"بالإضافة إلى ذلك" - Translation from Arabic to English

• in addition
• furthermore
• additionally
• moreover
• further
• Besides
• Plus

in addition, the Code of Criminal Procedures provides equal guarantees of the rights of both male and female citizens in the following provisions:
بالإضافة إلى ذلك فقد كفل قانون الإجراءات الجزائية حقوقا للمواطن والمواطنة على حد سواء في عدد من النصوص عل النحو الآتي:

in addition, it provides an overview of cooperation with agencies and organizations of the United Nations system and with non-governmental organizations.
ويقدم التقرير بالإضافة إلى ذلك نظرة عامة عن التعاون مع وكالات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها ومع المنظمات غير الحكومية.

in addition, the delegation visited two prisons which were under construction, one in Malé and one in Hithadhoo.
بالإضافة إلى ذلك زار الوفد سجنين اثنين كانا قيد الإنشاء أحدهما في ماليه والآخر في هيذادهو.

furthermore, during its visit the delegation saw one detainee having a fit.
بالإضافة إلى ذلك شاهد الوفد أثناء زيارته محتجزاً مصاباً بحالة صرع.

It was additionally clarified that the bans on employment under the law on maternity protection count as working hours for calculating leave.
وقد تم إيضاح بالإضافة إلى ذلك أن فترات حظر العمالة بموجب قانون حماية الأمومة تحسب ساعات عمل لأغراض حساب المستويات.

moreover, the filters and scrubbers fitted to the incinerator must also be disposed of, and they too are a source of contamination.
بالإضافة إلى ذلك يجب التخلص أيضاً من أجهزة الترشيح والتنقية التي يزود بها المحرق والتي تعتبر هي الأخرى مصدراً للتلوث.

in addition, a policy of preferred treatment for spouse employment in other international organizations at the duty station could be pursued.
ويمكن بالإضافة إلى ذلك السعي إلى وضع سياسة للمعاملة التفضيلية في توظيف الزوج بمنظمات دولية أخرى في مركز العمل.

in addition, we support the implementation by all States of the recommendations of the 2006 and 2010 Review Conferences.
بالإضافة إلى ذلك ندعم تنفيذ جميع الدول للتوصيات الصادرة عن المؤتمرين الاستعراضيين المنعقدين في 2006 و 2010.

in addition, supply capacity in least developed countries should be reinforced through the provision of adequate technical assistance and financial aid.
وينبغي بالإضافة إلى ذلك تدعيم قدرة هذه البلدان على التوريد من خلال توفير قدر كاف من المساعدة التقنية والمالية.

in addition, it has trained 178 women in different vocations.
ودربت بالإضافة إلى ذلك 178 امرأة على مهن مختلفة.

in addition, the presence of mentally ill prisoners is said to stimulate considerable tension and animosity among prisoners.
بالإضافة إلى ذلك فإن وجود سجناء مرضى نفسياً يتسبب في نشوء توتر قوي وتباغض بين السجناء.

in addition, the project supported a consortium of civil society organizations in the training and deployment of about 10,000 domestic observers.
وقدم المشروع بالإضافة إلى ذلك الدعم إلى مجموعة من مؤسسات المجتمع المدني لتدريب حوالي 000 10 مراقب محلي ونشرهم.

The country had in addition an Inter-ministerial Drug Control Committee, which was made up of 25 line ministries and agencies.
ولدى هذا البلد بالإضافة إلى ذلك لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بمراقبة المخدرات وهي تضم 25 وزارة ووكالة.

in addition, they can assist Governments in their efforts and strengthen national capacity to protect the rights of IDPs.
ويمكنها بالإضافة إلى ذلك مساعدة الحكومات في الجهود التي تبذلها وتعزيز قدرتها الوطنية لحماية حقوق المشردين داخلياً.

in addition, the 2001 edition of the Juridical Yearbook in Arabic and the 2003 and 2004 editions in English were issued.
وصدر بالإضافة إلى ذلك عدد عام 2001 من الحولية القانونية باللغة العربية وعددا عامي 2003 و 2004 باللغة الانكليزية.

in addition, innovative draft laws on aircraft, the customs services, seized assets and the postal system were under consideration.
بالإضافة إلى ذلك يجري النظر في مشاريع قوانين مبتكرة بشأن الطائرات وخدمات الجمارك والأصول المضبوطة والنظام البريدي.

furthermore, the State of Qatar established the National Committee for Human Rights pursuant to Decree Law No. 38 of 2002.
بالإضافة إلى ذلك فقد أنشأت دولة قطر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002.

We wish additionally to comment on a number of items on the Committee's agenda that are of particular importance to Ecuador.
ونود بالإضافة إلى ذلك أن نعلق على عدد من البنود الواردة في جدول أعمال اللجنة ولها أهمية خاصة بالنسبة إلى إكوادور.

moreover, efforts to update the Police Act are under way.
وهناك بالإضافة إلى ذلك جهود جارية لتحديث قانون الشرطة.

further, I have been part of several Subcommittee delegations during visits to places where people are deprived of liberty.
وشاركت بالإضافة إلى ذلك في العديد من وفود اللجنة الفرعية خلال زيارات إلى أماكن مخصصة لسلب الحرية

Besides, I could end up working for someone far worse.
بالإضافة إلى ذلك, قد ينتهي بالعمل مع شخص أسوأ

At least he's not gay. Plus, I love the way he talks.
على الأقل ليس شاذاً مثلي بالإضافة إلى ذلك أحب طريقة كلامه