"بالبُعد الاجتماعي للعولمة" - Translation from Arabic to English

• the Social Dimension of Globalization

4. World Commission on the Social Dimension of Globalization
4 - اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة

D. Final report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization 33 - 38 9
دال - التقرير النهائي المقدم من اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة 33-38 9

D. Final report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
دال - التقرير النهائي المقدم من اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة

Nigeria welcomed the General Assembly's decision to convene a high-level dialogue on international migration and development in 2006; it looked forward to the conclusions of the World Commission on International Migration; and it hoped that the forthcoming report would benefit from the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
وترحب نيجيريا بقرار الجمعية العامة إجراء حوار رفيع المستوى في عام 2006 بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وتترقب باهتمام استنتاجات اللجنة العالمية المعنية بالهجرة الدولية، وتأمل أن يستفيد التقرير القادم من تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة.

In its report, the World Commission on the Social Dimension of Globalization had also underscored the need for globalization to be inclusive, equitable and focused on the well-being of people and launched an appeal for global solidarity and cooperation aimed at ensuring that markets were productive, equitable, based on fair rules and geared to enabling the underprivileged to actually benefit from globalization and deal with its challenges.
كما أن اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة تشدد في تقريرها على ضرورة أن تكون العولمة شاملة ومنصفة ومحورها رفاهة الأفراد، وتدعو إلى التضامن والتعاون العالمي حتى تكون الأسواق منتجة ومنصفة، وتقوم على قواعد عادلة، وتساعد المحرومين على الاستفادة الحقة من العولمة والتصدي لتحدياتها.

Acknowledging the presentation made by the Director-General of the International Labour Organization during the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization as it relates to the successful implementation of the Programme of Action,
وإذ يُسلّم بالعرض الذي قدمه المدير العام لمنظمة العمل الدولية خلال الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2004 بشأن تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة من حيث صلته بالتنفيذ الناجح لبرنامج العمل،

Follow-up discussion of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania and the International Labour Organization)
مناقشة لمتابعة تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة (تنظمها البعثتان الدائمتان لفنلندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ومنظمة العمل الدولية)

Brazil welcomed the decision taken on 1 August 2004 by the World Trade Organization (WTO) General Council, which provided the basis and guidelines for the next negotiation stage; the report of the Commission on the Social Dimension of Globalization, chaired by the Presidents of Finland and Tanzania; and the report of the Commission on the Private Sector and Development, known as the Martin-Zedillo report.
وينبغي الترحيب أيضا بالقرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آب/أغسطس، والذي يتضمن الأسس والتوجهات المتعلقة بالمرحلة التالية من المفاوضات، وكذلك التقرير المتعلق بالبُعد الاجتماعي للعولمة برعاية رئيسي تنـزانيا وفنلندا، وتقرير لجنة مارتن - سيدييّو عن القطاع الخاص والتنمية.

16. The Bureau also took note of the request to bring to the attention of the Commission at its thirty-eighth session the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.2
16 - وأحاط المكتب علما أيضا بطلب أن يلفت انتباه اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين، إلى التقرير المعنون " نحو عولمـــة عادلــة: تهيئة الفرص لصالح الجميع " والصادر عن اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة.

Three years had now passed since the World Commission on the Social Dimension of Globalization had issued its report entitled " A fair globalization: creating opportunities for all " .
وقد انقضت الآن ثلاث سنوات على إصدار اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة تقريرها المعنون " عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع " .

121. Mr. Krasnov (Republic of Belarus) concurred wholeheartedly on the need to give the globalization process a more social orientation; and he welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, prepared under the auspices of the International Labour Organization (ILO).
121 - السيد كراسنوف (جمهورية بيلاروس): وافق على وجوب إعطاء عملية العولمة وجهة اجتماعية بقدر أكبر، ورحب بتقرير اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة المعنون: " من أجل عولمة عادلة: إيجاد فرص للجميع " ، والمُعد تحت إشراف منظمة العمل الدولية.

Acknowledging the presentation made by the Director-General of the International Labour Organization during the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled " A fair globalization: creating opportunities for all " as it relates to the successful implementation of the Programme of Action,
وإذ يُسلّم بالبيان الذي قدمه المدير العام لمنظمة العمل الدولية خلال الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2004 بشأن تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة المعنون " عولمة عادلة: توفير الفرص للجميع " ()من حيث صلته بالتنفيذ الناجح لبرنامج العمل،

In the longer run, it might contribute to a possible future discussion on multilateral approaches to the international system of investment and its development dimension, as was reflected in the recommendations of the reports of the UNCTAD Panel of Eminent Persons and the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
وقد يسهم هذا في الأجل الطويل، في إجراء مناقشة ممكنة في المستقبل تتعلق بنُهج متعددة الأطراف إزاء نظام دولي للاستثمار وبُعده الإنمائي، على النحو الذي تعكسه توصيات تقارير فريق الشخصيات البارزة للأونكتاد واللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة().

Decent work for sustainable development campaign Decent work for sustainable development: the challenge of climate change, a paper for the Working Party on the Social Dimension of Globalization (GB.300/WP/SDG/1, Geneva, November 2007) focuses on socially just transition to green jobs and the relationship between climate change and decent work.
العمل اللائق لتحقيق التنمية المستدامة: تركز الوثيقة المعنونة " التحديات التي يطرحها تغير المناخ " التي أعدها الفريق العامل المعني بالبُعد الاجتماعي للعولمة (GB.300/WP/SDG/1، جنيف، تشرين الثاني/نوفمبر 2007) على الانتقال المنصف اجتماعيا إلى أنواع العمل المراعية للبيئة وعلى العلاقة بين تغير المناخ والعمل اللائق.