"بالاقتراح الداعي إلى" - Translation from Arabic to English

• proposal to
• proposal for
• proposal that the
• suggestion to
• the suggestion
• suggestion that the
• the proposal

Lastly, he took note of the proposal to conduct a study into the payment of ransom to terrorist groups.
وقال في ختام بيانه إنه أحاط علماً بالاقتراح الداعي إلى إجراء دراسة عن دفع فدية للجماعات الإرهابية.

Taking note also of the proposal to hold consultations among five nations with a view to ensuring nuclear non-proliferation in the region,
وإذ تحيط علما أيضا بالاقتراح الداعي إلى عقد مشاورات بين خمس دول بغية كفالة عدم انتشار اﻷسلحة النووية في المنطقة،

The chairpersons also welcomed the proposal for videoconferencing and highlighted the precedent set by the Committee on the Rights of the Child.
كما رحب رؤساء الهيئات بالاقتراح الداعي إلى عقد المؤتمرات بالفيديو، وأبرزوا السابقة التي أرستها لجنة حقوق الطفل.

Lastly, he welcomed the proposal that the Commission should organize a seminar open to human rights treaty bodies at its next session, because such a meeting would certainly provide valuable impetus to the Commission's work.
وفي الختام، أعرب عن ترحيبه بالاقتراح الداعي إلى قيام اللجنة بتنظيم حلقة دراسية مفتوحة لهيئات معاهدات حقوق الإنسان في دورتها المقبلة، إذ أن من شأن هذا الاجتماع أن يوفر بالتأكيد زخما قيما لعمل اللجنة.

In this context, we welcome the proposal to appoint a Deputy Secretary-General.
وفي هذا السياق، نرحب بالاقتراح الداعي إلى تعيين نائب لﻷمين العام.

The proposal to erect a memorial for the victims of the trans-Atlantic slave trade was welcomed by several speakers.
ورحب العديد من المتكلمين بالاقتراح الداعي إلى إقامة نصب تذكاري لضحايا تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

He welcomed the proposal to increase to 10 the number of holidays, on condition that it was done by consensus without referring the issue to consultations.
وأعرب عن ترحيبه بالاقتراح الداعي إلى زيادة عدد أيام العطلة إلى عشرة أيام، شريطة تحقيق ذلك بتوافق اﻵراء دون إحالة الموضوع إلى المشاورات.

She welcomed the proposal to modify the title of the draft to express more precisely the content of the proposed text.
ورحبت بالاقتراح الداعي إلى تعديل عنوان المشروع ليعبر بدقة أكبر عن محتوى النص المقترح.

CCISUA strongly supported the Secretary-General’s recommendation that a review of ICSC should be undertaken, and welcomed the proposal to establish a review group to consider the mandate, membership and functioning of ICSC.
وأعربت عن تأييد لجنة التنسيق القوي لتوصيات اﻷمين العام بالقيام باستعراض للجنة الخدمة المدنية الدولية، ورحبت بالاقتراح الداعي إلى إقامة فريق استعراضي للنظر في ولاية اللجنة وعضويتها وأداء وظائفها.

His delegation welcomed the proposal to hold a high-level conference on South-South cooperation in Argentina.
وأعرب عن ترحيب وفده بالاقتراح الداعي إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى في الأرجنتين بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Welcoming the proposal to establish an informal working group for Africa as part of the Commission on Science and Technology for Development to address science and technology issues for Africa,
وإذ يرحب بالاقتراح الداعي إلى إنشاء فريق عامل غير رسمي لأفريقيا يكون جزءا من اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لمعالجة مسائل العلم والتكنولوجيا المتعلقة بأفريقيا،

The Millennium Summit welcomed the proposal to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
ولقد رحب مؤتمر قمة الألفية بالاقتراح الداعي إلى عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.

2. The Commission welcomed the proposal to study further the desirability and feasibility of undertaking future work on those topics.
2- ورحبت اللجنة بالاقتراح الداعي إلى المضي في دراسة مدى استصواب وجدوى الاضطلاع بأعمال مقبلة بشأن تلك المواضيع.

His delegation welcomed the proposal to elaborate an international convention to promote and protect the rights and dignity of disabled persons.
ورحب باسم وفده بالاقتراح الداعي إلى وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.

The proposal to exempt LDCs from any reduction commitments was welcomed by them.
ورحبت أقل البلدان نمواً بالاقتراح الداعي إلى إعفائها من أي التزامات بالتخفيض.

The Council has been informed of the proposal to appoint a Senior Regional Humanitarian Coordinator.
وقد أبلغ المجلس بالاقتراح الداعي إلى تعيين منسق إقليمي أقدم للشؤون الإنسانية.

The Security Council was informed of the proposal to appoint a Senior Regional Humanitarian Coordinator.
وقد أُبلغ مجلس الأمن بالاقتراح الداعي إلى تعيين منسق إقليمي أقدم للشؤون الإنسانية.

The Chairs also welcomed the proposal for videoconferencing and highlighted the precedent set by the Committee on the Rights of the Child.
كما رحب رؤساء الهيئات بالاقتراح الداعي إلى عقد المؤتمرات بالفيديو، وأبرزوا السابقة التي أرستها لجنة حقوق الطفل.

We welcome the proposal that the United Nations Development Group should draw up an implementation plan to that effect.
ونرحب بالاقتراح الداعي إلى أن تضع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية خطة تنفيذ لهذا الغرض.

One delegation welcomed the suggestion to replace Programme 45 in the next medium-term plan.
وأعرب أحد الوفود عن ترحيبه بالاقتراح الداعي إلى الاستعاضة عن البرنامج ٤٥ في الخطة المتوسطة اﻷجل القادمة.

Algeria welcomed the suggestion that that sector should be headed by an Under-Secretary-General.
وأبدى ترحيب الجزائر بالاقتراح الداعي إلى إسناد رئاسة القطاع الى وكيل لﻷمين العام.

Participants welcomed the suggestion that the Forum and the High Commissioner should agree to a memorandum of understanding as a basis for their cooperation and requested the secretariat of the Forum to pursue this matter with the Office of the High Commissioner.
ورحب المشاركون بالاقتراح الداعي إلى التوصل إلى اتفاق بين المنبر والمفوضة السامية على مذكرة تفاهم تكون أساساً للتعاون بينهما، وطلبوا إلى أمانة المنبر أن تتابع هذه المسألة مع مكتب المفوضة السامية.

The Subcommittee also noted the proposal that Walter Lichem become a member of the International Group of Experts.
كما أحاطت اللجنة الفرعية علما بالاقتراح الداعي إلى ضم وولتر ليتشم عضوا في فريق الخبراء الدولي.