"بالإعدام خارج نطاق القضاء" - Translation from Arabic to English

• extrajudicial

Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي

In Cuba there had never been, nor would there ever be, extrajudicial executions.
وفي كوبا لم ينفَّذ قط، ولن ينفذ أبداً، حكم بالإعدام خارج نطاق القضاء.

Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Christof Heyns**
تقرير المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، كريستوف هاينز*

The present report coincides with the twenty-fifth anniversary of the creation of the mandate on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
يتزامن هذا التقرير مع الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإنشاء الولاية المتعلقة بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي.

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص عن الحالة في العالم فيما يتعلق بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي

The situation regarding extrajudicial, summary or arbitrary executions remains grim in areas of armed conflict.
136- لا تزال الحالة المتعلقة بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً مروعة في مناطق المنازعات المسلحة.

Some of these statements suggest that military personnel are frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial executions with a view to questioning military operations.
ويوحي بعض هذه البيانات بأن الموظفين العسكريين يواجهون في الغالب تهماً قضائية تافهة بالإعدام خارج نطاق القضاء بقصد الاستفسار عن العمليات العسكرية.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (two visits) and the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief have undertaken missions in Sri Lanka at the invitation of the Government.
وقام المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي بزيارتين والمقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد بعدد من البعثات إلى سري لانكا بناء على دعوة من الحكومة.

26. This recommendation is closely related to the question of impunity which has long been a major focus of the work of the Special Rapporteur on extrajudicial executions.
26- وترتبط هذا التوصية ارتباطا وثيقا بمسألة الإفلات من العقوبة التي تشكل منذ مدة طويلة محور عمل المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء.

26. Furthermore, non-compliance with the Safeguards are often brought to the attention of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and reflected in her reports.
26- وعلاوة على ذلك، كثيراً ما يُسترعى نظر المقررة الخاصة المعنية بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي إلى عدم الامتثال للضمانات وكثيراً ما تورد ذلك في تقاريرها.

7. At the same meeting, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions made an introductory statement.
7 - وفي الجلسة نفسها، أدلى المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، ببيان استهلالي.

He said that the theme of the draft resolution was the universal right to life and pointed out that, although diverging views had been expressed as to the precise definition of extrajudicial, summary or arbitrary executions, all delegations had agreed that that phenomenon was a deplorable practice that must be eliminated.
وقال إن موضوع مشروع القرار هو حق الكل في الحياة، وأشار إلى أنه بالرغم من اختلاف الآراء التي أبديت حول التعريف الدقيق للمراد بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، فقد وافقت كل الوفود في أن هذه الظاهرة تشكل ممارسة مستنكرة يجب القضاء عليها.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, submitted in accordance with General Assembly resolution 63/182 and Human Rights Council resolution 8/3.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير المقرر الخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، السيد فيليب ألستون، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 63/182 وقرار مجلس حقوق الإنسان 8/3.

Note by the Secretary-General regarding the report on the joint Mission by three Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions
مذكرة من الأمين العام بشأن التقرير المتعلق بالبعثة المشتركة المقدم من ثلاثة مقررين خاصين عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية فيما يتعلق بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي

" 12. Notes further the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly and the latest report to the Commission on Human Rights concerning various aspects of violation of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
" 12 - تحيط علما كذلك بالتوصيات الواردة في التقرير المؤقت المقدم من المقررة الخاصة إلى الجمعية العامة وفي التقرير الأخير إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن مختلف جوانب انتهاك الحق في الحياة بالإعدام خارج نطاق القضاء أو الإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي؛

" 12. Recalls Economic and Social Council resolutions 1982/35 and 1992/72, which mandated the Special Rapporteur to examine the questions related to extrajudicial, summary or arbitrary executions, and Commission on Human Rights resolution 2001/45, which requested the Special Rapporteur:
" 12 - تشير إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1982/35 و 1992/72 الذي أناط بالمقررة الخاصة ولاية النظر في المسائل المتعلقة بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وإلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/45 الذي طلب إلى المقررة الخاصة:

Interim report of the Special Rapporteur on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/C.3/57/L.56/Rev.1, para. 22)
التقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص عن الحالة في مختلف أنحاء العالم فيما يتعلق بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي (A/C.3/57/L.56/Rev.1، الفقرة 22)

19. Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that he had visited Lebanon and Israel in 2006 following discussions with the Government of Israel.
19 - السيد ألستون (المقررالخاص المعني بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي): قال إنه زار لبنان وإسرائيل في عام 2006 بعد إجراء مناقشات مع حكومة إسرائيل.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the worldwide situation in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions submitted by Philip Alston, Special Rapporteur, in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 59/197.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن الحالة على نطاق العالم فيما يتعلق بالإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي المقدم من فيليب ألستون، المقرر الخاص، وفقا للفقرة 20 من قرار الجمعية العامة 59/197.

2. In the preparation of this report I am grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights for their assistance, and to William Abresch, Director of the Project on extrajudicial Executions based at the New York University School of Law, who has provided first-rate assistance and advice.
2 - وفيما يتعلق بإعداد هذا التقرير أعرب عن امتناني لموظفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على ما قدموه من مساعدة، وإلى ويليم أبريش، مدير المشروع المتعلق بالإعدام خارج نطاق القضاء في كلية القانون في جامعة نيويورك، الذي قدم مساعدة ومشورة من الدرجة الأولى.