"بارعة في" - Translation from Arabic to English

• good at
• great at
• a good
• excelling in
• excelled in
• really good
• adept at

Nah, don't listen to him. I'm really good at this stuff.
كلّا، لا تصغِ إليه أنا حقاً بارعة في هذه الأشياء

She's good at her job. She's good at sex.
إنّها تقوم بعمل جيّد إنّها بارعة في الجنس

And I'm quite good at gifts. Don't forget that.
وإنّي بارعة في تقديم الهدايا، لا تنسي ذلك.

You're great at what you do, Bones, but... you don't solve murders...
..أنت بارعة في عملك, العظام, و لكن أنت لا تَحلين الجرائم

I don't know. I'm a good judge of character.
لا أعلم، أنا بارعة في الحكم على الأشخاص.

You may be good at magic, but we're better.
ربّما أنتِ بارعة في السحر لكنّنا أكثر براعة

Wow! That's interesting because you're really good at that too.
واو, ذلك مدهش لأنك بارعة في ذلك الأمر كذلك

I was so excited. I knew I'd be good at that.
كنت متحمسة جداً وكنت أعرف أنني سأكون بارعة في ذلك

It's not you. I'm just not very good at this.
ليست بك المشكلة أنا فقط لست بارعة في هذا

Guys wanna know that you're flexible and that good at gymnastics.
يجب أن يعرف الرجال بأنّكِ مرنة وأنّكِ بارعة في الجمباز

You, yes. Wait, I am very good at intuiting names.
، نعم أنت مهلاً، أنا بارعة في معرفة الأسماء

I've always been good at role-playing, in case you forgot.
لطالما كنت بارعة في التنكر في حالة أنك نسيت

Being good at phone sex is like being a good lawyer.
أن تكوني بارعة في الحب عبر الهاتف مثل المحامي البارع

I'm an embezzler. Corporate law, right? So I'm real good at following the money.
أنا مُختلسة أموال، قانون الشركات لذلك أنا بارعة في ملاحقة المال

Go with me here. Snakes are already pretty good at camouflaging themselves when they're not moving. - Right.
‫ركّزا معي قليلاً، الأفاعي بارعة ‫في التمويه عندما لا تتحرّك

- Because I'm good at it. - MACEO: What makes you so good?
ـ لأنني بارعة في ذلك ـ ما الذي يجعلك بارعة؟

I'm a dunce at geometry, but I'm pretty good at math now.
أنا غبية في علم الهندسة، لكنني بارعة في الرياضيات الآن.

I've gotten really good at digging up shit people like you wanna keep buried.
لقد أصبحت بارعة في البحث عن الشنائع التي يرغب أمثالكِ في إبقاءها مدفونة

She was a perfect shot, great at developing underground contacts.
،لقد كانت هدفاً مثالي بارعة في تطوير الاتصالات السفلية

He explained that the current impasse in the implementation of the United Nations settlement plan, which provoked, once again the delay of the referendum, was the result, as in the past, of the manoeuvres of the Frente POLISARIO, which was excelling in multiplying obstacles with the aim of preventing thousands of Saharan people from exercising their legitimate right to participate in the referendum.
وأوضح أن المأزق الحالي في تنفيذ خطة تسوية الأمم المتحدة، الذي تسبب مرة أخرى في تأخير الاستفتاء، ناتج، مثلما حدث في الماضي، عن مناورات جبهة البوليساريو التي أصبحت بارعة في الإكثار من العراقيل بهدف منع آلاف الصحراويين من ممارسة حقهم المشروع في المشاركة في الاستفتاء.

I've excelled in advanced physics, biology and astronomy.
لقد كنتُ بارعة في الفيزياء المتقدمة وعلم الأحياء وعلم الفلك.

Indeed, Israel has become adept at attributing to others the deterioration of the situation in the Middle East, never acknowledging that its own actions have directly contributed to this grave state of affairs.
وفي الواقع، أصبحت إسرائيل بارعة في إلقاء تبعات تدهــور الحالــة فــي الشرق اﻷوسط على اﻵخرين، دون أن تسلﱢم على اﻹطلاق بــأن إجراءاتهــا قد أسهمت إسهاما مباشرا في هذه الحالة الخطيرة.