"باسم الدول الآسيوية" - Translation from Arabic to English

• on behalf of the Asian States

on behalf of the Asian States Members of the United Nations, allow me to express our sincere condolences and support to the Government and people of countries that have suffered from the Chernobyl disaster.
واسمحوا لي أن أعرب باسم الدول الآسيوية الأعضاء في الأمم المتحدة عن صادق تعازينا ودعمنا لحكومات وشعوب البلدان التي تعاني من جراء كارثة تشيرنوبيل.

The President: I give the floor to the representative of the Republic of Korea, who will speak on behalf of the Asian States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل جمهورية كوريا، الذي سيتكلم باسم الدول الآسيوية.

The representative of Indonesia (on behalf of the Asian States) made a statement.
وأدلى ممثل إندونيسيا (باسم الدول الآسيوية) ببيان.

Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), San Marino (on behalf of the Western European and Other States), Ethiopia (on behalf of the African States) and Indonesia (on behalf of the Asian States).
وأدلى ببيانات ممثلو أوروغواي (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وسان مارينو (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وإثيوبيا (باسم الدول الأفريقية)، وإندونيسيا (باسم الدول الآسيوية).

Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of African States), China (on behalf of the Asian States), Latvia (on behalf of the Eastern European States), Colombia (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Denmark (on behalf of Western European and other States) and Brazil.
وأدلى ببيانات ممثلو نيجيريا (باسم الدول الأفريقية)، والصين (باسم الدول الآسيوية)، ولاتفيا (باسم دول أوروبا الشرقية)، وكولومبيا (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والدانمرك (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والبرازيل.

Statements were made by the representatives of China (on behalf of the Asian States), Lithuania (on behalf of the Eastern European States), Spain (on behalf of the Western European and other States), Costa Rica (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Rwanda (on behalf of the African States).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الصين (باسم الدول الآسيوية)، وليتوانيا (باسم دول أوروبا الشرقية)، واسبانيا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وكوستاريكا (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، ورواندا (باسم الدول الأفريقية).

Statements were made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Bulgaria (on behalf of the Eastern European States), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Mauritania (on behalf of the African States), Andorra (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Nauru.
وأدلى ببيانات ممثلو جمهورية كوريا (باسم الدول الآسيوية)، وبلغاريا (باسم دول أوروبا الشرقية)، وبربادوس (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وموريتانيا (باسم الدول الأفريقية)، وأندورا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والولايات المتحدة (بصفتها البلد المضيف)، وناورو.

Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Andorra (on behalf of the Western European and other States), the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Canada, Indonesia, Pakistan and Mauritania (on behalf of the African States).
وأدلى ببيانات ممثلو المغرب (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وأندورا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وجمهورية كوريا (باسم الدول الآسيوية)، وإندونيسيا، وباكستان، وكندا، وموريتانيا (باسم الدول الأفريقية).

Statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Mauritania (on behalf of the African States), Slovenia (on behalf of the Eastern European States), Germany (on behalf of the Western European and other States) and Kyrgyzstan (on behalf of the Asian States).
وأدلى ببيان كل من ممثلي البرازيل (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وموريتانيا (باسم الدول الأفريقية) وسلوفينيا (باسم دول أوروبا الشرقية) وألمانيا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى) وقيرغيزستان (باسم الدول الآسيوية).

Statements were made by the representatives of the Philippines (on behalf of the Asian States), Denmark (on behalf of the Western European and other States), Ecuador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Chile (on behalf of the Rio Group), Namibia (on behalf of the African States), Egypt (on behalf of the Arab States) and the Syrian Arab Republic.
أدلى ببيانات ممثلو الفلبين (باسم الدول الآسيوية) والدانمرك (باسم الدول الأوروبية ودول أخرى) وإكوادور (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وشيلي (باسم فريق ريو) وناميبيا (باسم الدول الأفريقية) ومصر (باسم الدول العربية) والجمهورية العربية السورية.

Statements were made by the representatives of Rwanda (on behalf of the African States), Qatar (on behalf of the Asian States), Bulgaria (on behalf of the Eastern European States), Grenada (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Finland (on behalf of the Western European and other States) and the United States (as host country).
وأدلى ببيانات ممثلو رواندا (باسم الدول الأفريقية) وقطر (باسم الدول الآسيوية) وبلغاريا (باسم دول أوروبا الشرقية) وغرينادا (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وفنلندا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والولايات المتحدة (بوصفها البلد المضيف).

Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the Western European and Other States), Uganda (on behalf of the African States), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian States), Hungary (on behalf of the Eastern European States) and Lebanon (on behalf of the Arab Group).
وأدلى ببيانات ممثلو الأرجنتين (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وأيرلندا (باسم دول غرب أوروبا ودول أخرى)، وأوغندا (باسم الدول الأفريقية)، والجمهورية العربية السورية (باسم الدول الآسيوية)، وهنغاريا (باسم دول شرق أوروبا) ولبنان (باسم المجموعة العربية).

