"بالبعثات الميدانية" - Translation from Arabic to English

• field missions
• field mission

This group has adopted guidelines on public information aspects of field missions.
واعتمد هذا الفريق مبادئ توجيهية بشأن الجوانب اﻹعلامية المتصلة بالبعثات الميدانية.

As an initial step, restrictions have been placed on new assignments of General Service staff to field missions.
وكخطوة أولى، فقد تم وضع قيود على الانتدابات الجديدة لموظفي فئة الخدمات العامة للعمل بالبعثات الميدانية.

Development and implementation of United Nations fuel quality assurance in fuel management for peacekeeping field missions
وضع وتنفيذ نظام لضمان جودة الوقود بالأمم المتحدة في إطار شؤون الوقود بالبعثات الميدانية لحفظ السلام

:: Development and implementation of United Nations fuel quality assurance in fuel management for peacekeeping field missions
:: وضع وتنفيذ نظام لضمان جودة الوقود بالأمم المتحدة في إطار إدارة شؤون الوقود بالبعثات الميدانية لحفظ السلام

Trust Fund for Assistance with field mission Transport Management
الصندوق الاستئماني للمساعدة في إدارة النقل بالبعثات الميدانية

The Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support provided a revised list of field missions.
وقدمت شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بإدارة الدعم الميداني قائمة منقحة بالبعثات الميدانية.

As part of this initiative, the Department proposes the strengthening of best practices officer positions in field missions.
وكجزء من هذه المبادرة تقترح إدارة عمليات حفظ السلام تعزيز وظائف الموظفين المعنيين بأفضل الممارسات بالبعثات الميدانية.

The Office of the Special Representative has developed a manual for the conduct of field missions.
وقد قام مكتب الممثل الخاص بإعداد دليل للاضطلاع بالبعثات الميدانية.

We also welcome the field missions undertaken by the Council.
ونرحب أيضا بالبعثات الميدانية التي يضطلع بها المجلس.

Average vacancy rates for field missions reduced to 15%, while meeting gender and geography goals
:: خفض معدلات الشغور الخاصة بالبعثات الميدانية إلى 15 في المائة، مع الوفاء بالأهداف الجنسانية والجغرافية

To date, the Personnel Management and Support Service has developed typical templates for posts in the Divisions of Administration of field missions.
وحتى الآن، وضعت دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم قوالب نمطية للوظائف في شعب الشؤون الإدارية بالبعثات الميدانية.

Status of the accountability action plan as it relates to the field missions
حالة خطة العمل الخاصة بالمساءلة من حيث صلتها بالبعثات الميدانية

He welcomed the Committee's call for a study of the possibility of attaching such teams to field missions.
ورحب بدعوة اللجنة إلى دراسة إمكانية إلحاق أفرقة من ذلك القبيل بالبعثات الميدانية.

It also acts as focal point for audit and internal control issues relating to field missions.
كما تعمل بوصفها مركز تنسيق لمسألتي مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية فيما يتعلق بالبعثات الميدانية.

For example, in paragraph 57 of annex IV to the report, it was stated that the field missions Procurement Section would be reorganized into a separate service for which 10 additional posts were requested.
فعلى سبيل المثال، ورد في الفقرة ٥٧ من المرفق الرابع من التقرير، أنه سيعاد تنظيم قسم المشتريات الخاص بالبعثات الميدانية ليصبح دائرة مستقلة مطلوب من أجلها ١٠ وظائف إضافية.

It was determined that the relocation of hosting services from the third-party vendor to the Global Service Centre in Valencia through the use of contractual services would improve the system's performance and connectivity to the field missions.
وقد رُئي أن نقل موقع خدمات استضافة النظام من الطرف الثالث المورد إلى مركز الخدمات العالمي في فالنسيا من خلال الاستعانة بخدمات تعاقدية سيحسن أداء النظام وقدرته على الوصل بالبعثات الميدانية.

67. The status of the action plan as it relates to the field missions can be summarized as follows:
٦٧ - يمكن إيجاز حالة خطة العمل من حيث صلتها بالبعثات الميدانية على النحو التالي:

Alternately, the Inter-Agency Working Group addressed the implementation of integrated disarmament, demobilization and reintegration standards in field missions
وكبديل لذلك، قام الفريق العامل المشترك بين الوكالات بمعالجة مسألة تنفيذ المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بالبعثات الميدانية

Trust Fund to assist with field mission transport management
الصندوق الاستئماني للمساعدة في إدارة النقل بالبعثات الميدانية