"باعتبارهما من وثائق المجلس" - Translation from Arabic to English

• as a document of the Council

I would be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على فحوى هذه الرسالة ومرفقها وتعميمهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would highly appreciate the transmission of the present letter and its enclosure to the President of the Security Council, and its issuance as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إحالة هذه الرسالة وضميمتها إلى رئيس مجلس الأمن، وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها، وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would be most grateful if the present letter and its annex were circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated to the members of the Security Council as a document of the Council.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن باعتبارهما من وثائق المجلس.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex to the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

In this connection, I would appreciate if the present letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، أرجو ممتنا توجيه نظر أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

Your kind assistance in circulating the present letter and the annex thereto to the members of the Security Council, and its publication as a document of the Council, would be highly appreciated.
وأرجو ممتناً مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن، ونشرهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex brought to the attention of the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنة إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وتعميمهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

In this connection, I would appreciate if the present letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، أرجو ممتنة توجيه نظر أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I should be grateful if you could have the present letter and report brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنة التكرم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة والتقرير المرفق بها وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter and the report were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة والتقرير وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق المجلس في إطار البند 2 (ب) من جدول الأعمال المؤقت.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Council, under agenda item 2 (b).
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق المجلس في إطار البند 2 (ب) من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council under item 2 (c) of the provisional agenda.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق المجلس في إطار البند 2 (ج) من جدول الأعمال المؤقت.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق المجلس في إطار البند 2 (ج) من جدول الأعمال المؤقت.

I should be grateful if you would have the present letter and the annex thereto circulated as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق المجلس في إطار البند 2 (ب) من جدول الأعمال المؤقت.