"بالإدارة المتكاملة للموارد المائية" - Translation from Arabic to English

• integrated water resources management
• integrated water resource management

Through its network, the Global Water Partnership supports sustainable and equitable water management through a process known as integrated water resources management.
وهي تقدم ،من خلال شبكتها، الدعم للادارة المستدامة والعادلة للمياه عبر عملية تعرف بالإدارة المتكاملة للموارد المائية.

UNDP, with its planned work on integrated water resources management in some Central Asia countries, will be another important partner.
وسيكون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بفضل أعماله المقررة المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية في بعض بلدان وسط آسيا، شريكا هاما آخر.

An example of the assistance that it has provided is in the production of a manual, based on the experiences of such States, to help them to meet their unique needs in undertaking integrated water resources management.
ومن الأمثلة على المساعدة التي قدمها إصدار دليل يستند إلى تجارب هذه الدول لمساعدتها على تلبية احتياجاتها الفريدة للاضطلاع بالإدارة المتكاملة للموارد المائية.

(c) Increased application of measures and approaches for integrated water resource management among member countries for the prevention of water- and environment-related disputes
(ج) زيادة تطبيق التدابير والنهج المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية فيما بين البلدان الأعضاء من أجل منع النـزاعات ذات الصلة بالمياه والبيئة

(c) Increased application of measures and approaches for integrated water resource management among member countries for the prevention of water and environment-related disputes
(ج) زيادة تطبيق التدابير والنهج المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية فيما بين البلدان الأعضاء من أجل منع النـزاعات ذات الصلة بالمياه والبيئة

12. The Botswana youth water teams have established a three-tiered structure for youth to participate in awareness workshops for integrated water resources management.
12 - وأسست أفرقة الشباب المعنية بالمياه في بوتسوانا هيكلا ثلاثي الطبقات من أجل إشراك الشباب في حلقات العمل التي أقيمت للتوعية بالإدارة المتكاملة للموارد المائية.

Inter-sessional issue paper on integrated water resources management: reconciling the interests of water use, land use and ecosystems (E/C.14/2000/3)
ورقة مسائل تبحث بين الدورات، تتعلق بالإدارة المتكاملة للموارد المائية: التوفيق بين مصالح استخدام المياه واستخدام الأراضي والنظم الايكولوجية (E/C.14/2000/3)

(f) country responses to the integrated water resources management questionnaire developed the UN-Water Task Force on integrated water resources management; and
(و) ردود البلدان على الاستبيان المتعلق بالإدارة المتكاملة للموارد المائية الذي وضعته فرقة العمل المعنية بالإدارة المتكاملة للموارد المائية التابعة للجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية؛

I have the honour to convey to you the following information on integrated water resources management and the modernization of the water infrastructure in Uzbekistan (see annex).
يشرفني أن أنقل إليكم المعلومات التالية المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية وتحديث الهياكل الأساسية للمياه في أوزبكستان (انظر المرفق).

a. Substantive servicing of meetings: Legal Board (6); Working Group on integrated water resources management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Meeting of the Parties to the Convention (6); Working Group on Water and Health (8); Compliance Committee under the Protocol on Water and Health (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: المجلس القانوني (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم (8)؛ اجتماع الأطراف في الاتفاقية (6)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛ لجنة الامتثال في إطار البروتوكول المتعلق بالماء والصحة (12)؛

a. Substantive servicing of meetings: Compliance Committee (8); Legal Board (8); fifth Meeting of the Parties to the Convention (6); Working Group on integrated water resources management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (12); Working Group on Water and Health (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اللجنة المعنية بالامتثال (8)؛ المجلس القانوني (8)؛ الاجتماع الخامس للأطراف في الاتفاقية (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم (12)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛

Many countries have started to respond to these constraints by instituting policy reforms and developing their own integrated water resources management plans (see sect. B below). Others have responded by improving water governance through strengthening institutional and regulatory frameworks, capacity development and innovation.
ولإزالة هذه العوائق، بدأ العديد من البلدان بإصلاح السياسات المعتمدة وتطوير خططها المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية ( انظر الفرع باء أدناه)، بينما قامت بلدان أخرى بتحسين إدارة المياه عبر تعزيز الأطر المؤسسية والتنظيمية وتنمية القدرات والابتكار.

