"بالاً" - Translation from Arabic to English

• care
• mind
• attention
• give
• damn
• cares
• shit about
• regardless of his
• found his responses
• worry
• heed

The mortals who infest this world care nothing for its beauty.
إن الفانيين الذين غزوا هذا العالم لا يلقوا بالاً بجماله

You get fucked two days after your fourth birthday, you tend not to care about anything much.
عندما تتم معاشرتك بعد يومين من عيد ميلادك الرابع بعدها لن تلقي بالاً لإي شئ

[ Both ] Ew! Don't mind me, boys. Just scrubbing'my undies.
لا تبلقوا بالاً لي يا أولاد ، فقط أغسل سروالي الداخلي

Don't mind him. Someone forgot to take him for a walk today.
لا تُلقي بالاً له لقد نسي أحدهم أن يأخذه للمشي اليوم

We're merely walking what's left of our wits. Don't pay any attention.
إننا نحرك ما تبقى لنا من ذكاء لا تلف بالاً لذلك

Cops' ll see these faggots, they won't give three wet farts.
إذا رأت الشرطة إنّهم شواذ لن تلقي لهم بالاً

No surprise he ran away from this gulag. It's not like anyone gives a damn if any of us live or die!
لا عجب أنّه هرب من هذه المزبلة فلا أحد يلقي بالاً لموت أحدٍ أو حياته

Because the woman you love doesn't care about your real-estate holdings.
لأن المرأة التي تحب لا تُلقي بالاً بممتلكاتك العقارية

I mean, we already know they don't care about us but it's another thing to come on and flat-out say it.
أعني ، نحن نعلم أساساً أنهم لا يلقون بالاً لنا ولكنه شيء آخر ليظهروا ويقولوها ببساطة

Mm-hmm, which is why you're wasting your time hoping he'll care about this magazine.
لهذا السبب تقوم بإضاعة وقتك آملاً أنه سوف يُلقي بالاً لهذه المجلة.

Now, if you want to keep making the same mistakes for a king who could care less about your ass, out there is the board to do it on.
اذا أردت أن تستمر بصنع نفس الأخطاء لملك لا يلقي بالاً بمؤخرتك تستطيع فعل ذلك في الخارج

They say he was looking up at the sky and paying no mind to where his horse was taking him.
لقد قالوا أنه كان ينظرُ نحو السماء ولا يلقي بالاً إلى أين يتجه به حصانه.

Pay no mind to that subject. It serves you no good now.
لا تُعر بالاً لذلك الأمر، فلن ينفعك هذا بشيء الآن

Don't mind him, he's a little sensitive. You act like it was your money.
لا تلقي له بالاً ، إنه حساس إلى حد ما تصرف كأنك المالك

He's just a little scared. Don't pay any mind.
إنه خائف قليلاً فقط لا تلقي له بالاً

Don't pay attention to him. He's in one of his moods.
لا تلق له بالاً إنه فى إحدى حالاته المزاجية المتعكرة.

We could hear them talking, but you weren't paying attention until Dad yelled, and you looked up.
وكنا نسمعهما يتحدثان ولكن لم تلقي لهما بالاً, إلى أن صاح أبي ورفعتِ رأسكِ للأعلى

The dog's been dead a week and a half, and in my personal, not professional, opinion, the dog doesn't give a rat's ass what's on its tombstone.
الكلب مات منذ أسبوعٍ ونصف ومن رأيي الخاص، وليس من خبرتي الكلب لا يلقي بالاً بما سيكتب على حجره

We got people now who don't give a shit about back then.
هناك أناس لايلقون بالاً لما كان معتبراً في الماضي

But your problem and everyone else in this room's problem is you don't give a damn about rules.
لكن مشكلتك ومشكلة جميع من في هذه الغرفة أنكم لا تلقون بالاً حيال القواعد

No-one really cares what you do, do they?
لا احد في الحقيقة يلقي بالاً بما تقوم به اليس كذلك ؟

regardless of his explanations, on 6 July 2000, the investigator imposed a deadline of 28 July 2000 for reviewing the file.
غير أن المحقق لم يلق بالاً لتوضيحاته، وأصدر في 6 تموز/يوليه 2000 أمراً يحدد فيه أجلاً نهائياً لاستعراض الملف في 28 تموز/يوليه 2000.

The Board found his responses to be unsatisfactory and full of inconsistencies and contradictions, and it gave no weight to the evidence that he had entered regarding his political affiliations.
ولم يُلق المجلس بالاً للمستندات التي قدمها لإثبات انتماءاته السياسية لأنه رأى أن أجوبته غير مقنعة وغير متماسكة ومتناقضة.

Hey, you're lucky. At least you can fool around and not worry about birth control.
أنتِ محظوظة، على الأقل بإمكانكِ أن تلهين دون أن تلقين بالاً لرحمكِ

codes of conduct pay heed to environmental issues and incorporate appropriate risk management or precautionary strategies
مدونات سلوك تلقي بالاً للمسائل البيئية وتدرج الإدارة المناسبة للمخاطر أو استراتيجيات الوقاية