"بالاستهلاك المستدام" - Translation from Arabic to English

• sustainable consumption

The goal of the kit is to raise awareness of sustainable consumption and to empower young people in adopting sustainable choices in their daily lives.
والهدف من المجموعة التدريبية هو التوعية بالاستهلاك المستدام وتمكين الشباب من تبني خيارات مستدامة في حياتهم اليومية.

UNEP work on sustainable consumption will contribute to addressing the issue of changes in human behaviour.
وسيسهم عمله المتعلق بالاستهلاك المستدام في معالجة مسألة إحداث تغييرات في السلوك الإنساني.

SUMMARY REPORT: THE SYMPOSIUM ON sustainable consumption
تقرير موجز: الندوة المعنية بالاستهلاك المستدام

The Symposium focused on the industrialized countries and covered overall aspects of sustainable consumption including key areas such as energy and transport.
وقد ركزت الندوة على البلدان الصناعية وغطت الجوانب الشاملة المتعلقة بالاستهلاك المستدام بما فيها مجالات رئيسية من قبيل الطاقة والنقل.

The United Nations Guidelines on Consumer Protection have very extensive recommendations relating to sustainable consumption.
29- تشمل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك نطاقاً واسعاً للغاية من التوصيات المتعلِّقة بالاستهلاك المستدام.

Japan's Basic Environment Plan aims to increase energy efficiency in production processes, promote use of new and renewable sources and environmentally sound technologies, and increase awareness in respect of sustainable consumption.
وتهدف الخطة البيئية الأساسية في اليابان إلى زيادة كفاءة الطاقة في عمليات الإنتاج، والتشجيع على استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والتكنولوجيات السليمة بيئيا، وزيادة الوعي بالاستهلاك المستدام.

The Meeting focused on issues related to sustainable consumption.
٥ - وركﱠز الاجتماع على المسائل المتصلة بالاستهلاك المستدام.

In 1999, the General Assembly adopted the revised United Nations Guidelines for Consumer Protection to help develop those policies, in particular around sustainable consumption.
وفي عام 1999، اعتمدت الجمعية العامة مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية المنقحة لحماية المستهلك للمساعدة في وضع تلك السياسات، وبخاصة فيما يتعلق بالاستهلاك المستدام.

V. Cross-sectoral theme: consumption and production patterns, including recommendations for sustainable consumption for inclusion in the United Nations guidelines for consumer protection, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1997/53
الموضوع الشامل لعدة قطاعات: أنمـــاط الاستهـــلاك والإنتـاج، بما فيها التوصيات المتعلقة بالاستهلاك المستدام لإدراجها في مبـادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك على نحـو ما طلبـــه المجلـــس الاقتصــادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٧/٥٣

OECD established a set of indicators on sustainable consumption in 1998, in part to support the analysis and evaluation of member country policy-making on sustainable consumption as part of OECD environmental performance reviews.
وقد وضعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مجموعة من المؤشرات المتعلقة باﻹنتاج المستدام في عام ١٩٩٨، تحقيقا ﻷغراض من بينها دعم تحليل وتقييم وضع البلدان اﻷعضاء للسياسات المتصلة بالاستهلاك المستدام كجزء من استعراضات اﻷداء البيئي التي تجريها المنظمة.

More than 80 per cent of Governments surveyed found the United Nations Guidelines for Consumer Protection useful, and the same number have initiated information campaigns related to sustainable consumption.
وجد أكثر من 80 في المائة من الحكومات التي أجريت عليها الاستقصاءات أن مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلك تعتبر مفيدة وبدأ نفس العدد من الحكومات في تنفيذ حملات توعية ذات صلة بالاستهلاك المستدام.

5 One module in the UNESCO multimedia programme Teaching and Learning for a Sustainable Future concerns sustainable consumption.
(5) تتعلق إحدى وحدات برنامج اليونسكو المتعدد الوسائط " التدريس والتعليم من أجل مستقبل مستدام " بالاستهلاك المستدام.

(b) Establishing a policy framework for sustainable consumption by moving towards environmentally sound pricing;
)ب( إقامة شبكة للسياسات العامة تعنى بالاستهلاك المستدام وذلك باتخاذ الخطوات اللازمة صوب تحديد اﻷسعار السليمة بيئيا؛

(d) Setting a government example in sustainable consumption through environmentally sound public procurement and administration;
)د( ضرب المثل من قِبل الحكومة فيما يتعلق بالاستهلاك المستدام عن طريق المشتروات العامة السليمة بيئيا والادارة السليمة؛

25. UNEP will continue to disseminate and promote the sustainable consumption guidebook and website for information and tips on sustainable consumption for young people.
25 - سوف يواصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة توزيع وترويج كتيب إرشادي عن الاستهلاك المستدام وموقع شبكي للمعلومات والممارسات الخاصة بالاستهلاك المستدام من أجل الشباب.

74. In most countries, the tools and initiatives related to sustainable production were more advanced than those related to sustainable consumption.
74 - وفي معظم البلدان، تشهد الأدوات والمبادرات المتصلة بالإنتاج المستدام تقدماً أكثر من تلك المتصلة بالاستهلاك المستدام.

Its 2012 report on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development is rich in examples of good practices and success stories, including the UNESCO-United Nations Environment Programme YouthXchange initiative on sustainable consumption.
ويزخر تقرير اليونسكو لعام 2012 عن عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة بأمثلة على الممارسات الجيدة وقصص النجاح، من قبيل المبادرة المشتركة بين اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتبادل الشباب المتعلقة بالاستهلاك المستدام.

UNEP will also continue to support global international processes promoting resource efficiency, contribute to the delivery of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, for which the UNEP-led initiatives cited above will provide important implementation mechanisms, including the provision of secretariat services.
وسيواصل البرنامج أيضاً دعم العمليات الدولية الشاملة التي تعزز كفاءة استخدام الموارد، والإسهام في تنفيذ الإطار العشري للبرامج المتعلقة بالاستهلاك المستدام والإنتاج المستدام، الذي ستتاح له آليات تنفيذ هامة عن طريق المبادرات المشار إليها أعلاه بقيادة برنامج البيئة، بسبل منها توفير خدمات الأمانة.

4. Cross-sectoral theme: consumption and production patterns, including recommendations for sustainable consumption for inclusion in the United Nations guidelines for consumer protection as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1997/53.
٤ - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: أنماط الاستهلاك والانتاج، بما فيها التوصيات المتعلقة بالاستهلاك المستدام ﻹدراجها في مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك على نحو ما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٧/٥٣.

4. Cross-sectoral theme: Consumption and production patterns, including recommendations for sustainable consumption for inclusion in the United Nations guidelines for consumer protection as requested by the Economic and Social Council in its resolution 1997/53.
٤ - الموضوع الشامل لعدة قطاعات: أنماط الاستهلاك والانتاج، بما فيها التوصيات المتعلقة بالاستهلاك المستدام ﻹدراجها في مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك على نحو ما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٧/٥٣.