"باسم حكومة بلدي" - Translation from Arabic to English

• on behalf of my Government

I am now duty-bound to express on behalf of my Government our appreciation and thanks to His Excellency the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations country team for Somalia for their untiring efforts.
من واجبي الآن أن أعرب باسم حكومة بلدي عن تقديرنا وشكرنا لسعادة الممثل الخاص للأمين العام وفريق الأمم المتحدة القطري للصومال على جهودهم الدؤوبة.

Before concluding, I would like, on behalf of my Government, to express my appreciation to the United Nations system and to the Governments and non-governmental organizations that contribute to the demining programme in Angola with courage and dedication and to pay tribute to those who have sacrificed their lives on behalf of mine victims.
وقبــل أن أختتم كلمتي، أود، باسم حكومة بلدي أن أعرب عن تقديــري لمنظومة اﻷمم المتحدة وللحكومات والمنظمات غير الحكومية التي أسهمت في برنامج إزالة اﻷلغام في أنغولا بشجاعة وتفان وأن أشيد بأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل ضحايا اﻷلغام.

Mr. Frigerio (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to speak before the General Assembly on behalf of my Government on the occasion of the consideration of sub-item (d) of agenda item 20.
السيد فريجيريو )اﻷرجنتين( )تكلم بالاسبانية(: يشرفني أن أتكلم أمام الجمعية العامة باسم حكومة بلدي بمناسبة النظر في البند الفرعي )د( من البند ٢٠ من جدول اﻷعمال.

Mr. Adjai (Benin) (spoke in French): Allow me, on behalf of my Government and the people of Benin, to express my profound condolences to the Algerian people and to the United Nations regarding the attack which occurred in Algeria on Tuesday, 11 December.
السيد آجاي (بنن) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أتقدم باسم حكومة بلدي وشعب بنن بأعمق التعازي إلى الشعب الجزائري والأمم المتحدة بشأن الهجوم الذي وقع في الجزائر يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر.

Mr. Valdivieso (Colombia) (interpretation from Spanish): on behalf of my Government, I wish to thank you, Mr. President, for the generous gesture you made in referring to the very tragic times being experienced by a major part of our country.
السيد فالديفيسو )كولومبيا(: )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم حكومة بلدي أود، سيدي الرئيس، أن أشكركــم علــى لفتتكم الكريمة باﻹشارة إلى الظروف المأساويــة جـــدا التــي يعانيهــا جــزء كبيــر مــن بلدنا.