"بالإحصاءات الصناعية" - Translation from Arabic to English

• industrial statistics
• Index of Industrial Production

As a result, a developed framework for data collection of industrial statistics has improved the current dissemination of Saudi Arabia's statistical information on the industrial sector.
ونتيجة لذلك، ساهم إطار وُضع لجمع البيانات المتعلقة بالإحصاءات الصناعية في تحسين الطريقة الراهنة المتبعة في نشر المعلومات الإحصائية للقطاع الصناعي في المملكة العربية السعودية.

The report of the Secretary-General contains information on recent accomplishments and the ongoing work programme on industrial statistics.
يتضمن تقرير الأمين العام معلومات عن الإنجازات الأخيرة وبرنامج العمل الجاري المتعلق بالإحصاءات الصناعية.

A new handbook with a model questionnaire using recommended data items of the International Recommendations for industrial statistics 2008 has been prepared.
وأعد دليل جديد يتضمن استبيانات نموذجية باستخدام بنود بيانات موصى بها واردة في التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008.

The report, for information, describes work carried out in the context of the work programme on industrial statistics.
ويصف التقرير، للعلم، العمل الذي اضطلع به في سياق برنامج العمل المعني بالإحصاءات الصناعية.

Report of the programme reviewer on industrial statistics
تقرير الجهة المستعرِضة للبرنامج المتعلق بالإحصاءات الصناعية

Main recommendations and manuals on industrial statistics
التوصيات والكتيبات الرئيسية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

International recommendations for industrial statistics
التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

Moreover, United Nations regional commissions, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, conduct workshops related to industrial statistics.
وفضلا عن ذلك تعقد اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، مثل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، حلقات عمل تتعلق بالإحصاءات الصناعية.

The draft of the International Recommendations for industrial statistics 2008 is provided as a conference room paper for consideration and adoption by the Commission.
وقد قُدم مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 كورقة اجتماع لتنظر اللجنة فيه وتعتمده.

B. Revision of the International Recommendations for industrial statistics
باء - تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

That part of the publication should be adopted by the Commission as the international recommendations for industrial statistics.
وينبغي للجنة اعتماد ذلك القسم من التوصيات بصفتها التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية.

The Expert Group on industrial statistics also agreed to the proposed timeline for the further work on the manual.
كما وافق فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية على الإطار الزمني المقترح لمواصلة العمل في الدليل.

Expert Group on industrial statistics
ألف - فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية

Revision of the International Recommendations for industrial statistics
بـاء - تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

These harmonization efforts responded to the Commission's request to consider the work on industrial statistics in the context of an integrated approach to economic statistics.
وقد بذلت جهود المواءمة تلك استجابة لطلب اللجنة النظر في الأعمال المتعلقة بالإحصاءات الصناعية ضمن سياق نهج متكامل بشأن الإحصاءات الاقتصادية.

Comments received through this global consultation were reviewed and incorporated in the draft document for the International Recommendations for industrial statistics 2008, which is presented to the Commission as a conference room paper.
كما جرى استعراض التعليقات التي وردت من خلال المشاورة العالمية وأُدرجت في مشروع وثيقة التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008، التي قُدمت إلى اللجنة كورقة اجتماع.

Part II of the draft International Recommendations for industrial statistics 2008 goes beyond the scope of the 1983 recommendations by also providing supplementary guidance on performance indicators, data sources, compilation methods and data collection strategy, data quality and dissemination of industrial statistics.
أما القسم الثاني من مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008، فيتجاوز نطاق توصيات عام 1983 حيث يقدم أيضاً إرشاداً إضافياً بشأن مؤشرات الأداء ومصادر البيانات والاستراتيجية المتعلقة بطرائق تبويب البيانات وجمعها، ونوعية البيانات ونشر الإحصاءات الصناعية.

A detailed outline of the manual was discussed and approved by the Expert Group on industrial statistics in July 2007.
وناقش فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية مخططا تفصيليا للدليل واعتمده في تموز/يوليه 2007.

The Commission is also invited to take note of the activities for the implementation of international recommendations related to industrial statistics and to endorse those efforts.
واللجنة مدعوة أيضا إلى الإحاطة علما بالأنشطة المتصلة بتنفيذ التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإلى دعم تلك الجهود.

The main purpose of the meeting was: to review the revised draft of the International Recommendations for the Index of Industrial Production 2008; provide additional guidance on a number of issues that emerged during the drafting of the document; and amend the document for submission to and endorsement by the Statistical Commission.
وتمثل الهدف الرئيسي للاجتماع فيما يلي: استعراض المشروع المنقح للتوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008؛ وتقديم توجيهات إضافية بشأن عدد من المسائل التي برزت خلال صياغة الوثيقة؛ وتعديل الوثيقة لتقديمها إلى اللجنة الإحصائية لتوافق عليها.