"بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية" - Translation from Arabic to English

• international investment and transnational corporations

It became a commission of the Trade and Development Board and was renamed the Commission on international investment and transnational corporations.
وأصبحت لجنة تابعة لمجلس التجارة والتنمية واعيدت تسميتها باللجنة المعنية بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

5. Implementation of the programme on international investment and transnational corporations.
٥ - تنفيذ البرنامج المتعلق بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

Report by the UNCTAD secretariat on the activities of the programme on international investment and transnational corporations.
تقرير من إعداد أمانة اﻷونكتاد عن أنشطة البرنامج المتعلق بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

Subprogramme 1. Policies, measures and arrangements relating to international investment and transnational corporations
البرنامـج الفرعــي ١ - وضع سياسات وتدابير وترتيبات تتصل بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

SUBPROGRAMME 1. POLICIES, MEASURES AND ARRANGEMENTS RELATING TO international investment and transnational corporations
البرنامج الفرعي ١ - وضع سياسات وتدابير وترتيبات تتصل بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

5. Implementation of the programme on international investment and transnational corporations
٥- تنفيذ البرنامج المتعلق بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

The potential role of foreign direct investment in structural adjustment could be further examined in the context of UNCTAD's work on international investment and transnational corporations.
ويمكن مواصلة دراسة الدور المحتمل للاستثمار المباشر اﻷجنبي في التكيف الهيكلي في سياق أعمال اﻷونكتاد المتعلقة بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

Policies, measures and arrangements relating to international investment and transnational corporations
البرنامج الفرعي ١ - السياسات والتدابير والترتيبات المتعلقة بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

The Commission on Transnational Corporations recently recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that it should be integrated into the institutional machinery of UNCTAD and be renamed the UNCTAD Commission on international investment and transnational corporations.
وقد أوصت اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية مؤخرا الجمعية العامة من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تُدمج اللجنة في اﻵلية المؤسسية لﻷونكتاد وأن يغير اسمها ليصبح لجنة اﻷونكتاد المعنية بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

" Activities of the programme on international investment and transnational corporations " (TD/B/ITNC/Misc.3).
" أنشطة البرنامج المتعلق بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية " (TD/B/ITNC/MISC.3).

A.Recent developments in international investment and transnational corporations; country and regional experiences in attracting foreign direct investment for development; implementation of the programme on international investment and transnational
ألف- التطورات اﻷخيرة في مجال الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية؛ والتجارب القطرية واﻹقليمية في جذب الاستثمار اﻷجنبي المباشر ﻷغراض التنمية؛ وتنفيذ البرنامج المتعلق بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية

13. A background paper on " Activities of the programme on international investment and transnational corporations " (TD/B/ITNC/Misc.3) describes the activities of the programme undertaken in 1994.
٣١- وتصف ورقة معلومات أساسية عن " أنشطة البرنامج المتعلق بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية " )TD/B/ITNC/Misc.3( اﻷنشطة التي اضطلع بها البرنامج في عام ٤٩٩١.

On 14 July 1994 the Economic and Social Council adopted resolution 1994/1 in which, inter alia, it recommended to the General Assembly that it decide that the Commission on Transnational Corporations should become a commission of the Trade and Development Board and be renamed the Commission on international investment and transnational corporations.
وفي ٤١ تموز/يوليه ٤٩٩١، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٤٩٩١/١ الذي أوصى فيه المجلس الجمعية العامة، في جملة أمور، أن تقرر تحويل اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية إلى لجنة تابعة لمجلس التجارة والتنمية مع إعادة تسميتها باسم اللجنة المعنية بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

(b) Reviewing and providing guidance to the Secretariat with regard to its research activities and the provision of information on policies, programmes and developments related to international investment and transnational corporations and the creation of an enabling environment for private sector and enterprise development;
)ب( استعراض ما أنجزته اﻷمانة العامة من عمل، وتزويدها بالتوجيهات، فيما يتعلق بأنشطتها البحثية ونشر المعلومات عن السياسات والبرامج والتطورات المتصلة بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية وتهيئة البيئة المناسبة للقطاع الخاص وتنمية المشاريع؛

(b) Reviewing and providing guidance to the Secretariat with regard to its research activities and the provision of information on policies, programmes and developments related to international investment and transnational corporations and the creation of an enabling environment for private sector and enterprise development;
)ب( استعراض ما أنجزته اﻷمانة من عمل، وتزويدها بالتوجيهات، فيما يتعلق بأنشطتها البحثية ونشر المعلومات عن السياسات والبرامج والتطورات المتصلة بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية وتهيئة البيئة المناسبة للقطاع الخاص وتنمية المشاريع؛