"باسم حكومة اليابان" - Translation from Arabic to English

• on behalf of the Government of Japan

I should like, on behalf of the Government of Japan, to commend the initiatives and coordinating efforts of the OAU in the area of conflict prevention, peace-building and economic development in Africa.
وأود باسم حكومة اليابان أن أشيد بمبادرات منظمة الوحدة اﻷفريقية وجهودها التنسيقية في مجال منع المنازعات وبناء السلام والتنمية الاقتصادية في أفريقيا.

Mr. Okuda (Japan): It is my pleasure and honour to address the Assembly on behalf of the Government of Japan.
السيد أوكودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): يسعدني ويشرفني باسم حكومة اليابان أن أخاطب الجمعية.

Mr. Shinyo (Japan): It is my great pleasure and honour to address the Assembly on behalf of the Government of Japan.
السيد شِنيو )اليابان) (تكلم بالانكليزية): يسعدني ويشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم حكومة اليابان.

At the opening of the Workshop, statements were made by the Director General of NAOJ on behalf of the Government of Japan and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كلّ من المدير العام للمرصد الفلكي الوطني في اليابان باسم حكومة اليابان وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Mr. Ozawa (Japan): on behalf of the Government of Japan, I would like to offer my heartiest congratulations to the distinguished individuals and organizations who have just been honoured with the United Nations prize in the field of human rights.
السيد أوزاوا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): باسم حكومة اليابان أود أن أقدم أحـر التهانـئ لمن نالـوا الآن شرف الفوز بجائزة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان من الأفراد الموقرين والمنظمات البارزة.

Mr. Shinyo (Japan): It is my great pleasure and honour to speak today on behalf of the Government of Japan on the agenda of the International Criminal Court (ICC) at this Assembly.
السيد شينيو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): إنه ليشرفني ويسرني أيما سرور أن أتكلم أمام هذه الجمعية اليوم باسم حكومة اليابان بشأن جدول أعمال المحكمة الجنائية الدولية.

Mr. Matsunami (Japan) (spoke in Japanese; English text furnished by the delegation): It is my pleasure to speak on behalf of the Government of Japan at this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
السيد ماتسونامي (اليابان) (تكلم باليابانية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): يسرني أن أتكلم باسم حكومة اليابان في هذا الاجتماع للجمعية العامة المكرس لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

Mr. Motomura (Japan): on behalf of the Government of Japan, I should like to thank you, Sir, and the other members of the Bureau for assuming your important offices, and the representatives of the United Nations Volunteers for so successfully completing the preparations for this important meeting.
السيد موتومورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية): باسم حكومة اليابان أتقدم إليكم، سيدي، وإلى جميع أعضاء المكتب الآخرين بالشكر على اضطلاعكم بوظائفكم الهامة، وأشكر ممثلي متطوعي الأمم المتحدة على نجاحهم في إكمال التحضيرات لهذه الجلسة الهامة.

Mr. Osuga (Japan): I would like to make a statement on the agenda item " Global health and foreign policy " on behalf of the Government of Japan.
السيد أوسوغا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أدلي ببيان باسم حكومة اليابان بشأن بند جدول الأعمال " الصحة العامة والسياسة الخارجية " .

Mr. Sumi (Japan): It is a great honour to deliver a statement on behalf of the Government of Japan following the adoption of resolution 64/222 on the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
السيد سومي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني عظيم الشرف أن أدلي ببيان باسم حكومة اليابان عقب اتخاذ القرار 64/222 بشأن وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.