"بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي" - Translation from Arabic to English

• people of African descent
• persons of African descent

Mr. Joe Frans, member of the Working Group of Experts on people of African descent.
السيد جو فرانس، عضو فريق الخبراء المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي.

These focal points could, among other things, ensure that national development plans include projects for people of African descent;
ويمكن أن تقوم هذه المراكز بأمور من بينها التأكد من إدراج مشاريع خاصة بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في الخطط الإنمائية الوطنية؛

It was coordinating the efforts of a group that had been established to draft a report on the situation of people of African descent for submission to the Inter-American Commission on Human Rights.
وهي تنسق الجهود لفريق أنشئ لصياغة تقرير بشأن الوضع الخاص بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي لعرضه على لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية.

86. Calls for the Working Group of Experts on people of African descent to be established as a United Nations permanent forum on people of African descent;
86- يدعو إلى إنشاء فريق الخبراء العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي بصفته محفلاً دائماً تابعاً للأمم المتحدة معنياً بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي؛

The World Conference must examine what has been done to reduce prejudice and discrimination against persons of African descent in different countries throughout the world.
ويجب على المؤتمر العالمي أن يبحث ما تم اتخاذه من إجراءات للتقليل من الضرر والتمييز اللذين يلحقان بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في مختلف بلدان العالم.

Efforts were also being made at the international level, and Brazil had called for a proposal for the recognition of people of African descent in the Americas.
32- وتبذل الجهود كذلك على المستوى الدولي، وطالبت البرازيل باقتراح للاعتراف بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين.

The guide provides links to the most relevant United Nations documents (resolutions, reports, declarations and treaties) on people of African descent.
ويتضمن هذا الدليل وصلات بأهم وثائق الأمم المتحدة (قرارات وتقارير وإعلانات ومعاهدات) التي تتعلق بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي.

Working Group on people of African descent (21 May - 1 June 2013)
الفريق العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي (من 21 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2013)

The Working Group of Experts on people of African descent held its first, second and third sessions from 25 to 29 November 2002, from 3 to 7 February 2003 and from 29 September to 10 October 2003, respectively.
وعقد فريق الخبراء العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي دوراته الأولى والثانية والثالثة من 25 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 ومن 3 إلى 7 شباط/فبراير 2003 ومن 29 أيلول/سبتمبر إلى 10 تشرين أول/أكتوبر 2003، على التوالي.

84. Acknowledges the importance and significance of the efforts of the Working Group of Experts on people of African descent in analysing the current situation, conditions and extent of racism against persons of African descent in the African diaspora;
84- يسلِّم بأهمية وضخامة الجهود التي بذلها فريق الخبراء العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في تحليل الوضع الراهن والظروف القائمة ومدى انتشار العنصرية التي تمارَس ضد الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في الشتات الأفريقي؛

Acknowledges the importance and significance of the work of the Working Group of Experts on people of African descent in examining the current situation and conditions and the extent of racism against people of African descent and Africans in the diaspora;
57 - يسلم بأهمية ومغزى العمل الذي قام به فريق الخبراء العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في فحص الوضع والظروف الراهنة، ومدى العنصرية التي تمارس ضد الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي والأفارقة الذين يعيشون في الشتات؛

(c) The same fund could also contribute towards the cost of allowing people of African descent to attend the sessions of the Working Group of Experts on people of African descent of the Commission on Human Rights;
(ج) تقديم هذا الصندوق أيضا مساهمات تيسر مشاركة الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في اجتماعات فريق العمل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي التابع للجنة حقوق الإنسان؛

" Recognition " refers to the recognition of people of African descent as a distinct group, which is essential to increasing their visibility and requires greater collection of data to assess their situation as well as respect for their culture, identity, history and heritage.
وتشير عبارة " الاعتراف " إلى الاعتراف بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي باعتبارهم جماعة متميزة، وهو أمر ضروري لزيادة بروزهم، ويتطلب جمع المزيد من البيانات اللازمة لتقييم وضعهم، وكذلك لاحترام ثقافتهم وهويتهم وتاريخهم وتراثهم.

