"باتريشيا لويس" - Translation from Arabic to English

• Patricia Lewis

As for the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), I would like to express my sincere thanks to Ms. Patricia Lewis for her scholarly and erudite presentations, which sometimes were even quite philosophical.
أما بالنسبة لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، فإنني أود أن أعرب عن صادق شكري للسيدة باتريشيا لويس على بياناتها العلمية والواسعة المعرفة، بل والفلسفية إلى حد بعيد في بعض الأحيان.

We express sincere appreciation to Dr. Patricia Lewis and her colleagues in UNIDIR for their contribution to the holding of the open-ended meeting.
ونعرب عن خالص تقديرنا للدكتورة باتريشيا لويس وزملائها في معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح على مساهمتهم في عقد الجلسة المفتوحة.

My special thanks go to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to Mr. Enrique Román-Morey, to Ms. Patricia Lewis and to the whole secretariat team, the interpreters and the technical staff.
وأوجه شكري الخاص للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي أورجونيكيدزه وللسيد إنريكه رومان موري وللسيدة باتريشيا لويس ولفريق الأمانة بأكمله وللمترجمين الشفويين وللموظفين التقنيين.

Patricia Lewis took note of the following points:
وأحاطت " باتريشيا لويس " علماً بالنقاط التالية:

To conclude, Patricia Lewis looked expectantly at the next country to make a significant move to follow the Russian declaration of no-first deployment of weapon in space.
وختاماً، قالت باتريشيا لويس إنها تتطلع إلى البلد التالي الذي يخطو خطوة هامة على غرار الإعلان الروسي بعدم المبادأة بوزع أسلحة في الفضاء.

Patricia Lewis, Director of UNIDIR, provided a summary of the issues addressed and noted that the discussions have brought the issue of space security on to a new level of political immediacy and urgency.
وقدمت " باتريشيا لويس " ، مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، موجزاً للقضايا التي جرى تناولها ولاحظت أن المناقشات قد رفعت قضية الأمن الفضائي إلى مستوى جديد من العجلة والإلحاح السياسيين.

Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the `Space Security Index'as an important element of international work on the issue.
واعتبرت " باتريشيا لويس " الاستعراض السنوي الذي تجريه مؤسسة مؤشر الأمن الفضائي عنصراً هاماً من عناصر العمل الدولي بشأن هذه القضية.

Patricia Lewis considered that since the US and other nations' interests indeed coincide on the issue of outer space, constructing discussions around the issue of common interests could serve to bring about a breakthrough in international forums.
ورأت باتريشيا لويس أنه بالنظر إلى التوافق الحقيقي بين مصالح الولايات المتحدة ومصالح الدول الأخرى بشأن قضية الفضاء الخارجي، يمكن للمناقشات البناءة حول قضية المصالح المشتركة أن تفيد في تحقيق تقدم في هذا الصدد في المحافل الدولية.

Topics included: progress reviewed (Patricia Lewis); nuclear disarmament (Ambassador Miguel Marín Bosch); changes in the security environment (Ben Sanders); uncertainty in the future (Sharon Riggle); the future of nuclear disarmament (Tariq Rauf); and a special commentary by Ambassador Henrik Salander (Sweden). 3. Biological weapons
ومن المواضيع التي تناولها العدد: استعراض التقدم المحرز (باتريشيا لويس)؛ ونزع السلاح النووي (السفير ميغيل مارن بوش)؛ والتغيرات في البيئة الأمنية (بن ساندرز)؛ غموض المستقبل (شارون ريغل)؛ ومستقبل نزع السلاح النووي (طارق رؤوف)؛ وتعليق خاص من السفير هنريك سالاندر (السويد).

2 Upon the unanimous recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, the Secretary-General appointed Ms. Patricia Lewis as the Director of the Institute.She will assume her position on 13 October 1997.
)٢( بناء على توصية باﻹجماع من مجلس أمناء معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، عين اﻷمين العام السيدة باتريشيا لويس مديرة للمعهد.

Patricia Lewis (ex officio member)a,b
باتريشيا لويس (عضو بحكم منصبها)(أ)(ب)

Patricia Lewis (ex-officio member)
باتريشيا لويس (عضو بحكم منصبها)

Patricia Lewis
باتريشيا لويس

The speakers were Professor Nicholas Sims of the London School of Economics, Dr. Mark Wheelis (FAS), Antonio Patriota, Minister Plenipotentiary of the Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office at Geneva, and Dr. Patricia Lewis, UNIDIR.
وكان المتكلمون الأستاذ نيكولاس سمز من معهد الاقتصاد بلندن، والدكتور مارك ويليس (اتحاد العلماء الأمريكيين)، وأنتونيو باتريوتا، وزير مفوض بالبعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة في جنيف، والدكتورة باتريشيا لويس من معهد بحوث نزع السلاح.

The present report is for the period from July 1997 to June 1998.a It thus covers activities carried out until 10 October 1997 under the Deputy Director, Mr. Christophe Carle, and thereafter under the new Director, Mrs. Patricia Lewis.
ويتعلق هذا التقرير بالفترة من تموز/يوليه ١٩٩٧ الى حزيران/يونيه ١٩٩٨)أ(. وبهذا يشمل التقرير اﻷنشطة التي اضطلع بها حتى ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ تحت إدارة السيد كريستوف كارل، نائب المدير، وبعد ذلك تحت إدارة المديرة الجديدة، السيدة باتريشيا لويس.