"باكاس" - Translation from Arabic to English

• Pacas

Rapporteur: Ms. Maria del Pilar ESCOBAR Pacas (El Salvador)
المقرِّرة: السيدة ماريا ديل بيلار إسكوبار باكاس (السلفادور)

Rapporteur: Sra. Maria del Pilar Escobar Pacas (El Salvador)
المقرِّرة: السيدة ماريا دِل بيلار إسكوبار باكاس (السلفادور)

12. Ms. Escobar Pacas (El Salvador) said that, as her country's comments had also not been received, she would submit them orally.
12 - السيدة إيسكوبار باكاس (السلفادور): قالت إنها ستقدم تعليقات بلدها شفويا، حيث إنها لم تُستلم أيضا.

(Signed) José Manuel Pacas CASTRO
)توقيع( خوسيه مانويل باكاس كاسترو

8. Ms. Escobar Pacas (El Salvador) said that her delegation was convinced of the urgent need to establish international norms and measures for the protection of aquifers.
8 - السيدة اسكوبار باكاس (السلفادور): قالت إن وفد بلدها مقتنع بوجود حاجة ماسة إلى وضع معايير دولية وتدابير لحماية طبقات المياه الجوفية.

66. Ms. Escobar Pacas (El Salvador), addressing the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that the preliminary report of the new Special Rapporteur (A/CN.4/654) took the right approach by reflecting developments in international law.
66 - السيدة إسكوبار باكاس (السلفادور): في سياق معالجة موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، قالت إن التقرير الأولي للمقررة الخاصة الجديدة (A/CN.4/654) يتبع النهج الصحيح من خلال بيان التطورات في القانون الدولي.

Ms. Escobar Pacas (El Salvador) said that, given the feasibility of the proposal, as mentioned by Israel, priority must be given to microfinance.
18 - السيدة إسكوبار باكاس (السلفادور): قالت إنه بالنظر إلى مسألة جدوى الاقتراح، كما ذكرت إسرائيل، فإنه يجب إيلاء أولوية للتمويل البالغ الصغر.

Mr. Edokpa (Nigeria), Ms. Escobar Pacas (El Salvador), Ms. Bonilla Robles (Observer for Guatemala), Mr. Ivančo (Czech Republic) and Ms. Fernandez Sobarzo (Chile) also expressed support for the Colombian proposal for a colloquium on microfinance as a priority for the future work of the Commission.
60 - السيد إيدوكبا (نيجيريا) والسيدة إسكوبار باكاس (السلفادور)، والسيدة بونييا روبلس (المراقب عن غواتيمالا)، والسيد إيفانتشو (الجمهورية التشيكية)، والسيدة فيرنانديز سوبارزو (شيلي): أعربوا أيضا عن تأييدهم لاقتراح كولومبيا لعقد ندوة بشأن التمويل البالغ الصغر على سبيل الأولوية لعمل اللجنة المقبل.

7. Ms. Escobar Pacas (El Salvador) said that the relevance of State succession as a genuine international legal problem was evident from the fact that it had been a priority topic for the International Law Commission since its first session.
7 - السيدة إسكوبار باكاس (السلفادور): رأت أن ما يُبرز أهمية خلافة الدول باعتبارها مشكلة حقيقية في القانون الدولي هو الأولوية التي ما برحت تحظى بها بالنسبة إلى لجنة القانون الدولي منذ دورتها الأولى.

83. Ms. Escobar Pacas (El Salvador), speaking on the topic of expulsion of aliens, said that her delegation attached great importance to maintaining a meaningful dialogue between the Sixth Committee and the International Law Commission regarding the Commission's work at all of its sessions.
٨٣ - السيدة إسكوبار باكاس (السلفادور): تناولت موضوع طرد الأجانب، فقالت إن وفد بلدها يعلق أهمية كبيرة على إقامة حوار هادف بين اللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي فيما يتعلق بأعمال هذه الأخيرة في جميع دوراتها.

89. Ms. Escobar Pacas (El Salvador), welcoming the Commission's final report on the topic of the obligation to extradite or prosecute, said that there was a close relationship between that obligation and the fight against impunity for serious crimes.
89 - السيدة إسكوبار باكاس (السلفادور)، في معرض ترحيبها بتقرير اللجنة النهائي بشأن موضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، قالت إن هناك علاقة وثيقة بين ذلك الالتزام ومكافحة الإفلات من العقاب بشأن الجرائم الخطيرة.

Ms. Matias (Israel), Mr. Madrid Parra (Spain), Ms. Talero Castro (Colombia), Mr. Zhang (China), Ms. Escobar Pacas (El Salvador), Mr. Maradiaga (Honduras) and Ms. Bonilla Robles (Observer for Guatemala) joined the United States and Mexico in supporting the request for such a mandate.
39 - انضمت السيدة ماتياس (إسرائيل)، والسيد مدريد بارا (إسبانيا)، والسيدة تاليرو كاسترو (كولومبيا)، والسيد زانغ (الصين)، والسيدة إسكوبار باكاس (السلفادور)، والسيد مارادياغا (هندوراس)، والسيدة بونييا روبلس (المراقب عن غواتيمالا) إلى الولايات المتحدة والمكسيك في دعم الطلب المتعلق بإنشاء تلك الولاية.

Ms. Cap (Austria), Ms. Matias (Israel), Ms. Talero Castro (Colombia), Ms. Escobar Pacas (El Salvador), Mr. Sánchez Contreras (Mexico) and Mr. Muhumuza Laki (Uganda) expressed support for the Canadian proposal.
53 - السيدة كاب (النمسا)، والسيدة ماتياس (إسرائيل) والسيدة تاليرو كاسترو (كولومبيا) والسيدة إسكوبار باكاس (السلفادور) والسيد سانشيز كونتريراس (المكسيك) والسيد موهوموزا لاكي (أوغندا): أعربوا عن تأييدهم للاقتراح الكندي.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the note dated 16 April 1993 which the Minister for Foreign Affairs, Mr. José Manuel Pacas Castro, sent to the Ministers for Foreign Affairs of those countries with which El Salvador has diplomatic relations, relating to the adoption of the Amnesty Act and the reconciliation process in our country (see annex).
بنـاء على تعليمـات من حكومتـي، أتشرف بأن أحيـل الى سعادتكم نسخـة من المذكرة المؤرخة ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٣ الموجهة من وزير العلاقات الخارجية، دكتور خوسيه مانويل باكاس كاسترو الى وزراء خارجية البلدان التي تقيم معها السلفادور علاقات دبلوماسية، بشأن إقرار قانون العفو العام وعملية المصالحة في بلدنا )انظر المرفق(.