"بالامكان" - Translation from Arabic to English

• possible to
• be possible
• can be
• could be
• was possible
• it could
• it is possible

With this methodology, it is possible to utilize gains or savings made when currencies move in a favourable direction to offset losses incurred when the reverse occurs.
وبهذه المنهجية، يصبح بالامكان الاستفادة مما يتحقق، عندما تتحرك العملات في اتجاه موات، من أرباح أو وفورات تعوض عن الخسائر الناجمة عندما يحصل العكس.

She expressed hope that in future discussions it would be possible to sharpen further the Fund's priority country system.
وأعربت عن اﻷمل في أن يكون بالامكان في المناقشات المقبلة زيادة شحذ نظام البلدان ذات اﻷولوية للصندوق.

Secondly, progress will only be possible by way of concrete political negotiation.
وثانيا، لن يكون بالامكان تحقيق التقدم إلا عن طريق مفاوضات سياسية محددة.

It can be a picture of one or the real thing.
بالامكان ان تكون مجرد صوره منه او وجوده امامي بالحقيقه

For this reason, no departure-related expenses for such claimants could be reasonably attributed to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
ولهذا السبب، لم يكن بالامكان منطقياً عزو تكاليف المغادرة التي تكبدها هؤلاء المطالبون لغزو واحتلال العراق للكويت.

No, but apparently the other me suspected it was possible.
لا، لكن يبدو أن أنا الاخر شك أن بالامكان حدوث ذلك

However, there was another danger, and that was that it would be possible to take up only procedural questions.
بيد أن هناك خطرا آخر، وهو أن لا يكون بالامكان معالجــة إلا المسائل الاجرائية.

It should prove possible to install sensors and tags within the framework of baseline inspections.
وينبغي أن يتبين أن بالامكان تركيب أجهزة الاستشعار ووضع العلامات الدالة في إطار عمليات التفتيش المرجعية.

When information is available on the values of those factors for the individuals in the cohorts, it may be possible to allow for them.
وعندما تتوفر معلومات عن قيم هذه العوامل بالنسبة الى أفراد اﻷفواج، يصبح بالامكان أخذ هذه العوامل في الاعتبار.

I thought you said it wasn't possible to know.
اعتقد انكٍ اخبرتنى انه ليس بالامكان معرفه من سيتوفى

He knew that it was possible to use a spectroscope to identify some elements in the light of the sun.
لقد علم أنه بالامكان استخدام مطيافاً لتحديد هوية بعض العناصر من خلال ضوء الشمس

It was possible to see the tumour completely, which means I was able to get all of it.
كان بالامكان أن نري الورم كلياً مما يعني أنني استأصلت معظمه

These photo-neutrons can be detected and their energy is characteristic of the materials from which they come.
إن بالامكان الكشف عن تلك النيوترونات الضوئية كما أن طاقتها هي من الخصائص المميزة للمواد التي أتت منها.

Your trade delegation can be quickly assembled.
اتفاقك التجاري بالامكان ان يتم الموافقه عليه بسرعه

That we're now finding can be solved Based on dna and other forensic evidence.
والان بالامكان اكتشافهم بالاستناد على أدلة الحمض النووي وأدلة الطب الشرعي وغيرها

However, the approximate present length of those documents could be maintained by omitting the summary of JIU recommendations currently included in the documents.
غير أنه بالامكان الابقاء على الطول الحالي تقريبا لهذه الوثائق عن طريق حذف خلاصة توصيات الوحدة التي تدرج حاليا في الوثائق.

Perhaps it could be left to the drafting group to find an acceptable wording.
وربما كان بالامكان تكليف فريق الصياغة بالبحث عن صياغة مقبولة.