22. Women, indigenous peoples, the private sector, NGOs and other major groups are playing an increasingly active role in the implementation of processes related to integrated water resources management and sanitation at the national and local levels, providing a solid basis for further water resources developments.
22 - وما فتئت المنظمات النسائية، ومنظمات السكان الأصليين والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، وسائر المجموعات الرئيسية، تقوم بدور فعال أكثر فأكثر، في تنفيذ العمليات المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية والمرافق الصحية على الصعيدين الوطني والمحلي، وتوفر أساسا قويا لمواصلة تنمية الموارد المائية.

74. To assist in this effort, GWP, together with the Netherlands Water Partnership, has developed the GWP Toolbox on integrated water resources management to provide water-management professionals clear examples of good and bad practices and lessons learned from real-life implementation experiences.
74 - ومن أجل المساعدة في هذا الجهد، وضعت الشراكة العالمية للمياه، بالاشتراك مع الشراكة الهولندية للمياه، " مجموعة أدوات " الشراكة العالمية للمياه المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية لتزويد المهنيين القائمين على الإدارة المائية بأمثلة واضحة للممارسات الجيدة والسيئة والدروس المـُستفادة المستقاة من خبرات التنفيذ في الحياة الواقعية.

88. To assist in this effort, the Partnership, together with the Netherlands Water Partnership, has developed the " Toolbox on integrated water resources management " to provide water-management professionals clear examples of good and bad practices and lessons learned from real-life implementation experiences.
88 - ومن أجل المساعدة في هذا الجهد، وضعت الشراكة العالمية للمياه، بالاشتراك مع الشراكة الهولندية للمياه، " مجموعة أدوات متعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية " لتزويد المهنيين القائمين على إدارة الموارد المائية بأمثلة واضحة عن الممارسات الجيدة والسيئة؛ والدروس المـُستفادة المستقاة من خبرات التنفيذ في الحياة الواقعية.

85. To assist in this effort, the Partnership, together with the Netherlands Water Partnership, has developed the " Toolbox on integrated water resources management " to provide water-management professionals with clear examples of good and bad practices and lessons learned from real-life implementation experiences.
85 - ومن أجل المساعدة في هذا الجهد، وضعت الشراكة العالمية للمياه، بالاشتراك مع الشراكة الهولندية للمياه، " مجموعة أدوات متعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية " لتزويد المهنيين القائمين على إدارة الموارد المائية بأمثلة واضحة عن الممارسات الجيدة والسيئة؛ والدروس المـستفادة من تجارب التنفيذ في الحياة الواقعية.

a. Substantive servicing of meetings: Legal Board (6); Working Group on integrated water resources management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (6); Working Group on Water and Health (8); Compliance Committee under the Protocol on Water and Health (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: المجلس القانوني (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني بالرصد والتقييم (8)؛ اجتماع الأطراف في البروتوكول المتعلق بالماء والصحة (6)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛ لجنة الامتثال في إطار البروتوكول المتعلق بالماء والصحة (12)؛

a. Substantive servicing of meetings: Legal Board under the Water Convention (6); Working Group on integrated water resources management (8); Working Group on Monitoring and Assessment of Transboundary Water (8); meeting of the Parties to the Convention (6); Working Group on Water and Health (8); Compliance Committee under the Protocol on Water and Health (12); Implementation Committee under the Water Convention (16);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: المجلس القانوني المشكل في إطار اتفاقية المياه (6)؛ الفريق العامل المعني بالإدارة المتكاملة للموارد المائية (8)؛ الفريق العامل المعني برصد وتقييم المياه العابرة للحدود (8)؛ اجتماع الأطراف في الاتفاقية (6)؛ الفريق العامل المعني بالمياه والصحة (8)؛ لجنة الامتثال في إطار البروتوكول المتعلق بالمياه والصحة (12)؛ لجنة التنفيذ في إطار اتفاقية المياه (16)؛

(c) participation in regional and subregional initiatives to mobilize financial resources for the implementation of subregional integrated water resource management programmes and plans of action.
(ج) المشاركة في المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتنفيذ برامج وخطط العمل دون الإقليمية الخاصة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية.

(c) Increased application of measures and approaches for integrated water resource management in the region for the prevention of water and environment-related disputes
(ج) زيادة تطبيق التدابير والنهج المتعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية في المنطقة من أجل منع النـزاعات ذات الصلة بالمياه والبيئة