"بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• disability of the Commission for Social Development

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية

Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
وإذ تؤكد أهمية مشاركة المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية في أعمال اللجنة المخصصة،

It would continue to support the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
وستواصل دعم عمل المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية.

Report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
تقرير المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة

Non-governmental organizations, especially those of persons with disabilities, experts, regional bodies and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development are expected to be actively involved in the process for the elaboration of a convention.
ومن المنتظر أن تسهم في عملية وضع الاتفاقية المنظمات غير الحكومية وخاصة منظمات المعوقين، وأن يشارك فيها أيضا الخبراء والهيئات الإقليمية، والمقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية.

18. Invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Council and to address it on activities undertaken pursuant to his/her mandate, in accordance with its programme of work.
18- يدعو المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية مواصلة التعاون مع المجلس ومخاطبته بشأن الأنشطة المضطلع بها عملاً بولايته، طبقاً لبرنامج عمل المجلس.

18. Invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Council and to address it on activities undertaken pursuant to his/her mandate, in accordance with its programme of work.
18- يدعو المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية أن يواصل التعاون مع المجلس وأن يخاطبه بشأن الأنشطة المضطلع بها عملاً بولايته، طبقاً لبرنامج عمل المجلس.

6. Recognizes the work done by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, encourages him to continue to pay special attention to children with disabilities, and welcomes the invitation by the Economic and Social Council, in its resolution 1997/20 of 21 July 1997, to enhance cooperation between the Special Rapporteur and the Committee;
٦ - تعترف بالعمل الذي قام به المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية وتشجعه على مواصلة إيلاء اهتمام خاص لﻷطفال المعوقين وترحب بدعوة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ٧٩٩١/٠٢ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ إلى تعزيز التعاون بين المقرر الخاص واللجنة؛

16. Under the terms of paragraph 18 of its resolution 7/9, the Council will invite the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Council and to address it on activities undertaken pursuant to his/her mandate, in accordance with the Council's programme of work.
16- بموجب أحكام الفقرة 18 من القرار 7/9، سيدعو المجلس المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية إلى أن يواصل التعاون مع المجلس وأن يخاطبه بشأن الأنشطة المضطلع بها عملاً بولايتـه، وفقاً لبرنـامج عمل المجلس.

3. Shuaib Chalklen (Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development) discussed the financial relationship between donors and recipient countries in the field of disability.
3 - وتناول شويب تشالكلن (المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية) العلاقة المالية بين الجهات المانحة والبلدان المستفيدة في مجال الإعاقة.

76. Mr. Chalklen (Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development) said that, although most African countries had ratified the Convention, further efforts were required to promote its implementation on that continent.
76 - السيد تشالكلين (المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية): قال إنه، على الرغم من أن معظم البلدان الأفريقية قد صدقت على الاتفاقية، فمن الضروري بذل مزيد من الجهود لتعزيز تنفيذها في هذه القارة.

While the question of a special convention has generated considerable interest, fundamental questions remain as to its scope and purpose as observed in the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development. In his report, the Special Rapporteur identified the following basic questions: What areas should a future convention cover?
وفي حين أن مسألة وضع اتفاقية خاصة قد أثارت قدرا كبيرا من الاهتمام، فإن هناك مسائل أساسية لا تزال قائمة فيما يتعلق بنطاق الاتفاقية والغرض منها، وفق ما ذُكر في تقرير المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية().

In order to avoid duplication, the present report focuses on the protection afforded by international human rights law to persons with mental disabilities.2 The need to fill this information gap has been highlighted by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (E/CN.5/2002/4).
وبغية تفادي الازدواجية، يركز هذا التقرير على الحماية التي يوفرها القانون الدولي لحقوق الإنسان للمصابين بالأمراض العقلية(2). وقد أبرز الحاجة إلى سد هذه الفجوة في المعلومات المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية (E/CN.5/2002/4).

12. Ms. Tomar (India) said her delegation considered that the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development was very relevant for the Third Committee, which later would be addressing the issue of a comprehensive international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
12- السيدة تومار (الهند): قالت إن وفد بلدها يعتبر أن عمل المقرّر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية ذو صلة وثيقة باللجنة الثالثة، التي ستتصدى فيما بعد لمسألة اعتماد اتفاقية دولية شاملة بشأن حقوق المعوّقين وكرامتهم.

However, Governments have yet to pronounce themselves on the proposed supplement to the Standard Rules, contained in the annex to the third monitoring report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (see E/CN.5/2002/4).
غير أنه يتعين على الحكومات حتى الآن إبداء الرأي بشأن الملحق المقترح للقواعد الموحدة الوارد في مرفق تقرير الرصد الثالث للمقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية (انظر E/CN.5/2002/4).

14. The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development has highlighted the importance of systematic exchanges of experiences and ideas between bodies and organizations of the United Nations and programmes in the disability field in each of his monitoring reports (see A/52/56, E/CN.5/2000/3 and E/CN.5/2002/4).
14 - ركَّز المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية على أهمية التبادل المنتظم للخبرات والأفكار بين هيئات ومؤسسات الأمم المتحدة والبرامج العاملة في مجال الإعاقة في كل واحد من تقاريره بشأن الرصد (انظر A/52/56 و E/CN.5/2000/3، و E/CN.5/2002/4.

27. Ms. Gendi (Egypt) said that while the coming into force of the Convention was itself an achievement, it was important to ensure coordination between the Convention and other previously existing instruments, and in particular with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
27 - السيدة جندي (مصر): قالت إنه بينما يعتبر بدء سريان الاتفاقية إنجازا في حد ذاته فمن المهم كفالة التنسيق بين الاتفاقية والصكوك الأخرى الموجودة سابقا، وبخاصة التنسيق مع المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية.

Presentations were made by six panellists: Shuaib Chalklen (Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development), Maria Verónica Reina (Global Partnership for Disability and Development), Yasunobu Ishii (Nippon Foundation), Diane Mulligan (Equality 2025), Vanda Guiomar Pignato (First Lady of El Salvador/Organization of American States Committee) and Josephine Sinyo (Kenya Law Reform Commission).
وأدلى بعروض ستة محاورين هم: شويب تشالكلين (المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية)، وماريا فيرونيكا رينا (الشراكة العالمية المعنية بقضايا الإعاقة والتنمية)، وياسونوبو إيشي (مؤسسة نيبون)، ودايان موليغان (مؤسسة تحقيق المساواة بحلول عام 2025 (Equality 2025))، وفاندا غيومار بينياتو (سيدة السلفادور الأولى/لجنة منظمة الدول الأمريكية)، وجوزفين سينيو (لجنة إصلاح القوانين في كينيا).

The Committee also decided to extend invitations to the following persons: the Special Rapporteur on trafficking in persons, particularly women and children (subject to the official appointment of the Special Rapporteur); and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (without prejudice to the statement of programme budget implications to be submitted to the Committee).
وقررت اللجنة أيضا أن توجه الدعوة أيضا إلى كل من هؤلاء الأشخاص: المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال (رهنا بتعينه رسميا)؛ والمقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية (دون الاخلال ببيان الأثار المترتبة عن ذلك في الميزانية البرنامجية الذي سيتم تقديمه إلى اللجنة).