"بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية" - Translation from Arabic to English

• conscientious objection to military service

Slovenia enquired about the Government's recognition of conscientious objection to military service.
واستفسرت سلوفينيا عما إذا كانت الحكومة تعترف بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

Denmark: Danish legislation recognizes conscientious objection to military service.
الدانمرك: يعترف التشريع الدانمركي بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

On behalf of the co-signatories, I herewith transmit a joint letter on the question of conscientious objection to military service.
بالنيابة عن الموقعين، أحيل إليكم رفق هذا رسالة مشتركة تُعنى بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

There are no problems with conscientious objection to military service in Angola.
ولا توجد في أنغولا أية مشاكل فيما يتصل بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

14. Danish legislation recognizes conscientious objection to military service.
٤١- ويعترف التشريع الدانمركي بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

The current report to the Human Rights Council accordingly addresses recent developments in respect of conscientious objection to military service.
وبالتالي يتناول التقرير الحالي المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان التطورات الأخيرة المتعلقة بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

The present report to the Council accordingly addresses recent developments in respect of conscientious objection to military service and is updating in character.
وبناء عليه، يتناول هذا التقرير المقدم إلى المجلس التطورات الأخيرة المتعلقة بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية ويشكل بذلك تقريراً محدَّثاً.

88. Slovakia provided a detailed explanation of its legal and procedural machinery for dealing with conscientious objection to military service.
٨٨- وفسرت الجمهورية السلوفاكية بالتفصيل نصوصها القانونية والاجرائية المتصلة بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

The Committee noted that in the Netherlands, a procedure for the recognition of conscientious objection to military service existed and that the author's claim to have his objections recognized under that procedure had failed.
وبينت اللجنة أن هناك إجراء للاعتراف بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية في هولندا وأن مطالبة صاحب البلاغ بالاعتراف باستنكافه بموجب هذا الإجراء قد فشلت.

Angola: " There are no problems with conscientious objection to military service in Angola.
أنغولا: " لا توجد في أنغولا أية مشاكل فيما يتصل بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

on best practices in relation to conscientious objection to military service*
فيما يتعلق بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية*

16. OHCHR is in the process of preparing a publication on conscientious objection to military service and the related subject of alternative service programmes for persons determined to be conscientious objectors.
16- وتعكف مفوضية حقوق الإنسان على إعداد منشور يتعلق بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية وما يتصل بذلك من برامج الخدمة البديلة للأفراد الذين عقدوا العزم على أن يكونوا مستنكفين ضميرياً.

Its mandate was to review the issues involving conscientious objection to military service and an alternative service system and between April 2006 and December 2006 meetings took place.
وتمثلت ولايتها في استعراض القضايا التي تتعلق بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية وإيجاد نظام خدمة بديلة، وعقدت اجتماعات بين نيسان/أبريل 2006 وكانون الأول/ديسمبر 2006.

The Council will have before it a note by the Secretariat on best practices in relation to conscientious objection to military service (A/HRC/4/67).
وستُعرض على المجلس مذكرة من الأمانة بشأن أفضل الممارسات فيما يتصل بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية (A/HRC/4/67).

1. The response of the Government of Singapore to the note verbale did not include any information regarding the legal arrangements concerning conscientious objection to military service.
1- لم يتضمن رد حكومة سنغافورة على المذكرة الشفوية أية معلومات بشأن الترتيبات القانونية المتعلقة بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

1. Calls upon States to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77 and to consider the information contained in the report of the High Commissioner;
1- تطلب إلى الدول أن تستعرض قوانينها وممارساتها الحالية المتعلقة بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية في ضوء قرار اللجنة 1998/77، وأن تنظر في المعلومات الواردة في تقرير المفوضة السامية؛

32. As referenced in paragraph 13 above, the Human Rights Committee continues to consider cases regarding conscientious objection to military service under the Optional Protocol to the Covenant.
32- كما أُشير إليه في الفقرة 13 أعلاه، فإن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تواصل بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد، النظر في حالات تتعلق بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

Thus, conscientious objection to military service was not recognised in low and practice.
وهكذا، لا يُعترف في القانون والممارسة بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية(96).