"باعتقادي" - Translation from Arabic to English

• guess
• I believe
• thinking
• I suppose
• my belief

Huh. But I guess all that was just not meant to be.
لكنْ لمْ يكن كلّ ذلك مقدّراً ليحدث باعتقادي

I guess we'll only have Gary to gang up on.
باعتقادي أنه ليس لدينا إلا غاري لنجتمع حوله

Considering who's in the compound, my guess is it's going to be heavily guarded.
باعتبار من يوجد في المجمع باعتقادي أنه سيكون محمي جيّدا

As I believe must be apparent from what I have reported today, we have indeed made much progress.
وما ينبغي أن يكون باعتقادي واضحا مما سردته اليوم هو أننا أحرزنا حقا تقدما كبيرا.

Because of the 24-hour rule, it will be proper to allow one day, I believe.
وبسبب قاعدة اﻷربع والعشرين ساعة، سيكون من الملائم باعتقادي إتاحة يوم واحد.

I requested all the images for March 30th thinking maybe I could give us some information that would help us in 1918, but all that is pointless, given that I'm here and not in Paris.
التمستُ كل صور الـ 30 من مارس باعتقادي أنّها قد تعطينا بعض المعلومات التي قد تساعدنا حيال 1918

It's a question of semantics, I suppose, whether it's stealing or charity.
ربّما هي مسألة اختلاف لفظيّ باعتقادي ما بين السرقة والعمل الخيريّ

It is my belief that this box does not only heal but does something far more powerful.
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير

My guess is that this man, this child murderer, he lives there.
باعتقادي ان ذلك الرجل قاتل الاطفال يسكن هناك

- I guess it's just bad timing. - Don't worry about it.
مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك

And for us. We got here this afternoon, I guess.
ونحن كذلك وصلنا هنا بعد ظهر الأمس، باعتقادي

My guess is the jury never sees them.
مؤذيه للغايه بالنسبة لي باعتقادي ان لجنة المحلفين لم تراها

Well, I guess you should go and enjoy your weekend,
حسناً, باعتقادي ينبغي أن تذهب وتستمتع بإجازتك.

So I guess this means Andy and Luke aren't getting married.
اذن باعتقادي أن آندي ولوك لا يريدوا الزواج؟

My guess is, he didn't know he had a D.C. Map in the glove compartment so he bought a new one.
باعتقادي أنه لم يكن يعرف بأن هنالك خريطة في قفازه لذلك قام بشراء واحدة

Uh, here... uh, I guess. You know, is there a bed for me?
هنا، باعتقادي هل هناك سرير متاح لي؟

This goes much higher. I believe, all the way to the top.
هذا ذو مستوى أعلى، باعتقادي يصل حتى القمة

The project is, moreover, one to which I believe that those of us with practical experience of development in Solomon Islands can also make effective and sometimes original contributions to development in our own and other regions.
إن المشروع، فضلا عن ذلك، يمكن باعتقادي لمن لهــم منــا خبــرة عمليـة في التنمية في جزر سليمان أن يقدموا بشأنه اسهامــات فعالة وأصيلة أحيانا لصالح التنمية فــي منطقتنا وفي مناطق أخرى.

Am I right in thinking you have never seen a locomotive, sir?
هل أنا محقه باعتقادي انك لم ترى قاطرة من قبل يا سيدي؟

I took a deal to go under cover in the Vagos motorcycle gang, thinking that'd be the easiest way out.
لقد قبلت الصفقة في أن أصبح عميل متخفي داخل عصابة الفاقوز للدراجات النارية باعتقادي أنها الطريق الأسهل

I suppose it is stupid for a slave to worry over such things.
باعتقادي من الغباء ان تهتم الجاريـة بهذه الامور