"بالإدارة العامة في" - Translation from Arabic to English

• Public Administration in
• Public Administration at
• public management in
• public administrations in
• Public Administration of

Currently, UNPAN was the biggest network on Public Administration in the world.
وتعد الشبكة المذكورة حالياً أكبر الشبكات المعنية بالإدارة العامة في العالم.

At the same time, selected experiences with Public Administration in Europe had underscored the importance of updating institutional and legal frameworks to accommodate new technology.
وفي الوقت نفسه، شددت مجموعة مختارة من التجارب المتصلة بالإدارة العامة في أوروبا على أهمية تحديث الأطر المؤسسية والقانونية من أجل استيعاب التكنولوجيا الجديدة.

Recognizing the significant work of the Committee of Experts on Public Administration in providing advice to the Economic and Social Council aimed at the advancement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ يعترف بالعمل الهام الذي تقوم به لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة له بهدف التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

In the past three years, the Division has undertaken important steps to reduce its scope and to focus on priority themes of public administration, a process that was endorsed by the Committee of Experts on Public Administration at its fifth session in 2006.
فعلى مدار السنوات الثلاث الماضية، اتخذت الشعبة خطوات هامة لتضييق نطاق عملها والتركيز على المواضيع ذات الأولوية في مجال الإدارة العامة، وهي عملية أيدتها لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في دورتها الخامسة عام 2006.

(c) Increased coordination, sharing of experiences and awareness creation among ECLAC member countries on issues related to public management in the fields of planning, budgeting and evaluation of public-sector activities and local development
(ج) زيادة التنسيق وتبادل الخبرات والتوعية فيما بين البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بالقضايا المتصلة بالإدارة العامة في ميادين تخطيط وميزنة وتقييم أنشطة القطاع العام والتنمية المحلية

Therefore, it is pertinent for public administrations in all countries to further explore ways to achieve adaptation and transformation, seeking to become more effective factors for recovery and for long-term development.
ولذلك، فحري بالإدارة العامة في جميع البلدان أن توالي استكشاف طرق لتحقيق التكيّف والتحوّل، ساعيةً بذلك إلى أن تتحول إلى عوامل أكثر فعاليةً من عوامل تحقيق الانتعاش والتنمية الطويلة الأجل.

At its organizational session of 2003, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
وقرر المجلس، في دورته التنظيمية لعام 2003، أن يوافق على عقد الدورة الثانية للجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في نيويورك في الفترة من 7 إلى 11 نيسان/أبريل 2003، وعلى جدول أعمالها المؤقت.

9. At its 2nd meeting, on 28 January, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
9 - قرر المجلس، في جلسته الثانية المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير، الموافقة على عقد الدورة الثانية للجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في نيويورك في الفترة من 7 إلى 11 نيسان/ أبريل 2003، وعلى جدول أعماله المؤقت.

36. The Committee of Experts on Public Administration has inscribed in its agenda for its 2002 meeting an in-depth review of the role of Public Administration in the implementation of the Millennium Declaration.
36 - أدرجت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في جدول أعمال اجتماعها لعام 2002 استعراضا متعمقا لدور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الألفية.

6. Approves the convening of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 3 to 7 April 2006;
6 - يوافق على عقد الدورة الخامسة للجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في نيويورك في الفترة من 3 إلى 7 نيسان/ أبريل 2006؛

9. At its 2nd meeting, on 28 January, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
9 - في الجلسة الثانية المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير، قرر المجلس الموافقة على عقد الدورة الثانية للجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في نيويورك في الفترة من 7 إلى 11 نيسان/ أبريل 2003، وعلى جدول أعماله المؤقت.

Recognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Economic and Social Council on issues related to governance and Public Administration in development,
وإذ يعترف بالعمل الذي تقوم بـه لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم التوجيه البرنامجي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن المسائل ذات الصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

Taking note also of the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing advice to the Economic and Social Council aimed at the advancement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, within the context of its mandate,
وإذ يحيط علما أيضا بالعمل الذي تقوم به لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بهدف التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، في إطار ولايتها،

The panel, which included recognized universities and members of the Committee of Experts on Public Administration, focused on the role of Public Administration in the development and implementation of the Millennium Development Goals through social policies.
وركّز الفريق الذي ضمّ لفيفًا من ممثلي الجامعات المرموقة وأعضاء لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة على الدور المنوط بالإدارة العامة في النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذها عن طريق السياسات الاجتماعية.

Recognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Economic and Social Council on issues related to governance and Public Administration in development,
وإذ يعترف بالعمل الذي تقوم بـه لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم التوجيه البرنامجي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المسائل ذات الصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

In that context, the report recalls the recommendations formulated by the Committee of Experts on Public Administration in April 2004 on repositioning and revitalizing Public Administration in order to accelerate progress in achieving development goals, and sets forth a number of benchmarks that could serve to guide countries in this process.
وفي هذا السياق، يشير التقرير إلى التوصيات التي صاغتها لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في نيسان/أبريل 2004 بشأن إعادة تحديد وضع الإدارة العامة وتنشيطها من أجل التعجيل بإحراز تقدم فـي تحقيق الأهداف الإنمائية، ويطرح عددا من المعايير المرجعية التي يمكن أن تُستخدم لإرشاد البلدان في هذه العملية.

The Parliamentary Ombudsman for the Public Administration was established in 1962, and the terms of reference for this office are to deal with complaints from citizens concerning an injustice perpetrated by the Public Administration at any of the three levels: government, county or municipal.
وقد أنشئ منصب أمين المظالم البرلماني المعني بالإدارة العامة في عام 1962، وتتمثل اختصاصاته في معالجة شكاوى المواطنين المتعلقة بالظلم المرتكب من الإدارة العامة على أي من المستويات الثلاثة التالية: الحكومة، أو المقاطعة، أو البلدية.

9. The Division provided substantive and administrative service to the Committee of Experts on Public Administration at its ninth session, which was held at Headquarters from 19 to 23 April 2010.
9 - قدمت الشعبة خدمات فنية وإدارية إلى لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة() في دورتها التاسعة التي عقدت في المقر في الفترة من 19 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with analytical research, advocacy and advisory and training services for public administrations in the areas of human capacity development, egovernment development and citizen engagement since its inception in 1948,
وإذ يحيط علما مع التقدير بالعمل الرائد الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة والتنمية في دعم الدول الأعضاء بخدمات البحوث التحليلية والدعوة والخدمات الاستشارية والتدريبية المتعلقة بالإدارة العامة في مجالات تنمية القدرات البشرية وتطوير الحكومة الإلكترونية وإشراك المواطنين منذ إنشائه في عام 1948()،

He is a member of the International Civil Service Commission from 2005 to 2008, and a member of the Committee of Experts on Public Administration of the United Nations from 2004 to 2009.
وهو عضو في لجنة الخدمة المدنية الدولية منذ عام 2005 لغاية عام 2008، وهو عضو أيضا في لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في الأمم المتحدة للفترة من 2004 إلى 2009.