"بالإدارة المالية" - Translation from Arabic to English

• financial management
• financial administration
• fiscal management
• to financial

Number of adverse final audit findings on financial management of the organization
عدد نتائج عمليات المراجعة النهائية، غير المؤاتية المتعلقة بالإدارة المالية للمنظمة

The first assignment was an audit related to the financial management of a specific plan.
وكان التكليف الأول هو إجراء مراجعة متعلقة بالإدارة المالية لخطة محددة.

The Committee trusts that the appointment and the related burden-sharing between the Controller and the Deputy Controller will contribute to successfully addressing the complex and critical financial management issues.
وتأمل اللجنة في أن يسهم هذا التعيين وما يستتبعه من اقتسام لعبء العمل بين المراقب المالي ونائبه في إنجاح معالجة المسائل المعقدة والحاسمة المتعلقة بالإدارة المالية.

Number of organizational directives, administrative instructions and guidance documents related to financial management
عدد التوجيهات التنظيمية والتوجيهات الإدارية والوثائق الإرشادية المتصلة بالإدارة المالية

Malta indicated that its financial administration and Audit Act was in full compliance with the provision under review.
أما مالطة فقد أشارت إلى أن قانونها الخاص بالإدارة المالية ومراجعة الحسابات يمتثل للحكم قيد الاستعراض امتثالا كاملا.

There is an indication of failure merely due to lack of knowledge on how to start the business and financial management.
ويوجد ما يدل على الفشل، ويعزى ذلك إلى عدم المعرفة بكيفية بدء عمل تجاري وعدم المعرفة بالإدارة المالية.

This is certainly the case as far as the financial management of the Organization is concerned.
وهذا بالتأكيد هو الحال بقدر ما يتعلق الأمر بالإدارة المالية للمنظمة.

Its main findings were related to the financial management of the Afghanistan projects.
واتصلت استنتاجاته الرئيسية بالإدارة المالية لمشاريع أفغانستان.

By providing consolidated information, it should also assist the General Assembly in better fulfilling its financial management functions.
ولا ريب أن تقديم معلومات موحدة سيساعد الجمعية العامة أيضا على تحسين أدائها لوظائفها المتعلقة بالإدارة المالية.

Transfer of financial management responsibilities
نقل المسؤوليات المتعلقة بالإدارة المالية

The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting.
وعين الاستعراض بعض المشاكل النظامية في إجراءات المفوضية المتصلة بالإدارة المالية والرصد والإبلاغ.

We believe that these will require intergovernmental discussions, especially with regard to the financial management of the Organization.
ونحن نعتقد بأن تلك المقترحات تتطلب مناقشات بين الحكومات، خاصة فيما يتعلق بالإدارة المالية للمنظمة.

However, using this new information will require investment in new and enhanced financial management skills across the entire business.
لكن استخدام هذه المعلومات الجديدة سيتطلب الاستثمار في مهارات جديدة ومعززة تتعلق بالإدارة المالية في جميع نواحي العمل.

financial management and accounting issues
المسائل المتعلقة بالإدارة المالية والمحاسبة

It is also responsible for maintaining and improving internal controls in respect of financial management.
وهي تتولى أيضاً مسؤولية صون وتحسين الضوابط الداخلية المتعلقة بالإدارة المالية.

The month-end closure procedures have been enhanced and the chapter on financial management in the UNHCR Manual will be revised to include these procedures.
وتم تعزيز إجراءات إقفال الحسابات في نهاية الشهر، وستتم مراجعة الفصل المتعلق بالإدارة المالية في دليل المفوضية، بحيث تدرج فيه هذه الإجراءات.

Given the opaque nature of Eritrea's financial management, it is difficult to determine whether revenues have been diverted to finance violations.
وبالنظر إلى الغموض الذي يحيط بالإدارة المالية في إريتريا، فمن الصعب البت فيما إذا كانت الإيرادات تحوَّل لتمويل الانتهاكات أم لا.

The aim is to further develop knowledge and skills in financial management for staff working in finance or engaged in the management and oversight of financial resources.
والهدف هو مزيد من التطوير للمعارف والمهارات المتعلقة بالإدارة المالية للموظفين العاملين في مجال الشؤون المالية أو المشاركين في إدارة الموارد المالية أو الرقابة عليها.

financial management information
المعلومات المتعلقة بالإدارة المالية

Malta indicated that its financial administration and Audit Act was in full compliance with the provision under review.
وبيّنت مالطة أن قانونها الخاص بالإدارة المالية ومراجعة الحسابات يمتثل امتثالا كاملا للحكم قيد الاستعراض.

52. The Government has made progress in strengthening the accountability of public-sector administration and has succeeded in meeting most of the IMF and World Bank benchmarks related to fiscal management.
52 - وقد حققت الحكومة تقدما في تعزيز مساءلة إدارة القطاع العام ونجحت في الوفاء بمعظم المعايير المرجعية التي يتطلبها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي فيما يتعلق بالإدارة المالية.