"بالبحث والتدريب من" - Translation from Arabic to English

• research and training

Recalling Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/37 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007 الذي أكد فيه المجلس من جديد الولاية المحددة للمعهد بأن يضطلع بالبحث والتدريب من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، باعتبار ذلك نقطة تركيز محورية في البحث والتدريب بشأن القضايا الجنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة،

Reaffirming the original mandate and distinct capacity of the Institute to carry out research and training for the advancement of women, as stipulated in General Assembly resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975,
وإذ يؤكد من جديد ما للمعهد من ولاية أصلية وقدرة متميزة على الاضطلاع بالبحث والتدريب من أجــل النهوض بالمرأة، وفقـا لما نص عليـه قرار الجمعيــة العامة ٣٥٢٠ )د - ٣٠( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٥،

Reaffirming the original mandate and distinct capacity of the Institute to carry out research and training for the advancement of women, as stipulated in General Assembly resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975,
وإذ يؤكد من جديد ما للمعهد من ولاية أصلية وقدرة متميزة على الاضطلاع بالبحث والتدريب من أجــل النهوض بالمرأة، حسبما نص عليـه قرار الجمعيــة العامة ٣٥٢٠ )د - ٣٠( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٥،

Reaffirming the original mandate and distinct capacity of the Institute to carry out research and training for the advancement of women, as stipulated in General Assembly resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975,
وإذ يؤكد من جديد ما للمعهد من ولاية أصلية وقدرة متميزة على الاضطـلاع بالبحث والتدريب من أجل النهوض بالمـرأة، وفقا لما نـص عليه قرار الجمعية العامة ٣٥٢٠ )د - ٣٠( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٥،

The draft resolution recalled Economic and Social Council resolution 2007/37, in which the Council had reaffirmed the mandate of the International research and training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women.
وقالت إن مشروع القرار يشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/37، الذي أكد فيه المجلس من جديد الولاية المحددة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة بأن يضطلع بالبحث والتدريب من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

330. In paragraph 1 of its resolution 2007/37 of 27 July 2007, the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute, as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system, to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women.
330 - وفي الفقرة 1 من القرار 2007/37 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007، أكد المجلس من جديد الولاية المحددة للمعهد باعتباره نقطة تركيز محورية للبحث والتدريب بشأن القضايا الجنسانية من منظومة الأمم المتحدة للقيام بالبحث والتدريب من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

1. Reaffirms the specific mandate of the International research and training Institute for the Advancement of Women, as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system, to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women;
1 - يؤكد من جديد الولاية المحددة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة باعتباره نقطة تركيز محورية للبحث والتدريب بشأن القضايا الجنسانية في منظومة الأمم المتحدة للقيام بالبحث والتدريب من أجل المساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة؛

1. Reaffirms the specific mandate of the International research and training Institute for the Advancement of Women, as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system, to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women;
1 - يؤكد من جديد الولاية المحددة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، بوصفه مركز تنسيق محوري للبحث والتدريب بشأن المسائل الجنسانية في منظومة الأمم المتحدة، للقيام بالبحث والتدريب من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

The General Assembly invited Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute through voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute, and requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-second session, a report on the activities of the Institute, especially those activities related to research and training for the advancement of women.
وتدعو الجمعية العامة الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى المساهمـة عن طريق التبرعـات في صندوق اﻷمم المتحدة الاستئمانـي الخاص بالمعهـد، وتطلـب إلى اﻷمين العـام أن يقدم إليهـا، في دورتهـا الثانيـة والخمسين، تقريرا عن أنشطـة المعهد وبخاصة اﻷنشطــة المتصلة بالبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

" Recalling also Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
" وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/37 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007 الذي أكد فيه المجلس من جديد الولاية المحددة للمعهد بأن يضطلع بالبحث والتدريب من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، باعتبار ذلك نقطة تركيز محورية في البحث والتدريب بشأن القضايا الجنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة،

Recalling Economic and Social Council resolution 2007/37 of 27 July 2007, in which the Council reaffirmed the specific mandate of the Institute to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system,
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/37 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007 الذي أكد فيه المجلس من جديد الولاية المحددة للمعهد المتمثلة في الاضطلاع بالبحث والتدريب من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، باعتباره جهة تنسيق مركزية في البحث والتدريب بشأن القضايا الجنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة،

Recalling General Assembly resolution 50/163 of 22 December 1995, in which the Assembly reaffirmed the original mandate and distinct capacity of the International research and training Institute for the Advancement of Women to carry out research and training for the advancement of women, as stipulated in General Assembly resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي أكدت فيه الجمعية العامة من جديد الولاية اﻷصلية والقدرة المميزة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة على الاضطلاع بالبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وفقا للمنصوص عليه في قرار الجمعية العامة ٣٥٢٠ )د - ٣٠( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٥،