"باستعراض تنفيذ الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• Review of the Implementation of the Convention
• shall review the implementation of the Convention
• Review of Implementation of the Convention
• reviewing the implementation of the Convention
• review the implementation of the UNCCD
• review the operation of the Convention

Working group on the Review of the Implementation of the Convention
الفريق العامل المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية

With regard to the Review of the Implementation of the Convention and the launch of a voluntary pilot programme, some speakers welcomed the ongoing efforts to move beyond traditional methods of reviewing the implementation of international conventions.
وفيما يتعلق باستعراض تنفيذ الاتفاقية وإطلاق برنامج تجريـبي طوعي، رحّب بعض المتكلّمين بالجهود التي يتواصل بذلها من أجل تجاوز الطرائق التقليدية المتّبعة في استعراض تنفيذ الاتفاقيات الدولية.

1. Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
1- عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وبالمادة 26 منها، يقوم مؤتمـر الأطراف باستعراض تنفيذ الاتفاقية واستعراض ترتيباتها المؤسسية.

One additional meeting is also still available from the meetings allocated for the working group on Review of Implementation of the Convention.
ولا يزال هناك اجتماع إضافي واحد من الاجتماعات المخصّصة للفريق العامل المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية.

31. The role of the COP in reviewing the implementation of the Convention is unchanged.
31- لم يتغير دور مؤتمر الأطراف فيما يتعلق باستعراض تنفيذ الاتفاقية.

A representative of the Secretariat gave brief introductory remarks on the agenda item concerning the Review of the Implementation of the Convention.
42- أدلى ممثل للأمانة بملاحظات استهلالية مقتضبة بشأن البند المتعلق باستعراض تنفيذ الاتفاقية من جدول الأعمال.

A. Working group on the Review of the Implementation of the Convention
ألف- الفريق العامل المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية

1. Decides to establish a Committee on the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties;
1- يقــرر إنشاء لجنة معنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية تكون بمثابة هيئة فرعية تابعة لمؤتمر الأطراف؛

2/COP.5 Date and venue of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
2/م أ-5 تاريخ ومكان انعقاد الدورة الأولى للجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية

A. Committee for the Review of the Implementation of the Convention
ألف - اللجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية

F. Arrangements for the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
واو - الترتيبات المتخذة لعقد الدورة الأولى للجنة المعنية باستعراض تنفيذ الاتفاقية

4. Impact indicators for the Review of the Implementation of the Convention
4- مؤشرات التأثير المتعلقة باستعراض تنفيذ الاتفاقية

2. By decision 1/COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
2- وبموجب المقرر 1/م أ-5، أنشأ مؤتمر الأطراف لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لمساعدة مؤتمر الأطراف على القيام باستعراض تنفيذ الاتفاقية بصورة منتظمة.

3. The Committee on the Review of the Implementation of the Convention, as a standing subsidiary body to assist in its function of regularly reviewing the implementation of the Convention, was established by the fifth session of the Conference of the Parties.
3 - أنشأت الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بوصفها هيئة فرعية دائمة للمساعدة في مهامه المتعلقة باستعراض تنفيذ الاتفاقية على نحو منتظم.

(a) Working group on the Review of the Implementation of the Convention
(أ) الفريق العامل المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية

1. Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
1- عملاً بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وبالمادة 26 منها، يقوم مؤتمر الأطراف باستعراض تنفيذ الاتفاقية واستعراض ترتيباتها المؤسسية.

1. According to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
1- وفقاً للفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22 وللمادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، يقوم مؤتمر الأطراف باستعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية.

One participant further requested that the outcome of the meeting should be presented at the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity.
وطالب أحد المشاركين أيضاً أن تُعرض نتائج هذا الاجتماع على الاجتماع الثالث للفريق العامل المخصص مفتوح العضوية المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية المعنية بالتنوع البيولوجي.

6. The third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention was held in Nairobi from 24 to 28 May 2010.
6 - وعقد الاجتماع الثالث للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية في نيروبي في الفترة من 24 إلى 28 أيار/مايو 2010.

15. Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the UNCCD and its institutional arrangements.
15- عملاً بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية، سيقوم مؤتمر الأطراف باستعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية.

The Conference decides that the Seventh Review Conference shall be held in Geneva not later than 2011 and should review the operation of the Convention, taking into account, inter alia:
52- ويقرر المؤتمر أن يُعقد المؤتمر الاستعراضي السابع في جنيف في أجل أقصاه عام 2011 وأن يقوم باستعراض تنفيذ الاتفاقية آخذاً في الحسبان أموراً من بينها: