"باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض" - Translation from Arabic to English

• use of the geostationary orbit
• utilization of the geostationary orbit

27. In connection with working paper A/AC.105/C.2/L.192, the representative of ITU briefly described the legislative and treaty-making role of ITU with regard to the use of the geostationary orbit.
٢٧ - وفيما يتصل بورقة العمل A/AC.105/C.2/L.192 ، قدم ممثل الاتحاد بإيجاز وصفا لدور الاتحاد في التشريعات ووضع المعاهدات فيما يتعلق باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض.

Other delegations reiterated the view that ITU was the appropriate body to address questions concerning the use of the geostationary orbit and was addressing those questions effectively.
وأكدت وفود أخرى رأيها القائل بأن الاتحاد هو الهيئة المختصة بمعالجة المسائل المتعلقة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض وأنه يعالج هذه المسائل بفعالية.

His delegation noted the constructive attitude of the Colombian delegation in preparing a revised version of the draft principles for the use of the geostationary orbit, which would take account of the proposals that had been submitted, in time for the following session.
ولاحظ وفده الموقف البناء لوفد كولومبيا في إعداد نص منقح لمشروع المبادئ المتعلقة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض يراعي المقترحات المقدمة وذلك في وقت يسمح بعرضه على الدورة القادمة.

In the view of that delegation, the questions concerning the use of the geostationary orbit should be addressed in the context of the 1967 Outer Space Treaty, and the Legal Subcommittee should exercise extreme caution in its work so as not to affect adversely the role of ITU.
وفي رأي ذلك الوفد، ينبغي طرق المسائل المتعلقة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض في سياق معاهدة الفضاء الخارجي لعام ١٩٦٧، وينبغي أن تلتزم اللجنة الفرعية القانونية الحذر الشديد في أعمالها بحيث لا تؤثر بصورة سلبية على دور الاتحاد.

(b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
(ب) طبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، بما في ذلك النظر في السبل والوسائل الكفيلة باستخدام المدار الثابت بالنسبة للأرض استخداماً رشيداً وعادلاً دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات.

There was an objective need to restart dialogue on various topics concerning equitable and effective use of the geostationary orbit, including the work of the International Telecommunication Union in that field.
فثمة حاجة موضوعية لاستئناف الحوار عن مختلف المواضيع المتصلة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض على نحو منصف وفعال، بما فيها العمل الذي يضطلع به في هذا المجال الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية.

32. Some delegations expressed the view that both the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee had a mandate to consider questions relating to the use of the geostationary orbit with a view to elaborating general legal principles on this question.
٣٢ - وأعربت بعض الوفود عن الرأي بأن لكل من لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية ولجنتها الفرعية القانونية ولاية للنظر في المسائل المتصلة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض بهدف إعداد مبادئ قانونية عما بشأن هذه المسألة.

The Committee had agreed with the Subcommittee that the Secretariat, in cooperation with the secretariat of the International Telecommunication Union (ITU), should provide, for the 1997 session of the Subcommittee, an analysis of the compatibility of the approach contained in the working paper with the existing rules and procedures of ITU relating to the use of the geostationary orbit.
وتوافق اللجنة على رأي اللجنة الفرعية في أنه ينبغي لﻷمانة العامة أن تقوم، بالاشتراك مع أمانة الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية، بموافاة اللجنة الفرعية في دورتها لعام ٧٩٩١، بتقييم للنهج اللازم المبين في ورقة العمل هذه، ولقواعد وإجراءات الاتحاد السارية المتعلقة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض.

Some delegations expressed the view that the working paper submitted by Colombia (A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1) provided a sound basis for achieving a solution related to the use of the geostationary orbit and that the Legal Subcommittee should continue its consideration of the item.
٦٣ - وأعربت بضعة وفود عن رأي مفاده أن ورقة العمل التي قدمتها كولومبيا A/AC.105/C.2/L.200) و (Corr.1 توفر أساسا سليما للتوصل الى حل يتعلق باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض وأنه ينبغي للجنة الفرعية القانونية أن تواصل النظر في هذا البند .

(b) Continue, through its Working Group on agenda item 4, its consideration of matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (item 4);
)ب( أن تواصل، من خلال فريقها العامل المعني بالبند ٤ من جدول اﻷعمال، النظر في المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده، وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض، بما في ذلك النظر في السبل والوسائل الكفيلة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض استخداما رشيدا وعادلا دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية )البند ٤(؛

At its 1998 session, discussions of the geostationary orbit would be based on the working paper submitted by Colombia (A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1) at the 1996 session and the analysis conducted by the secretariat on the compatibility of the approach indicated therein with the existing rules and procedures of ITU relating to the use of the geostationary orbit.
وفي دورة عام ١٩٩٨، ستجري المناقشات المتعلقة بالمدار الثابت بالنسبة لﻷرض على أساس ورقة العمل التي قدمتها كولومبيا )A/AC.105/C.2/L.200 و Corr.1( في دورة عام ١٩٩٦، والتحليل الذي أجرته اﻷمانة العامة بشأن تساوق النهج المشار إليه في الورقة مع القواعد واﻹجراءات الحالية في الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية المتصلة باستخدام المدار الثابت بالنسبة لﻷرض.

2. In 1996, Colombia submitted to the Legal Subcommittee at its thirty-fifth session a working paper entitled " Some considerations concerning the utilization of the geostationary orbit " (A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1), recommending certain principles that could be applied to the management of frequencies and orbital positions relating to the geostationary satellite orbit.
2- وفي عام 1996، قدّمت كولومبيا إلى اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الخامسة والثلاثين ورقة عمل عنوانها " بعض الجوانب المتعلقة باستخدام المدار الثابت بالنسبة للأرض " (A/AC.105/C.2/L.200 وCorr.1) توصي فيها بمبادئ معينة يمكن تطبيقها على إدارة الترددات والمواقع المدارية ذات الصلة بالمدار الثابت بالنسبة للأرض.