"بالإبادة الجماعية" - Translation from Arabic to English

• genocide
• génocidaires
• genocidal

Your parents don't believe in celebrating the genocide of the American Indian?
هل أبويك لا يؤمنون بالإحتفال بالإبادة الجماعية من الهندى الأمريكى ؟

The surest predictor of genocide is past genocide.
وأضمن سبيل للتنبؤ بالإبادة الجماعية هو النظر إلى حالات الإبادة الجماعية السابقة.

We appreciate the significant work that has already been done in fortifying the capacities of the Special Adviser on the Prevention of genocide.
وإننا نقدر ضخامة العمل المنجز حتى الآن في تعضيد قدرات المستشار الخاص المعني بالإبادة الجماعية.

The offices of the Special Advisers on genocide and R2P could play an important role in that regard.
ويمكن لمكاتب المستشار الخاص المعني بالإبادة الجماعية والمسؤولية عن الحماية أن تضطلع بدور هام في ذلك الصدد.

The responsibility of the international community has also been identified, be it regarding war crimes or regarding genocide.
كما أن مسؤولية المجتمع الدولي تم تحديدها، سواء فيما يتعلق بجرائم الحرب أو فيما يتعلق بالإبادة الجماعية.

The Chamber found that there was not sufficient evidence to sustain charges of genocide.
وارتأت المحكمة عدم وجود أدلة كافية تدعم الاتهامات بالإبادة الجماعية.

All of these activities are central to predicting and preventing genocide.
وجميع هذه الأنشطة أساسية للتنبؤ بالإبادة الجماعية ومنعها.

Article 6: Principles and measures relating to genocide, war crimes, and other crimes against humanity
المادة 6 المبادئ والتدابير المتعلقة بالإبادة الجماعية وبجرائم الحرب وغيرها من الجرائم الأخرى ضد الإنسانية

In this connection, bearing in mind the knowledge accumulated thus far on the effects of forced contact, in certain circumstances such contact could be considered a form of the international crime of genocide.
وفي هذا الصدد، وبالنظر إلى المعرفة المتراكمة حتى الآن فيما يخص تأثيرات الاتصال القسري، يمكن أن يُعتبر هذا الاتصال، في ظروف بعينها، شكلاً من أشكال الجريمة الدولية المعروفة بالإبادة الجماعية.

Referral of situations involving genocide, crimes against humanity or war crimes to the International Criminal Court
إحالة الحالات المتعلقة بالإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية أو جرائم الحرب إلى المحكمة الجنائية الدولية

The prosecution appealed a decision rejecting the additional counts of genocide.
واستأنف الادعاء قرارا قضى برفض تهم إضافية بالإبادة الجماعية.

The State party should cooperate fully with the national and international judicial authorities in connection with prosecutions relating to the Rwanda genocide.
ويتعين على الدولة الطرف أن تتعاون بالكامل مع السلطات القضائية الوطنية والدولية في الملاحقات القضائية المتعلقة بالإبادة الجماعية في رواندا.

This will have the advantage of accelerating the prosecution of those accused of genocide.
ويمتاز هذا النظام بتعجيل محاكمة المتهمين بالإبادة الجماعية.

It was the first legal case in which allegations of genocide had been made by one State against another.
وكانت هذه أول قضية قانونية قدمت فيها دولة ضد دولة أخرى ادعاءات بالإبادة الجماعية.

The case marked the first time that one State had brought allegations of genocide against another.
وتمثل هذه القضية المرة الأولى التي وجهت فيها دولة ادعاءات بالإبادة الجماعية ضد دولة أخرى.

We will continue to condemn the genocide committed against it.
وسنواصل التنديد بالإبادة الجماعية المرتكبة في حقه.

Following the completion of investigations in respect of the genocide, the files involving eight of these persons were closed due to lack of evidence.
وعلى إثر الانتهاء من التحقيقات المتعلقة بالإبادة الجماعية أقفلت ملفات ثمانية من هؤلاء الأشخاص لعدم وجود أدلة.

Existing instruments such as the Convention on genocide and human rights treaties acknowledge States' obligations to their own people.
فالصكوك الموجودة، مثل الاتفاقية المتعلقة بالإبادة الجماعية ومعاهدات حقوق الإنسان، تعترف بالتزامات الدول تجاه شعوبها.

They have crossed our borders, supposedly to secure their own borders and supposedly because the génocidaires are in my country, occasionally returning to their own countries to sow disorder.
لقد عبروا حدودنا بزعم تأمين حدودهم وبزعم أن القائمين بالإبادة الجماعية موجودون في بلدي، ويعودون من وقت لآخر إلى بلدهم لبذر بذور الفوضى.

The preservation of a peaceful global existence, if not international law itself, requires the prosecution of individuals accused of genocidal behaviour.
والحفاظ على وجود سلمي في العالم، إن لم يكن على القانون الدولي نفسه، يقتضي محاكمة اﻷفراد المتهمين باﻹبادة الجماعية.