It has also welcomed the Working Group of Experts on people of African descent (June 2005), the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (December 1998), and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (October 1997).
وقد زار بلجيكا أيضاً فريق الخبراء العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي (حزيران/يونيه 2005)، والمقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة (كانون الأول/ديسمبر 1998) والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين (تشرين الأول/أكتوبر 1997).

(i) alt. [Request States to consider providing / Request the General Assembly / the Human Rights Council to establish a forum for people of African descent to serve as a consultation mechanism for States, civil society organizations of people of African descent and other stakeholders.]
(ط) (نص بديل) [تطلب إلى الدول أن تنظر في إيجاد/تطلب إلى الجمعية العامة/إلى مجلس حقوق الإنسان إنشاء محفل يُعنى بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي ليكون بمثابة آلية تشاورية تستخدمها الدول ومنظمات المجتمع المدني التابعة للأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي والجهات الأخرى صاحبة المصلحة؛]

(i) alt.1. [Request States to consider providing a forum for people of African descent to serve as a consultation mechanism for States, civil society organizations of people of African descent and other stakeholders, based on the existing mechanisms of the Human Rights Council;]
(ط) (نص بديل 1) [تطلب إلى الدول أن تنظر في إيجاد محفل يُعنى بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي ليكون بمثابة آلية تشاورية تستخدمها الدول ومنظمات المجتمع المدني التابعة للأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي والجهات الأخرى صاحبة المصلحة، يرتكز على الآليات القائمة التابعة لمجلس حقوق الإنسان؛]

15. The Commission on Human Rights established the Working Group of Experts on people of African descent with a mandate to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent and to propose measures to address those problems (resolution 2002/68; see also resolution 2003/30).
15- وعينت لجنة حقوق الإنسان فريق الخبراء العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي بولاية لدراسة مشاكل التمييز العنصري التي يواجهها الأشخاص المنحدرون من أصل أفريقي واقتراح تدابير لمعالجة تلك المشاكل (القرار 2002/68؛ انظر أيضا القرار 2003/30).

The organization took part in the sixth and seventh sessions of the Working Group of Experts on people of African descent in 2008, during which it lobbied for an expanded budget so that the Group could conduct some of its meetings in the Americas and other parts of the African diaspora and for the inclusion of specific items on the agenda of the Durban Review Conference in 2009.
وشاركت المنظمة في الدورتين السادسة والسابعة لفريق الخبراء العامل المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي اللتين عُقدتا في عام 2008 ودعت خلالهما إلى زيادة الميزانية بحيث يتمكن الفريق من أن يعقد بعض اجتماعاته في الأمريكتين وفي أجزاء أخرى من مناطق الشتات الأفريقي وإلى إدراج بنود معيَّنة في جدول أعمال مؤتمر ديربان الاستعراضي في عام 2009.

The OHCHR Regional Office for Central America supports efforts within the Regional Centre for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Group to formalize the ad hoc United Nations regional inter-agency working group on people of African descent in order to place greater emphasis on inter-agency collaboration.
ويقدم مكتب المفوضية الإقليمي لأمريكا الوسطى الدعم للجهود المبذولة داخل المركز الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل إضفاء طابع رسمي على فريق الأمم المتحدة الإقليمي العامل المخصص المشترك بين الوكالات المعني بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي من أجل زيادة التركيز على التعاون بين الوكالات.

Requesting the Office of the High Commissioner for Human Rights to compile a series of best practices in areas such as access to housing, education, health, employment and institutional and legal frameworks pertaining to people of African descent and migrants;
(ن) الطلب من مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تجميع سلسلة عن أفضل الممارسات في مجالات من قبيل سبل الحصول على الإسكان والتعليم والصحة والاستخدام وعن الأطر المؤسسية والقانونية الوثيقة الصلة بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي والمهاجرين؛

(24) The Committee welcomes the steps being initiated by the State party to achieve the recognition and integration of persons of African descent in the State party.
24) وترحب اللجنة بما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل الاعتراف بالأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي وإدماجهم في المجتمع.