"بالأغذية" - Translation from Arabic to English

• of food
• to food
• the food
• with food
• food and
• and food
• a food
• food to
• for food
• Nutrition
• on food
• by food
• of foods
• foods for
• foods and

We are one of Cuba's largest suppliers of food and one of Cuba's largest trading partners.
ونحن من بين أكبر مموني كوبا بالأغذية وأحد أكبر الشركاء التجاريين لكوبا.

Execute investigations and practical scientific studies of food and eating habits and develop food control methods;
:: تنفيذ البحوث والدراسات العلمية العملية المتعلقة بالأغذية وعادات الأكل، ووضع مناهج لمراقبة الأغذية؛

UNIDO should strengthen and expand all activities linked to food and agriculture, especially its promotion of agro-industrial development.
وينبغي أن تقوم اليونيدو بتعزيز وتوسيع جميع الأنشطة المرتبطة بالأغذية والزراعة، وبخاصة تعزيز تنمية الصناعة الزراعية.

the food pipeline remains fragile and delays in shipping have caused disruption to food aid delivery.
ويظل خط الإمداد بالأغذية هشا، حيث تؤدي التأخيرات في عملية الشحن إلى تعطيل إيصال المعونة الغذائية.

India WCTU has helped earthquake victims with food and clothing.
وفي الهند، ساعد الاتحاد ضحايا الزلازل، بتزويدهم باﻷغذية والملابس.

The delay in reporting and the... underreporting of food borne infections and intoxications inhibits a quick rapid response.
إن التأخير في الإبلاغ عن حالات العدوى والتسمم المنقولة بالأغذية وقلة الإبلاغ عنها يعوقان التصدي السريع لها.

:: Sheikh Thani bin Abdullah Al-Thani Foundation for Humanitarian Services (RAF): provision of food and infant formula, at a cost of $75,000.
:: مؤسسة الشيخ ثاني بن عبد الله آل ثاني للخدمات الإنسانية: التزويد بالأغذية ولبن الرضع بتكلفة 000 75 دولار.

Food safety is one of the key market requirements for international trade of food and agribusiness products.
وتُعتبر سلامة الأغذية أحد أهم متطلبات السوق في التجارة الدولية بالأغذية ومنتجات النشاط الزراعي.

WFP established an inter-agency task team on food, Nutrition and HIV, which promoted the integration of food and Nutrition within HIV response.
وأنشأ البرنامج فرقة عمل مشتركة معنية بالأغذية والتغذية وفيروس نقص المناعة البشرية، تشجع على إدماج الأغذية والتغذية في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية.

The concept of food sovereignty is not antitrade, but rather is against the priority given to exports and against the dumping of imported, subsidized food in local markets which destroys local farmers' livelihoods.
وليس مفهوم السيادة الغذائية مناهضاً للتجارة، وإنما يعارض الأولوية التي تمنح للصادرات والإغراق الذي يدمر مصادر رزق المزارعين المحليين للأسواق المحلية بالأغذية المستوردة المدعومة بالإعانات.

The right to food, and the World Food Summit: five years later
الحق في الغذاء ومؤتمر القمة العالمي المعني بالأغذية: بعد خمس سنوات

It could also help importers when planning their budgets related to food.
وقد يساعد المستوردين أيضا عندما يخططون ميزانياتهم المتعلقة بالأغذية.

In her conversation with the Embassy counsellor, she expressed general satisfaction about the food, although she noted that sometimes, it was of poor quality.
وأعربت في حديثها مع مستشار السفارة عن رضاها العام بالأغذية رغم رداءة نوعيتها أحياناً.

An important factor in this will be that these personnel are adequately supplied with food, fuel and other necessities.
وأحد العناصر الهامة في هذه العملية هو ضرورة تزويد هؤلاء اﻷفراد على النحو الملائم باﻷغذية والوقود والضروريات اﻷخرى.

405. There has been considerable new legislation relating to food, drugs and food safety:
صدرت تشريعات كثيرة تتعلق بالأغذية والعقاقير وسلامة الأغذية:

7. The Committee notes that the full realization of women's right to health can be achieved only when States parties fulfil their obligation to respect, protect and promote women's fundamental human right to nutritional well-being throughout their lifespan by means of a food supply that is safe, nutritious and adapted to local conditions.
7- وتلاحظ اللجنة أن الإعمال التام لحق المرأة في الصحة لا يمكن أن يتحقق إلا حين تفي الدول الأطراف بالتزامها باحترام وحماية وتعزيز حق المرأة الأساسي في الصحة التغذوية طوال فترات حياتها عن طريق الإمداد بالأغذية المأمونة المغذية الملائمة للظروف المحلية.

If successful, this route will allow for the supply of food to war-affected people.
وإذا لقي نجاحا، فإن هذا الطريق سيتيح إمداد السكان المتأثرين بالحرب باﻷغذية.

Connectedness would help to create a reliable supply chain for food, which would facilitate regional and global economic growth.
وسيساعد ذلك الترابط على نشوء سلسلة إمداد بالأغذية يمكن الاعتماد عليها، مما سييسر النمو الاقتصادي الإقليمي والعالمي.

A community IMCI programme is being developed and implemented throughout the country and a national working group on food and Nutrition has been formed to review the draft national strategy.
ويجري وضع برنامج للإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة على صعيد المجتمع المحلي، وتنفيذه في جميع أنحاء البلد، وشُكل فريق عام وطني معني بالأغذية والتغذية لاستعراض مشروع الاستراتيجية الوطنية.

FAO has recently partnered with Governments, such as that in Ghana, to integrate gender equality into national policies on food and agriculture.
وقد شاركت الفاو مؤخراً بعض الحكومات، ومنها حكومة غانا، في إدراج مساواة الجنسين في صلب السياسات الوطنية المتعلقة بالأغذية والزراعة.

Post-distribution monitoring has been put in place by food pipeline agencies and UNHCR.
وتجري وكالات الإمداد بالأغذية ومفوضية شؤون اللاجئين، عمليات رصد عقب التوزيع.

For example, agriculture is a key sector with strong backward linkages with tourism, as hotels and restaurants need a steady and large supply of foods and beverages.
وعلى سبيل المثال، تمثل الزراعة قطاعاً رئيسياً ذا روابط خلفية قوية مع السياحة، بما أن الفنادق والمطاعم تحتاج إلى إمداد ثابت وكبير بالأغذية والمشروبات.

In the early 1980s a study on taboo foods was carried out and listed the restricted foods for babies as well as lactating mothers.
وفي أوائل الثمانينات أجريت دراسة للمحظورات الغذائية، ولقد وضعت هذه الدراسة قائمة بالأغذية الممنوعة على الأطفال والأمهات المرضعات.