Statements were made by the representatives of Uganda (on behalf of the African States), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian States), Hungary (on behalf of the Eastern European States), Iceland (on behalf of the Western European and other States), Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the United States (as host country) and Malaysia.
وأدلى ببيانات ممثلو أوغندا (باسم الدول الأفريقية)، والجمهورية العربية السورية (باسم الدول الآسيوية)، وهنغاريا (باسم دول أوروبا الشرقية)، وآيسلندا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، وأورغواي (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والولايات المتحدة (بوصفها البلد المضيف)، وماليزيا.

Statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire (on behalf of the African States), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian States), Ukraine (on behalf of the Eastern European States), Suriname (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Portugal (on behalf of the Western European and other States) and the United States (as the host country).
وأدلى ببيانات ممثلو كوت ديفوار (باسم الدول الأفريقية)، وجمهورية إيران الإسلامية (باسم الدول الآسيوية)، وأوكرانيا (باسم دول أوروبا الشرقية)، وسورينام (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والبرتغال (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والولايات المتحدة الأمريكية (بصفتها البلد المضيف).

Statements were made by the representatives of Malawi (on behalf of the African States), China (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Spain (on behalf of the Western Europe and other States) and Barbados.
وأدلى ببيانات ممثلو ملاوي (باسم الدول الأفريقية) والصين (باسم الدول الآسيوية) وكرواتيا (باسم دول أوروبا الشرقية) وترينيداد وتوباغو (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وإسبانيا (باسم أوروبا الغربية ودول أخرى) وبربادوس.

Statements were made by the representatives of the Philippines (on behalf of the Asian States), Montenegro (on behalf of the Eastern European States), Paraguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Switzerland (on behalf of the Western European States and other States), the United States (as host country), Saint Lucia and Zimbabwe (on behalf of the African States).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الفلبين (باسم الدول الآسيوية)، والجبل الأسود (باسم دول أوروبا الشرقية)، وباراغواي (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وسويسرا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى)، والولايات المتحدة (بصفتها البلد المضيف) وسانت لوسيا وزيمبابوي (باسم الدول الأفريقية).

Statements were made by the representatives of the Republic of Korea (on behalf of the Asian States), Peru (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Benin (on behalf of the African States), Switzerland, the United States, Guatemala, Chile, India, Cyprus, Monaco, the Russian Federation, Kazakhstan, Greece, Tunisia, Israel and South Africa.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من جمهورية كوريا (باسم الدول الآسيوية)، وبيرو (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، وبنن (باسم الدول الأفريقية)، وسويسرا، والولايات المتحدة، وغواتيمالا، وشيلي، والهند، وقبرص، وموناكو، والاتحاد الروسي، وكازاخستان، واليونان، وتونس، وإسرائيل، وجنوب أفريقيا.

Statements were made by the representatives of Mauritius (on behalf of the African States), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Iceland (on behalf of the Western European and other States) and the United States (as host country).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من موريشيوس (باسم الدول الأفريقية) وجمهورية إيران الإسلامية (باسم الدول الآسيوية) وكرواتيا (باسم دول أوروبا الشرقية)، وشيلي (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وآيسلندا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والولايات المتحدة (بصفتها البلد المضيف).

Statements were made by the representatives of Kenya (on behalf of the African States), Japan (on behalf of the Asian States), the Russian Federation (on behalf of the Eastern European States), Sweden (on behalf of the Western European and other States), the United States (as the host country), the Federated States of Micronesia (on behalf of the South Pacific Forum) and Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States).
وأدلى ببيان ممثل كل من كينيا (باسم الدول الأفريقية)، واليابان (باسم الدول الآسيوية)، والاتحاد الروسي (باسم دول أوروبا الشرقية)، والسويد (باسم الدول الأوروبية الغربية ودول أخرى)، والولايات المتحدة الأمريكية (بوصفها البلد المضيف)، وولايات ميكرونيزيا الموحدة (باسم محفل جنوب المحيط الهادئ)، وبربادوس (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي).

Statements were then made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African States), Oman (on behalf of the Asian States), Bosnia and Herzegovina (on behalf of the Eastern European States), El Salvador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Spain (on behalf of the Western European and other States), Saudi Arabia (on behalf of the Arab States) and the United States (as host country).
ثم أدلى ببيانات ممثلو نيجيريا (باسم الدول الأفريقية)، وعمان (باسم الدول الآسيوية) والبوسنة والهرسك (باسم دول أوروبا الشرقية) والسلفادور (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وإسبانيا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والمملكة العربية السعودية (باسم الدول العربية) والولايات المتحدة (بوصفها البلد المضيف).