"باسم الدول التي قدمته" - Translation from Arabic to English

• on behalf of the sponsors

The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
قـام ممثل كوبا بعرض مشروع القرار، باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة.

The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Niger and the Sudan, introduced the draft resolution.
قام ممثل كوريا بعرض مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة وكذلك باسم النيجر والسودان.

The representative of the Russian Federation introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
قــام ممثل الاتحاد الروسي بعرض مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة.

The representative of Austria, on behalf of the sponsors listed in the document, introduced the draft resolution.
قام ممثل النمسا بعــرض مشــروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة.

The representative of Austria, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Portugal, introduced the draft resolution.
قــام ممثل النمسا بعــرض مشــروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة وكذلك باسم البرتغال.

The representative of Rwanda, on behalf of the sponsors listed in the document, introduced the draft resolution.
قام ممثل رواندا بعرض مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة.

The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
عرض ممثل النرويج مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة.

The representative of Finland, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Croatia, Monaco, Panama and Ukraine, introduced the draft resolution.
قــام ممثل فنلندا بعــرض مشــروع القـرار، باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقـة، وكذلك باسم أوكرانيا، وبنما، وكرواتيا، وموناكو.

The representative of Turkey, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bolivia, Chile, Côte d’Ivoire, India, the Philippines and The former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced the draft resolution.
قام ممثل تركيا بعـرض مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الــواردة أسماؤها فــي الوثيقة وكذلك باسم بوليفيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وشيلي، والفلبين، وكوت ديفوار، والهند.

The representative of the United States, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Croatia, Iceland and the United Arab Emirates, introduced and orally revised the draft resolution.
قام ممثل الولايات المتحدة بعرض مشروع القرار وتنقيحه شفويا باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة وكذلك باسم اﻹمارات العربية المتحدة وأيسلندا.

The representative of Australia, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belgium, Costa Rica, Denmark, Germany, Latvia, Liechtenstein and Portugal, introduced and orally revised the draft resolution.
قام ممثل استراليا بعرض مشروع القرار وتنقيحه شفويا، باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة، وكذلك باسم ألمانيا، والبرتغال، وبلجيكا، والدانمرك، وكوستاريكا، ولاتفيا وليختنشتاين.

The representative of Brazil, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Guinea-Bissau and Senegal, introduced the draft resolution.
قــام ممثل البرازيل بعـرض مشــروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها فـي الوثيقــة وكذلك باسم غينيا - بيساو والسنغال.

The representative of Norway, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Armenia, Colombia, Costa Rica, Croatia, France, Iceland, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uruguay, introduced the draft resolution.
قام ممثل النرويج بعرض مشروع القرار، باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة وكذلك باسم الاتحاد الروسي، وأرمينيا، وأوروغواي، وأيسلندا، وجمهورية مولدوفا، وفرنسا، وكرواتيا، وكوستاريكا، وكولومبيا.

The representative of Jordan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Guinea-Bissau, Kazakhstan and Mauritania.
قـام ممثــل اﻷردن بعــرض مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة وكذلك باسم غينيا - بيساو، وكازاخستان، وموريتانيا.

The representative of Sweden introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bolivia, Botswana, Cape Verde, Chad, Guinea, Malta, Paraguay, Swaziland and Uruguay.
قام ممثل السويـــد بعــرض مشروع القرار وتنقيحه شفويا، باسم الدول التي قدمته الــواردة أسماؤها فـي الوثيقة، وكذلك باسم أوروغـــواي، وباراغواي، وبوتسوانا، وبوليفيا، وتشاد، والرأس اﻷخضر، وسوازيلند، وغينيا، ومالطة.

The representative of Namibia, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Benin, Botswana, Burundi, Côte d’Ivoire, Croatia, Guinea, the Philippines, the Russian Federation, Togo, Ukraine and Venezuela, introduced the draft resolution.
قــام ممثل ناميبيا بعــرض مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها فـي الوثيقة وكذلك باسم الاتحاد الروسي، وأوكرانيا، وبنن، وبوتسوانا، وبوروندي، وتوغو، وغينيا، والفلبين، وفنزويلا، وكرواتيا، وكوت ديفوار، والنمسا.

The representative of Venezuela, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Belgium, Belize, Brazil, Denmark, the Dominican Republic, Hungary, Iceland, Israel, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, introduced and orally revised the draft resolution.
قــام ممثــل فنزويــلا بعرض مشروع القرار وتنقيحه شفويا باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة وكذلك باسم استراليا، وإسرائيل، وأيسلندا، والبرازيــل، وبلجيكا، وبليز، وترينيــداد وتوباغــو، والجمهوريـــة الدومينيكيــة، والدانمرك، وسانت لوسيا، وهنغاريا.

The representative of France, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bahamas, Belize, Croatia, Ghana, Honduras, Iraq, Luxembourg, Panama, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced the draft resolution.
عرض ممثل فرنسا مشروع القرار، باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة، فضلا عن بليز، وبنما، وتايلند، وجزر البهاما، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والعراق، وغانا، وكرواتيا، ولكسمبرغ، وهندوراس.

The representative of the United States, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Denmark, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Norway, Slovakia and Sweden, introduced and orally revised the draft resolution.
قام ممثل الولايات المتحدة بعرض مشروع القرار وتنقيحه شفويا، باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة، وكذلك باسم استراليا، وألمانيا، وايرلندا، وايسلندا، والدانمرك، وسلوفاكيا، والسويد، وليختنشتاين، والنرويج، واليونان،

2. At the 36th meeting, on 10 November, at the request of the representative of Indonesia, the representative of Ethiopia, on behalf of the sponsors, namely the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/53/L.29), which read:
٢ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، وبناء على طلب ممثل إندونيسيا، قام ممثل اثيوبيا، بعرض مشروع قرار معنون " اتفاقية التنوع البيولوجي " (A/C.2/53/L.23) وذلك باسم الدول التي قدمته أي الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وفيما يلي نص مشروع القرار: