"بالامر الهام" - Translation from Arabic to English

• big deal
• big a deal

It's no big deal if you wanna just keep things casual.
انه ليس بالامر الهام انك اذا اردت جعل الاشياء تكون عفوية.

I said it wasn't a big deal, and it's not.
انا قلت بانه ليس بالامر الهام ولكنه كذلك

Well, maybe it's not a big deal to you, but she's my only sister, and we never go visit her.
حسنا, ربما ليس بالامر الهام لك, لكنها اختى الوحيده, و نحن لا نذهب لزيارتها ابدا.

We don't need to make a big deal about it, nobody needs to know why.
يمكنني الرحيل. انه ليس بالامر الهام لا احد يريد ان يعرف لماذا

you would do something like that? Is not so big a deal.
ليس بالامر الهام, انهما متشابهين , صحيح؟

I didn't tell you because I didn't want to make a big deal out of it.
انا لم اخبرك لانني لم ارد ان اجعله بالامر الهام

This is no big deal. I can handle this. I can handle multiple stressors.
هذا ليس بالامر الهام يمكنني التحكم في الأمر ، يمكنني التحكم في التوتر

It's not a big deal, but I just don't want to have a big harangue about it.
حقيقة ليس بالامر الهام لا اريد ان اسمع موعظة حول الموضوع

Never mind. It's not a big deal. I'll talk to you later.
لا تبالى، ليس بالامر الهام سأتحدث معك لاحقا

- Jesus, Nick. I'm sorry to hear that. - It's no big deal.
يا الهي نيك انا اسف لسماع ذلك انه ليس بالامر الهام

He just said it was no big deal, that that was cool...
لقد قال فقط انة ليس بالامر الهام

It's no big deal. We'll just tell Stone and Audrey what happened.
ليس بالامر الهام سنخبر ستون) و(اودري) ما حدث فحسب)

Courtney, it's not a big deal.
كورتنى, هذا ليس بالامر الهام.

Because it wasn't a big deal.
لانه ليس بالامر الهام

It's no big deal.
انه ليس بالامر الهام.

It's not such a big deal. It'll be fun.
ليس بالامر الهام سيكون ممتعاً

No big deal?
ليس بالامر الهام ?

It's no big deal.
ليس بالامر الهام

Like I said, it's no big deal. It is.
كما قلت ليس بالامر الهام

It's really no big deal.
انه ليس بالامر الهام

Now I've said it out loud, it's doesn't seem like that big a deal.
لايبدو بالامر الهام