"باتريك فونيكين" - Translation from Arabic to English

• Patrick Finucane

However, the Special Rapporteur does wish to emphasize that following the murder of Patrick Finucane the RUC unequivocally stated that Patrick Finucane was not a member of the IRA or any other Catholic paramilitary organization.
غير أن المقرر الخاص يود أن يؤكد أن شرطة ألستر الملكية ذكرت بوضوح عقب مقتل باتريك فونيكين إنه لم يكن عضواً في الجيش الجمهوري اﻷيرلندي أو أي منظمة شبه عسكرية كاثوليكية أخرى.

The RUC, however, has denied that any information obtained by Nelson concerning the planned assassination of Patrick Finucane had been passed on to the police.
غير أن الشرطة أنكرت ايصال أية معلومات حصل عليها نلسون فيما يخص عملية اغتيال باتريك فونيكين المخطط لها إلى رجال الشرطة.

A considerable number of matters were subject of investigation in the supplementary reports including matters relating to the murder of Mr. Patrick Finucane.
وقد خضع عدد كبير من المسائل للتقصي والتحقيق في التقارير التكميلية بما في ذلك المسائل المتصلة بجريمة قتل السيد باتريك فونيكين.

The outstanding questions surrounding the murder of Patrick Finucane demonstrate the need for an independent judicial inquiry.
أما المسائل المتبقية التي تكتنف جريمة قتل باتريك فونيكين فتبيّن ضرورة اجراء تحقيق قضائي مستقل بهذا الصدد.

The Government should appoint an independent judicial inquiry to investigate the outstanding questions that remain in the case of Patrick Finucane.
٥٩- يتعين أن تقوم الحكومة بإجراء تحقيقات قضائية مستقلة لتقصي المسائل التي ما زالت عالقة في قضية باتريك فونيكين.

V. MURDER OF Patrick Finucane 60 — 74 18
خامسا - جريمة قتل باتريك فونيكين ٠٦ - ٤٧ ٨١

In his book, Stalker describes a conversation between himself and an RUC sergeant concerning a lawyer who could only have been Patrick Finucane based upon the identification of the client and case:
ويصف ستوكر في كتابه مناقشة دارت بينه وبين رقيب في شرطة ألستر الملكية تتعلق بمحامي لا يمكن إلاّ أن يكون باتريك فونيكين استناداً إلى الارتباط القائم بين الموكل والقضية جاء فيها:

Prior to his murder, Patrick Finucane also received a number of death threats from RUC officers, mainly delivered via his clients.
٢٦- وكان باتريك فونيكين قد تلقى قبل مقتله عدداً من التهديدات من أفراد شرطة ألستر الملكية، أوصلها إليه عموماً موكلوه.

He also discussed the murder of Patrick Finucane with the Chief Constable of the RUC, Mr. Ronnie Flanagan, and the Director of Public Prosecutions, Mr. Alasdair Fraser, Q.C.
وقد ناقش جريمة قتل باتريك فونيكين مع رئيس الشرطة في المقاطعة، السيد روني فلاناغان، ورئيس النيابة العامة السيد ألزدير فريزر، المحامي.

V. MURDER OF Patrick Finucane
خامساً - جريمة قتل باتريك فونيكين

(d) Prior to his murder, Patrick Finucane was subjected to threats and intimidation by RUC officers.
)د( لقد كان باتريك فونيكين يتلقى التهديدات والترهيب من قبل أفراد شرطة ألستر الملكية قبل وقوع جريمة قتله.

Although some pointed out that this was only one of hundreds of unresolved murders, the murder of Patrick Finucane is of a different nature.
٢٧- وعلى الرغم من أن البعض أشار إلى أن هذه كانت مجرد قضية من مئات قضايا جرائم القتل التي لم تجد لها حلاً، فإن جريمة قتل باتريك فونيكين ذات طبيعة مختلفة.

Concerning the murder of Patrick Finucane
جريمة قتل باتريك فونيكين

The murder of Patrick Finucane came less than four weeks after statements were made by Douglas Hogg, MP, then Parliamentary Under-Secretary of State for the Home Department, in a Committee stage debate on the Prevention of Terrorism.
١٦- وقد حدثت جريمة قتل باتريك فونيكين بعد أقل من أربعة أسابيع على العبارات التي صدرت عن عضو البرلمان دغولاس هوغ، الذي كان عندئذ وكيل وزارة الدولة البرلماني لوزارة الداخلية، وذلك إبان مناظرة علنية عقدتها لجنة منع اﻹرهاب.

This decision not to prosecute has come under severe criticism from non-governmental organizations, particularly in light of the fact that Stevens has publicly stated that he knew “absolutely” who killed Patrick Finucane.
وقد تعرض هذا القرار بعدم اتخاذ اجراءات قضائية إلى انتقادات شديدة من المنظمات غير الحكومية، سيما بالنظر إلى أن ستيفنز كان قد أعلن على المﻷ بأنه يعلم " علم اليقين " من الذي قتل باتريك فونيكين)٠٢(.

(a) Did the military know that Patrick Finucane was the target of the UDA? If so, did the military notify the RUC?
)أ( هل كانت المؤسسة العسكرية على علم بأن باتريك فونيكين كان مستهدفاً من قبل رابطة الدفاع عن ألستر؟ وإذا كان الجواب بالايجاب فهل أخطرت المؤسسة العسكرية قيادة شرطة ألستر الملكية بذلك؟

(b) If the military did not notify the RUC, why not? In any event, why did the military not alert Patrick Finucane and provide adequate protection?
)ب( وإذا لم يبلغ الجيش قيادة شرطة ألستر الملكية، فما هو السبب؟ وعلى أية حال لماذا لم ينذر الجيش السيد باتريك فونيكين ويوفر له الحماية الكافية؟

(c) If the military did notify the RUC, why did the RUC not alert Patrick Finucane and provide security?
)ج( وإذا كان الجيش قد أخبر قيادة شرطة ألستر الملكية، فلماذا لم تخبر قيادة الشرطة المذكورة بدورها السيد باتريك فونيكين وتوفر الحماية له؟

In the case of Patrick Finucane, a solicitor murdered by a loyalist paramilitary organization in 1989 (see paragraphs 60—74 below), there was significant evidence to demonstrate that the RUC equated Patrick Finucane with the causes of his clients.
وفي حالة باتريك فونيكين، وهو محامي قتلته المنظمة شبه العسكرية الموالية لبريطانيا في عام ٩٨٩١ )انظر الفقرات ٠٦-٤٧ أدناه(، كان هناك دليل يعتد به يبيّن أن شرطة ألستر الملكية ربطت بين باتريك فونيكين وقضايا موكليه.

One client, Brian Gillen, who received compensation for ill-treatment he suffered while in detention, has provided testimony that he was told by a RUC officer following the filing of a habeas corpus petition on his behalf by Finucane that “it would be better if he [Patrick Finucane] were dead than defending the likes of you,” and that they threatened to give details concerning the solicitor and his client to loyalist paramilitaries.
وقد شهد أحد هؤلاء الموكلين ويدعى براين غيلن، الذي كان تلقى تعويضات عن إساءة معاملته إبان احتجازه، بأنه علم من أحد أفراد شرطة ألستر الملكية بعد أن قدم السيد فونيكين نيابة عنه طلباً للتحقيق في قانونية اعتقاله أنه " من اﻷفضل له ]باتريك فونيكين[ أن يكون ميتا من أن يدافع عن أشخاص مثلك، " وأنهم هددوا بكشف تفاصيل تتعلق بالمحامي وموكله للمنظمات شبه العسكرية الموالية لبريطانيا.