"بالام" - Translation from Arabic to English

• Balam
• contraction

At the time of the Expert's mission, the main problem concerned returnees who held claims to land in Kaibil Balam and Santa María Dolores, but were willing to give up their claims, since the land was occupied, in exchange for farms in Petén.
والمشكلة الرئيسية أثناء بعثة الخبيرة كانت تتعلق بالعائدين الذين يطالبون بأراضٍ في كايبيل بالام وسانتا ماريّا دولورِس، لكنهم مستعدون للتخلي عن مطالباتهم، نظرا لكون اﻷراضي مشغولة، لقاء مزارع في بِتين.

The serious incident involving Raúl Martínez in Kaibil Balam in June 1995 foreshadowed what happened in Xamán.
وقد غطى الحادث الخطير المتعلق براؤول مارتينيز في كايبيل بالام في حزيران/يونيه ١٩٩٥ بظلاله على ما حدث في إكسامان.

The Mission verified the situation, which is taking place in the context of other, similar reports of death threats against leaders of the returnees, threats to prohibit freedom of movement and threats of ill-treatment against people attempting to reach San Antonio Tzejá or planning to pass through Kaibil Balam.
وتحققت البعثة عن هذه الحالة التي تجري في سياق بلاغات مشابهة بصدور تهديدات بالقتل ضد قادة العائدين وتهديدات من شأنها إعاقة حرية الحركة أمام من يرومون الوصول إلى سان انطونيو تزيخا أو الذين يحاولون المرور بكيبل بالام فضلا عن إساءة معاملتهم.

The incidents involving military commissioner Raúl Martínez in Kaibil Balam on 28 June 1995, which included the illegal detaining of national and international officials, give some idea of the fragility of the return climate.
فاﻷحداث المتعلقة بالمفوض العسكري راوول مارتينِس والتي وقعت في كايبيل بالام في ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، وشملت اعتقال موظفين رسميين وطنيين ودوليين اعتقالاً غير قانوني، تعطي بعض الفكرة عن هشاشة مناخ العودة.

Whether you are Lowen, Blutbad, Drang-Zorn, or Balam, we are all blessed.
سواء كنت ( لووين ) أو ( بلوتباد ) أو ( دراكزورن ) أو بالام فإننا جميعنا مباركون

So, what's this all about? Jack Stone and Balam Mogilevich. Ah.
اذن , من اجل ماذا كل هذا الشيء (جاك ستون) و (بالام موجلوفيتش)

You're in trouble now. Balam's gonna pay anyone who'll kill you $100,000.
انت في مشكلة (بالام) دفع مئة الف دولار لمن يقتلك

I've been here for six months. I'm not gonna get anywhere as long as Balam is around.
انا هنا منذا 6 اشهر ولن اقف في طريق احد الى (بالام)

Balam's probably already found out what you did.
من المحتمل ان (بالام) بالفعل يعرف ماذا فعلت

I have Balam and a guard escort leaving the visiting area.
ارى (بالام) ورفقته حراس يغادرون منطقة الزيارة

I'm a Balam, and you're a Grimm.
-لا أدري. أنا من الـ(بالام)، وأنت (غريم).

I'm not here for your throne, Balam.
انا لست هنا من اجل عرشك , يا (بالام)

What if Jack and Balam are working together?
ماذا اذا (جاك) و (بالام) يعملون معاً

Balam said I need to... apologize.
(بالام) يقول يجب علية ان اعتذر

Oh, yeah. Balam.
اجل , بالام

Delivery for Balam.
طرد الى (بالام)

You know Balam?
هل تعرف (بالام) ؟

But you're not afraid of Balam?
الست خائف من (بالام)

You know where Balam's cell is?
هل تعلم اين زنزانة (بالام)

All of this... this is about Balam.
كل هذا حول (بالام)

When the contraction comes again, push where you feel my fingers.
ان شعرتي بالام الانقباض ادفعي حتى تشعري باصابعي