"بالإجماع القرار" - Translation from Arabic to English

• unanimously resolution
• unanimously adopted resolution
• unanimously passed resolution

Following that meeting, the Council adopted unanimously resolution 1552 (2004), renewing, until 31 July 2005, the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003) and all the provisions of resolution 1533 (2004).
وعقب الجلسة اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1552 (2004)، الذي يجدد فيه، لغاية 31 تموز/يوليه 2005، الأحكام الواردة في الفقرات 20 إلى 22 من القرار 1493 (2003) وجميع أحكام القرار 1533 (2004).

The Council adopted unanimously resolution 2143 (2014), which underlines the importance of capacity-building in the effective implementation of child protection measures.
واتخذ المجلس بالإجماع القرار 2143 (2014) الذي يؤكد على أهمية بناء القدرات في التنفيذ الفعال لتدابير حماية الأطفال.

The Council adopted unanimously resolution 2143 (2014) aimed at addressing the widespread impact of armed conflict on children.
واتخذ المجلس بالإجماع القرار 2143 (2014) الذي يهدف إلى معالجة الأثر الواسع النطاق للنزاعات المسلحة على الأطفال.

On 30 July, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1363 (2001), requesting the Secretary-General to establish, within 30 days, a monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
وفي 30 تموز/يوليه، عقد مجلس الأمن جلسة رسمية واعتمد بالإجماع القرار 1363 (2001)، الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يشكل، في غضون 30 يوما، آلية رصد لضمان التنفيذ الفعّال للتدابير المفروضة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1333 (2000).

On 10 April 2014, the Security Council unanimously adopted resolution 2149 (2014) on the Central African Republic.
في 10 نيسان/أبريل 2014، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 2149 (2014) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى.

11. The Beijing Platform for Action was agreed to by 180 United Nations Member States; as of August 2003, 174 Member States are parties to CEDAW, and the 15 member Security Council unanimously passed resolution 1325 on women, peace and security.
وحتى آب/أغسطس 2003. بلغ عدد الدول الأعضاء الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة 174 بلدا، وقد اعتمد أعضاء مجلس الأمن الخمسة عشر بالإجماع القرار 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن.

On 31 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1364 (2001) by which the mandate of UNOMIG was renewed for another six months.
وفي 31 تموز/يوليه، عقد المجلس جلسة رسمية واعتمد بالإجماع القرار 1364 (2001) الذي جدد بموجبه ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى.

On 3 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1360 (2001), by which it renewed the programme for another phase, covering 150 days from 4 July 2001.
وفي 3 تموز/يوليه، عقد المجلس جلسة رسمية واعتمد بالإجماع القرار 1360 (2001)، الذي جدد بموجبه البرنامج لمرحلة أخرى، تغطي فترة 150 يوما تبدأ في 4 تموز/يوليه 2001.

On 31 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1365 (2001), by which the mandate of UNIFIL was extended to 31 January 2002.
وفي 31 تموز/يوليه، عقد المجلس جلسة رسمية واعتمد بالإجماع القرار 1365 (2001) الذي مُددت بموجبه ولاية القوة إلى 31 كانون الثاني/يناير 2002.

On 11 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1362 (2001) by which the mandate of UNMOP was renewed for another six months.
وفي 11 تموز/يوليه، عقد المجلس جلسة رسمية واعتمد بالإجماع القرار 1362 (2001) الذي تم بموجبه تجديد ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى.

On 4 April, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1594 (2005), which extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 4 May 2005.
في 4 نيسان/أبريل، عقد المجلس جلسة رسمية واتخذ بالإجماع القرار 1594 (2005) الذي مدّد به ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حتى 4 أيار/ مايو 2005.

On 4 May, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1600 (2005), by which it extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces, which support it, until 4 June 2005.
في 4 أيار/مايو، عقد مجلس الأمن جلسة رسمية، واتخذ بالإجماع القرار 1600 (2005) الذي مدّد به ولاية عملية الأمم المتحدة في كــوت ديفـــوار والقوات الفرنسـية حـتى 4 حزيران/يونيه 2005.

On 31 July, the Council adopted unanimously resolution 1769 (2007), by which it authorized the establishment, for an initial period of 12 months, of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
وفي 31 تموز/يوليه، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1769 (2007)، الذي أذن بموجبه بإنشاء العملية المختلطة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، لفترة أولية مدتها 12 شهرا.

On 25 September, the Security Council adopted unanimously resolution 1778 (2007) authorizing an international operation on the eastern border of Chad and the north-east border of the Central African Republic.
ففي 25 أيلول/سبتمبر اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1778 (2007) الذي يأذن بنشر عملية دولية على الحدود الشرقية لتشاد والحدود الشمالية الشرقية لجمهورية أفريقيا الوسطى.

22. On 10 October, the Council adopted unanimously resolution 2121 (2013), in which it decided to reinforce the mandate of BINUCA in five key areas.
٢٢ - وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2121 (2013) الذي قرر فيه تعزيز ولاية المكتب في خمسة مجالات رئيسية.

209. On 10 October, the Council adopted unanimously resolution 2119 (2013), in which it decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2014, with the intention of further renewal.
209 - وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2119 (2013) الذي قرر فيه تمديد فترة ولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2014، مع اعتزام تجديدها.

On 22 March the Council adopted unanimously resolution 2041 (2012), extending the mandate of UNAMA until 23 March 2013.
وفي 22 آذار/مارس 2012، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 2041 (2012) الذي مدَّد به ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان حتى 23 آذار/مارس 2013.

On 2 May, the Council adopted unanimously resolution 2046 (2012), in which it condemned the repeated incidents of cross-border violence between the Sudan and South Sudan, including seizure of territory, support to proxy forces and aerial bombing.
في 2 أيار/مايو اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2046 (2012) الذي أدان فيه أحداث العنف المتكررة بين السودان وجنوب السودان، بما في ذلك الاستيلاء على الأراضي وتقديم الدعم للقوات المقاتلة بالوكالة وعمليات القصف الجوي.

On 17 May, the Council adopted unanimously resolution 2047 (2012), by which it extended the mandate of the United Nations Interim Security Force for Abyei for six months.
وفي 17 أيار/مايو، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2047 (2012)، الذي جدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة لأبيي لفترة ستة أشهر.

On 28 January 2014, the Council unanimously adopted resolution 2134 (2014), which extended the mandate of BINUCA for a year.
وفي 28 كانون الثاني/يناير 2014، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2134 (2014)، الذي مدد به ولاية المكتب لمدة عام.

On 30 March, the Security Council unanimously adopted resolution 1975 (2011).
وفي 30 آذار/مارس، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1975 (2011).

On 12 September 2001, France introduced and the Security Council unanimously passed resolution 1368 (2001), which condemned the attacks and opened the way for United States-led military action against the Taliban regime in self-defence.
ففي 12 أيلول/سبتمبر 2001، قدمت فرنسا وأصدر مجلس الأمن بالإجماع القرار 1368 (2001) الذي أدان الهجمات وفتح الطريق أمام العمل العسكري بقيادة الولايات المتحدة ضد نظام الطالبان دفاعا عن النفس.