"بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات" - Translation from Arabic to English

• GATS
• the General Agreement on Trade in Services
• GATS-related

Considering that the GATS negotiations had a very tight schedule, the availability of new analytical material on trade in energy services and its dissemination would be a welcome contribution on the part of UNCTAD.
وبالنظر إلى أن جدول المفاوضات المتعلقة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات مكثف جداً، فإن قيام الأونكتاد بتوفير مادة تحليلية جديدة بشأن التجارة في خدمات الطاقة، وبنشرها، سيكون موضع ترحيب.

Nurses' associations have identified the following areas of concern with regard to GATS and trade liberalization:
وحددت جمعيات الممرضين محاور القلق التالية في ما يتعلق بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وبتحرير التجارة:

Yet others expressed the hope that the level of ambition in the Agreement would spill over into the GATS negotiations.
ومع ذلك، أعرب آخرون عن أملهم في أن يمتد مستوى الطموح المعبّر عنه في الاتفاق إلى المفاوضات المتعلِّقة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Liberalization of trade in financial services did not automatically mean capital-account liberalization, but linkages existed, as evidenced by footnote 8 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
ولم ينطو تحرير التجارة في الخدمات المالية تلقائياً على تحرير حساب رأس المال، ولكن ثمة روابط بينهما، مثلما يتضح من الحاشية 8 بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

IV. State of Play in the GATS Negotiations
رابعاً - وضع المفاوضات المتصلة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

Training of trainers in the tourism industry and support for them in providing in-country teaching programmes on GATS and tourism.
تدريب الساهرين على التدريب في صناعة السياحة وإمدادهم بالدعم لتوفير برامج التدريب داخل البلدان فيما يتصل بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والسياحة.

National, regional and/or interregional workshops on state of play in the GATS negotiations.
تنظيم حلقات عمل وطنية، وإقليمية و/أو أقاليمية عن الأوضاع في المفاوضات المتصلة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying 21-23 June issues to define the elements of the positive agenda of developing countries as regards both the GATS and specific sector negotiations of interest to them
اجتماع الخبراء المعني بخدمات النقل الجوي: إيضاح القضايا لتحديد عناصر جدول اﻷعمال الايجابي للبلدان النامية فيما يتعلق بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والمفاوضات التي تهمها في قطاعات محددة

All of these systems lack a number of features and have intrinsic data problems in the context of adequately addressing GATS needs.
وتفتقر جميع هذه النظم إلى عدد من الخصائص وهي تواجه مشاكل حقيقية بشأن البيانات فيما يتعلق بتلبية الاحتياجات الخاصة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات تلبية وافية.

REPORT OF THE EXPERT MEETING ON AIR TRANSPORT SERVICES: CLARIFYING ISSUES TO DEFINE THE ELEMENTS OF THE POSITIVE AGENDA OF DEVELOPING COUNTRIES AS REGARDS BOTH THE GATS
تقرير اجتماع الخبراء المعني بخدمات النقل الجوي: إيضاح القضايا لتحديد عناصر جدول الأعمال الإيجابي للبلدان النامية فيما يتعلق بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وبالمفاوضات التي

clarifying issues on air transport services to define the elements of the positive agenda of developing countries as regards both the GATS and the specific sector negotiations of interest to them
إيضاح القضايا المتعلقة بخدمات النقل الجوي لتحديد عناصر جدول الأعمال الإيجابي للبلدان النامية فيما يتعلق بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وبالمفاوضات التي تهم تلك البلدان في قطاعات محددة

Despite the great commercial significance of Mode 4 for developing countries, specific commitments have not been made in the GATS negotiations so far for these categories of persons.
ورغم الأهمية التجارية الكبيرة التي تمثلها الصيغة 4 للبلدان النامية، فلم تتخذ حتى الآن تعهدات محددة في المفاوضات المتعلقة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لصالح هذه الفئات من الأشخاص.

Officials representing the Government of Kenya used the workshop to develop a proposal for the GATS negotiations.
واستخدم الموظفون الذين يمثلون حكومة كينيا حلقة العمل لوضع اقتراح للمفاوضات الخاصة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

The United Kingdom has established a GATS permit to facilitate the implementation of its commitments under the GATS for contractual workers.
فقد اعتمدت المملكة المتحدة نظام تصاريح خاصاً بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لتيسير عملية تنفيذ ما قطعته من التزاماتٍ بموجب هذا الاتفاق فيما يتصل بحركة العاملين بموجب عقود.

Considering the importance, for service economies, of having access to advanced technology, some IDCs have put as a condition accompanying their schedule of commitments to the GATS the possibility of benefiting from the assistance of developed countries in improving their access to technological facilities.
وبالنظر إلى أهمية توفير فرص حصول اقتصادات الخدمات على التكنولوجيا المتقدمة، وضعت بعض البلدان الجزرية النامية شرطاً يرافق جدول التزاماتها بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات هو إمكانية الاستفادة من مساعدة البلدان المتقدمة على تحسين فرص حصولها على التسهيلات التكنولوجية.

Box 7. Regulatory issues in GATS disputes
الإطار 7 - المسائل التنظيميـة في المنـازعات المتعلقة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

The importance of sustainable tourism development was stressed as involving not only supply capacity issues, but also trade policy issues of relevance to the General Agreement on Trade in Services in the WTO.
وكان هناك تشديد على أهمية التنمية السياحية المستدامة بوصفها تتعلق لا بمسائل قدرات العرض فحسب، بل أيضا بمسائل السياسات التجارية ذات الصلة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات في منظمة التجارة العالمية.

Even if a country ultimately decided not to make concessions in the insurance sector during the Uruguay Round, adherence to the General Agreement on Trade in Services and its provisions for progressive liberalization may encourage it to evaluate critically the restrictions affecting its insurance markets and to abandon a number of unnecessary constraints.
وحتى وإن قرر بلد ما في نهاية المطاف ألا يقدم أية تساهلات في قطاع التأمين خلال مفاوضات جولة أوروغواي، فقد يشجعه الالتزام بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وأحكامه التي تقضي باجراء تحرير تدريجي، على القيام بتقييم انتقادي للقيود التي تؤثر على أسواقه العامله في التأمين وبالتخلي عن بعض القيود غير الضرورية.

Similar lack of progress characterizes GATS-related SDT, despite continued calls for the Council for Trade in Services (CTS) to regularly review the effective implementation of Article IV.
ولم يحرز تقدم مماثل في المعاملة الخاصة والتفاضلية المتعلقة بالاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات برغم الطلبات المستمرة الموجهة إلى مجلس التجارة في الخدمات لاستعراض فعالية تنفيذ المادة الرابعة بصورة منتظمة.