"باسم منظمات المجتمع المدني" - Translation from Arabic to English

• on behalf of civil society organizations
• on behalf of the civil society organizations

The Conference of NonGovernmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations spoke on behalf of civil society organizations.
وتكلم مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة باسم منظمات المجتمع المدني.

IV. Closing statement on behalf of civil society organizations 34
الرابع - البيان الختامي باسم منظمات المجتمع المدني 38

Closing statement on behalf of civil society organizations
البيان الختامي باسم منظمات المجتمع المدني

The representative of the United Methodist Church made a statement on behalf of civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى ببيان ممثل الكنيسة الميثودية المتحدة ببيان باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في قضية فلسطين.

The General Secretary of the South African Council of Churches made a statement, on behalf of the civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى الأمين العام لمجلس كنائس جنوب أفريقيا ببيان باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في شؤون قضية فلسطين.

The jury member of the Russell Tribunal on Palestine made a statement, on behalf of civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى عضو هيئة المحلفين في محكمة راسل من أجل فلسطين ببيان، باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في قضية فلسطين.

Having heard the presentation of the Declaration made by Ms. Viviane Kinyaga, of the Desert Research Foundation of Namibia, on behalf of civil society organizations attending the eleventh session of the Conference of the Parties,
وقد استمع إلى عرض الإعلان الذي أدلت به السيدة فيفيان كينياغا، من مؤسسة ناميبيا لبحوث الصحراء، باسم منظمات المجتمع المدني التي حضرت الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف،

149. A statement was also made by a representative of the non-governmental organization Environnement et développement du Tiers Monde (ENDA-TM), on behalf of civil society organizations.
149- وأدلى ببيان أيضاً ممثل المنظمة غير الحكومية البيئة والتنمية في العالم الثالث، باسم منظمات المجتمع المدني.

The representative of the NGO Working Group on Israel-Palestine made a statement on behalf of civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى ببيان ممثل فريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بإسرائيل وفلسطين، باسم منظمات المجتمع المدني العامة الناشطة بشأن قضية فلسطين.

I now have the pleasure of giving the floor to the President of Americans United for Palestinian Human Rights, Mr. Peter Miller, who will deliver a statement on behalf of civil society organizations that take an active interest in the question of Palestine.
يسرني أن أعطي الكلمة الآن لرئيس منظمة اتحاد الأمريكيين من أجل حقوق الإنسان للفلسطينيين، السيد بيتر ميلر، الذي سيدلي ببيان باسم منظمات المجتمع المدني التي تهتم اهتماما فعالا بقضية فلسطين.

139. A statement was also made by the representative of the non-governmental organization, CENESTA, on behalf of civil society organizations.
139- وأدلى ببيان أيضاً ممثل مركز التنمية المستدامة والبيئة (CENESTA) وهي منظمة غير حكومية، باسم منظمات المجتمع المدني.

The President of Americans United for Palestinian Human Rights made a statement, on behalf of civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى ببيان رئيس منظمة اتحاد الأمريكيين من أجل حقوق الإنسان للفلسطينيين، باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في دعم قضية فلسطين.

A member of the Steering Committee of the US Campaign to End the Israeli Occupation made a statement, on behalf of civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى عضو في لجنة توجيه حملة الولايات المتحدة من أجل إنهاء الاحتلال الإسرائيلي ببيان باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة فيما يتعلّق بقضية فلسطين.

A member of the Steering Committee of the United States Campaign to End the Israeli Occupation made a statement, on behalf of civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى عضو من اللجنة التوجيهية لحملة الولايات المتحدة لإنهاء الاحتلال الإسرائيلي ببيان باسم منظمات المجتمع المدني النشيطة في قضية فلسطين.

9. A statement was made by the representative of Gramin Vicas Trust (on behalf of civil society organizations).
9- وأدلى ممثل مؤسسة غرامين فيكاس ببيان (باسم منظمات المجتمع المدني).

Having heard the presentation of the Declaration made by Lee Sung-gil from Future Forest of the Republic Korea on behalf of civil society organizations attending the tenth session of the Conference of the Parties,
وقد استمع إلى عرض الإعلان الذي قدمته لي سونغ - غيل من منظمة غابة المستقبل من جمهورية كوريا باسم منظمات المجتمع المدني التي حضرت الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف،

13. Speaking on behalf of civil society organizations represented at the Symposium, the Secretary-General of CIVICUS World Alliance for Citizen Participation, Ingrid Srinath, said that the openness of the Forum process to multiple stakeholders is remarkable.
13 - وتكلَّمت السيدة إنغريد سريناث، الأمينة العامة للتحالف العالمي من أجل إشراك المواطنين، باسم منظمات المجتمع المدني الممثلة في الندوة، فأشارت إلى أن انفتاح عملية منتدى التعاون الإنمائي على أصحاب المصلحة المتعددين هو انفتاح ملحوظ.

The closing statement on behalf of the civil society organizations which participated in the Conference is annexed to this report (see annex IV).
61- ومرفق بهذا التقرير البيان الختامي الصادر باسم منظمات المجتمع المدني التي شاركت في المؤتمر (انظر المرفق الرابع).

8. A statement was made by the representative of the Conseil des Organisations Non Gouvernementales d'Appui au Développement (CONGAD) (on behalf of the civil society organizations).
8- وأدلى ببيان ممثل عن مجلس المنظمات غير الحكومية لدعم التنمية (باسم منظمات المجتمع المدني).