"بالآلية المالية للاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• the financial mechanism of the Convention

Further requests the entities entrusted with the financial mechanism of the Convention to consider the following additional guidance:
5 - يطلب كذلك إلى الكيانات المعهود إليها بالآلية المالية للاتفاقية أن تبحث التوجيهات الإضافية التالية:

Also requests the entities entrusted with the financial mechanism of the Convention, taking into account specific deadlines set forth in the Convention, to continue to consider in their programming of areas of work for the forthcoming two biennia from 2014 to 2017 the following priority areas:
4 - يطلب أيضاً إلى الكيانات المعهود إليها بالآلية المالية للاتفاقية أن تواصل النظر في إطار برمجتها لمجالات العمل لفترتي السنتين القادمتين، من 2014 إلى 2017، في المجالات التالية ذات الأولوية، آخذة في الاعتبار التواريخ النهائية المحددة التي نصت عليها الاتفاقية:

1. The Conference of the Parties (COP), at its sixteenth session, agreed to establish a Standing Committee (SC) to assist the COP in relation to the financial mechanism of the Convention.
1- اتفق مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة على إنشاء لجنة دائمة لمساعدة المؤتمر في المسائل المتعلقة بالآلية المالية للاتفاقية.

3. The SC will assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention through its mandated functions and activities.
3- ستساعد اللجنة الدائمة مؤتمر الأطراف في الاضطلاع بمهامه فيما يتصل بالآلية المالية للاتفاقية من خلال المهام والأنشطة التي كلفت بها.

38. As per decision 1/CP.16, the SCF is to assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of, inter alia, improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing.
38- يجب على اللجنة الدائمة، وفقاً للمقرر 1/م أ-16، أن تساعد مؤتمر الأطراف في أداء مهامه المتعلقة بالآلية المالية للاتفاقية في ميادين منها تحسين الاتساق والتنسيق في توفير التمويل المتعلق بالمناخ().

34. In accordance with decision 1/CP.16, the SCF shall assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention, inter alia, in terms of measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.
34- بموجب المقرر 1/م أ-16()، تساعد اللجنة الدائمة مؤتمر الأطراف في أداء مهامه المتعلقة بالآلية المالية للاتفاقية في أمور منها قياس الدعم المقدم إلى البلدان الأطراف النامية والإبلاغ عنه والتحقق منه.

22. The Conference of the Parties also provided guidance to the Standing Committee, including on its composition and working modalities, and decided that the Standing Committee would report, make recommendations and assist the Conference of the Parties in carrying out its functions with respect to the financial mechanism of the Convention.
22 - وقدم مؤتمر الأطراف أيضا التوجيه للجنة الدائمة، بما في ذلك ما يتعلق بتكوينها وطرائق عملها، وقرر أن تقدم اللجنة الدائمة تقريرا، وتصدر توصيات، وأن تساعد مؤتمر الأطراف في القيام بمهامه في ما يتعلق بالآلية المالية للاتفاقية.

A Standing Committee under the COP was also established to assist the COP with respect to the financial mechanism of the Convention (decision 1/CP.16, para. 112).
وقد أُنشئت أيضاً لجنة دائمة في إطار مؤتمر الأطراف لمساعدته فيما يتعلق بالآلية المالية للاتفاقية (المقرر 1/م أ-16، الفقرة 112).

35. In accordance with decision 1/CP.16, the SCF shall assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention, inter alia, in terms of MRV of support provided to developing country Parties.
35- ينص المقرر 1/م أ-16() على أن تساعد اللجنة الدائمة مؤتمر الأطراف في أداء مهامه المتعلقة بالآلية المالية للاتفاقية في ميادين منها قياس الدعم المقدم إلى البلدان الأطراف النامية والإبلاغ عنه والتحقق منه.

64. By decision 2/CP.17, it was decided that the costs associated with the Climate Technology Centre and the mobilization of the services of the Network should be funded from various sources, ranging from the financial mechanism of the Convention to philanthropic sources, as well as financial and in-kind contributions from the host organization and participants in the Network.
٦٤- تقرر، بموجب المقرر 2/م أ-17، أن تموّل التكاليف المتعلقة بمركز تكنولوجيا المناخ وتعبئة خدمات الشبكة من مصادر مختلفة، بدءاً بالآلية المالية للاتفاقية ووصولاً إلى المصادر الخيرية، فضلاً عن المساهمات المالية والعينية المقدمة من المنظمة المضيفة والمشاركين في الشبكة().

37. The Standing Committee on Finance (SCF) is mandated to assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources and measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.
37- تضطلع اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل بمهمة مساعدة مؤتمر الأطراف في أداء مهامه المتعلقة بالآلية المالية للاتفاقية من حيث تحسين الاتساق والتنسيق في تقديم التمويل المتعلق بتغير المناخ وترشيد الآلية وحشد الموارد المالية وقياس الدعم المقدم إلى البلدان الأطراف النامية والتبليغ عنه والتحقق منه().

Requests the entities entrusted with the financial mechanism of the Convention, taking into account the general guidance to the financial mechanism set out in the annex to decision SC-1/9, to continue to support eligible parties to the Convention in their efforts to develop a plan for the implementation of their obligations under the Stockholm Convention and to review and update, as appropriate, this implementation plan on a periodic basis;
3 - يطلب إلى الكيانات المعهود إليها بالآلية المالية للاتفاقية أن تواصل تقديم الدعم للمؤهلين من الأطراف في الاتفاقية فيما يبذلونه من جهود لوضع خطة لتنفيذ التزاماتهم بموجب اتفاقية استكهولم، ولاستعراض وتحديث خطة التنفيذ هذه بصورة دورية، آخذة في الاعتبار التوجيهات العامة للآلية المالية الواردة في المقرر ا س - 1/9؛

48. The SCF is mandated to assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention in terms of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing, rationalization of the financial mechanism, mobilization of financial resources and the measurement, reporting and verification of support provided to developing country Parties.
48- تضطلع اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل بمهمة مساعدة مؤتمر الأطراف في أداء مهامه المتعلقة بالآلية المالية للاتفاقية من حيث تحسين الاتساق والتنسيق في تقديم التمويل المتعلق بتغير المناخ وترشيد الآلية المالية وحشد الموارد المالية وقياس الدعم المقدم إلى البلدان النامية الأطراف والتبليغ عنه والتحقق منه(