"بالإبلاغ عن الاستدامة" - Translation from Arabic to English

• sustainability reporting

The problem of lack of definition of CSR reporting and its relation to sustainability reporting was raised several times.
46- وأثيرت عدة مرات مشكلة غياب تعريف للإبلاغ عن المسؤولية الاجتماعية للشركات وعلاقة ذلك بالإبلاغ عن الاستدامة.

Main elements to consider when developing sustainability reporting initiatives Institution
العناصر الرئيسية التي يتعين وضعها في الاعتبار عند تصميم المبادرات المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة

The background summary demonstrated the strong interest of member States in the area of sustainability reporting and UNCTAD's ongoing mandate in this area.
ويبين موجز المعلومات الأساسية اهتمام الدول الأعضاء القوي بالإبلاغ عن الاستدامة وولاية الأونكتاد الحالية في هذا المجال.

The Group of Experts agreed on the need for further analysis and deliberations on sustainability reporting initiatives with a view to sharing experiences in this area among countries and providing best practice guidance to policymakers and stock exchanges.
واتفق فريق الخبراء على ضرورة مواصلة إجراء التحليلات والمداولات بشأن المبادرات المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة بهدف تبادل الخبرات في هذا المجال بين البلدان وتقديم إرشادات بشأن أفضل الممارسات إلى صانعي السياسات وإلى الأسواق المالية.

The Group of Experts agreed on the need for further analysis and deliberations on sustainability reporting initiatives with a view to sharing experiences in this area between countries and providing best practice guidance to policymakers and stock exchanges.
واتفق فريق الخبراء على ضرورة مواصلة إجراء التحليلات والمداولات بشأن المبادرات المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة بهدف تبادل الخبرات في هذا المجال بين البلدان وتقديم إرشادات بشأن أفضل الممارسات إلى صانعي السياسات وإلى الأسواق المالية.

Their sustainability reporting Guidelines represent the first global framework for comprehensive sustainability reporting, encompassing the " triple bottom line " of economic, environmental and social issues.
وتشكّل المبادئ التوجيهية المعنية بالإبلاغ عن الاستدامة أوّل إطار عالمي للإبلاغ الشامل عن الاستدامة، وهي تشمل " المحصلة الثلاثية " للمسائل الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.

The policy suggestions are made on the understanding that there is no one-size-fits-all approach; rather, that different countries under different circumstances will need to tailor their sustainability reporting policies to best fit their specific conditions.
وتُقدَّم الاقتراحات المتعلقة بالسياسات على أساس أن يكون من المفهوم أنه لا يوجد نهْج يلائم الجميع؛ بل الوضع بالأحرى هو أن البلدان المختلفة ستحتاج في ظل ظروف مختلفة إلى تصميم سياساتها المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة لكي تلائم على أفضل نحو أوضاعها المحددة.

For example in France, the Second Grenelle Act includes multiple articles related to sustainability reporting and supersedes past sustainability articles such as the one contained in the 2002 New Economic Regulations.
وعلى سبيل المثال، يشتمل قانون غرينيل الثاني على مواد متعددة تتصل بالإبلاغ عن الاستدامة وهو يحل محل المواد التي كان معمولاً بها في الماضي بشأن الاستدامة مثل المادة الواردة في اللوائح الاقتصادية الجديدة لعام 2002.

For example, in September 2003 the Dutch Advisory Board for Annual Reporting issued a special guideline for sustainability reporting (Richtlijn 400 `Jaarverslag', or Directive 400 for Annual Reports). .
وعلى سبيل المثال، أصدر المجلس الاستشاري الهولندي للإبلاغ السنوي في أيلول/سبتمبر 2003 مبدأً توجيهياً خاصاً بالإبلاغ عن الاستدامة Richtlijn 400 ' jaarverslag ' ) أو التوجيه 400 للتقارير السنوية).

Finally, the Group of Experts agreed on the need for " further analysis and deliberations on sustainability reporting initiatives with a view to sharing experiences in this area between countries and providing best practice guidance to policymakers and stock exchanges " . (UNCTAD, 2012:3 - 4).
وأخيراً، اتفق فريق الخبراء على الحاجة إلى " مواصلة إجراء التحليلات والمداولات بشأن المبادرات المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة بهدف تبادل الخبرات في هذا المجال بين البلدان وتقديم إرشادات بشأن أفضل الممارسات إلى واضعي السياسات وإلى أسواق الأوراق المالية " . (UNCTAD, 2012:3-4)).

The focus of this guidance is on broad sustainability reporting initiatives - both mandatory and voluntary - that seek to promote a comprehensive public reporting framework, to be introduced by stock exchanges and or regulators with oversight on corporate reporting.
وينصب تركيز هذه الإرشادات على المبادرات العامة المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة - الإلزامي منها والطوعي على السواء - التي تسعى إلى الترويج لإطار للإبلاغ العام الشامل ينبغي أن تأخذ به أسواق الأوراق المالية و/أو الجهات التنظيمية في ظل رقابة على الإبلاغ الذي تقوم به الشركات().

(g) Considerations for the design and implementation of sustainability reporting initiatives include using a multi-stakeholder consultation approach in the development process for creating widespread adoption and buy-in and creating incentives for compliance, including public recognition and investor engagement.
(ز) تشتمل الاعتبارات الخاصة بتصميم وتنفيذ المبادرات المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة على استخدام نهج التشاور مع أصحاب المصلحة المتعددين في عملية استحداث المبادرة من أجل التهيئة لاعتمادها وتبنيها على نطاق واسع وخلق حوافز للامتثال، تشمل الاعتراف العام وإشراك المستثمرين.

4. The Working Group also engaged with the Global Reporting Initiative, specifically with regard to its most recent set of sustainability reporting guidelines ( " G4 " ), and explored possible opportunities for cooperation in the area of business and human rights.
4- وتعاون الفريق العامل أيضاً مع مبادرة الإبلاغ العالمية، وبصفة خاصة فيما يتعلق بأحدث مجموعة لمبادئها التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ عن الاستدامة (مجموعة البلدان الأربعة)، واستطلع الفرص الممكنة للتعاون في مجال الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.