"باراكات" - Translation from Arabic to English

• paraquat

A proposal for the listing of a severely hazardous pesticide formulation containing paraquat was received by the Secretariat during the reporting period and reviewed by the Chemical Review Committee at its seventh meeting, in March 2011.
69- تلقت الأمانة خلال الفترة التي يغطيها التقرير اقتراحاً بإدراج تركيب مبيد آفات شديد الخطورة يحتوي على باراكات وقامت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها السابع في آذار/مارس 2011 بالنظر فيه.

16. Handling or applicator restrictions for the use of paraquat products have been provided by various parties (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.2 and 3).
قدم العديد من الأطراف القيود على المناولة أو الاستخدام بالنسبة لاستعمال نواتج باراكات (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.2 و3).

Pardosa sp Mortality: No effect on adults at 1.0 kg paraquat/ha (SL formulation)
معدل الوفيات لدى العنكبوت Paradosa sp: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة سائل قابل للذوبان)

Decision Guidance Document Liquid formulations (EC and SL) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L
تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر

LIQUID FORMULATIONS (EC and SL) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L Published:
تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر،وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر

Aleochara bilineata Mortality: No effect on adults at 0.6 kg paraquat/ha (SL formulation)
معدل الوفيات لدى الحشرة الروّاغة Aleochara bilineata: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 0.6 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة سائل قابلة للذوبان).

Pterostichus melanarius Mortality: No effect on adults at 1 kg paraquat/ha (formulation " Gramoxone 100 " ) (EU 2003)
معدل الوفيات لدى Pterostichus melanarius: لا يؤثر في البالغين عند نسبة 1 كلغ باراكات/هكتار (تركيبة ' ' غراموكسون 100``) (الاتحاد الأوروبي 2003).

Eisenia fetida LC50 > 1000 mg paraquat/kg soil (14 days, 200 g/L SL formulation)
التركيز المميت المتوسط لدى الدودة Eisenia fetida أكبر من 1000 ملغ باراكات/كلغ من التربة (14 يوماً، 200 غرام/لتر، تركيبة سائل قابل للذوبان)

This is an emulsifiable concentrate of 276 g paraquat dichloride/L (CAS No. 1910-42-5), corresponding to paraquat ion at 200 g/L (CAS No. 4685-14-7).
وهذا مركز قابل للاستحلاب مكون من 276 غم/ل ثنائي كلوريد باراكات /ل (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 1910-42-5)، أي ما يناظر أيون باراكات عند التركيز 200 غم/ل (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 4685-14-7).

II. Recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of paraquat dichloride (formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L) as a severely hazardous pesticide formulation in Annex III to the Rotterdam Convention
ثانياً - توصية معروضة على مؤتمر الأطراف بشأن إدراج ثنائي كلوريد باراكات (المُرّكَبْ كمُركَّز قابل للاستحلاب من عنصر مكون نشط قدره 276 غم/ل أو يزيد على ذلك، وهو ما يعادل أيون باراكات يبلغ أو يزيد على 200 غم/ل) كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة وذلك في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

paraquat dichloride (formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L) (CAS No. 1910-42-5 and CAS No. 4685-14-7). III. Workplan for the intersessional drafting group on Gramoxone Super5
ثنائي كلوريد باراكات (المركب كمركَّز قابل للاستحلاب مكون من 276 غم كمكون نشط/لتر أو ما يزيد على ذلك، وبما يعادل أيون باراكات عند أو فوق 200 غم/ل) (الرقم في التسجيل الرقمي الموجز للمواد الكيميائية 1910-42-5 والرقم في التسجيل الرقمي الموجز للمواد الكيميائية

Draft decision guidance document for liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L
مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن تركيبات سائلة (تركيز قابل للاستحلاب وتركيز قابل للذوبان) تحتوي على ثنائي كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر()

The Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that it should list paraquat dichloride (formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L) in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation.
ووافقت اللجنة على أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة إدراج ثنائي كلوريد الباراكات (المركب كتركيز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام مكون نشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في المرفق الثالث بالاتفاقية كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة.

1. The proposal submitted by Burkina Faso referred to the formulation Gramoxone(R) Super (200 g/L EC). This is an emulsifiable concentrate of 276 g paraquat dichloride/L (CAS 1910-42-5), corresponding to paraquat ion at 200 g/L (CAS 4685-14-7).
1- أشار المقترح المقدم من بوركينا فاسو إلى تركيب غراموكسون سوبر (تركيز قابل للاستحلاب بمقدار 200 غرام/لتر) وهو تركيز قابل للاستحلاب من ثاني كلوريد الباراكات بمقدار 276 غرام/لتر (CAS 1910-42-5)، وهو ما يقارب أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر CAS 4685-14-7)).

25. The Committee therefore recommends that paraquat dichloride formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L (CAS Nos.1910-42-5, 4685-14-7), be included in Annex III of the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation.
25- وهكذا توصي اللجنة بإدراج ثنائي الكلوريد المركّب كتركيز قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام من العنصر المكون النشط/لتر، وهو ما يقابل أيون باراكات بمقدار 200 غرام/لتر (CAS No. 1910-42-5, 4685-14-7) في المرفق الثالث باتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة.

I. Rationale for the recommendation by the Chemical Review Committee to list paraquat dichloride (formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L) in Annex III to the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation
أولاً - السند المنطقي للتوصية التي تقدمت بها لجنة استعراض المواد الكيميائية لإدراج ثنائي كلوريد باراكات (المركب على هيئة مُرَكَزْ قابل للاستحلاب بنسب 276 غم/ل من العنصر المكون النشط أو أكثر من ذلك، وهو ما يناظر أيون الباراكات عند أو فوق 200 غم/ل) في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة

25. The Committee therefore recommends that paraquat dichloride formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L (CAS No. 1910-42-5, CAS No. 4685-14-7), be included in Annex III to the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation.
لذلك فإن اللجنة توصي بإدراج ثنائي كلوريد باراكات المركب كمركز قابل للاستحلاب كعنصر مكون نشط قدره 276 غراماً أو يزيد، أي ما يعادل أيون باراكات قدره 200 غم/ل أو يزيد عليه (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 1910-42-5، 4685-14-7)، في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.

Accordingly, the Committee had decided at its seventh meeting to recommend to the Conference of the Parties that it should list Gramoxone Super in Annex III to the Rotterdam Convention in the category of severely hazardous pesticide formulation as follows: paraquat dichloride (formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L) (CAS No. 1910-42-5 and CAS No. 4685-14-7).
82 - وتبعاً لذلك، اتفقت اللجنة في اجتماعها السابع، على أن توصي مؤتمر الأطراف بإدراج غراموكسون سوبر في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام ضمن فئة تركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة على النحو التالي: ثاني كلوريد البراكوات (وهي مُرَكَزْ قابل للاستحلاب به 276 غراماً من ثاني كلوريد باراكات/ل أو أكثر وهو ما يعادل تركيزاً من أيون باراكوات قدره 200 غم/ل أو أكثر)، (CAS No. 1910-42-5 و(CAS No. 4685-14-7.