"بالتأكيد ليست" - Translation from Arabic to English

• definitely not
• certainly not
• certainly isn't
• sure ain't
• definitely isn't
• surely not

It's definitely not for my husband, who sleeps in our bed [Chuckles] just like he's supposed to.
أنها بالتأكيد ليست لزوجي، الذي ينام في سريرنا , فقط كما من المفترض أن يفعل

It's definitely not acknowledging my new Caesar salad recipe.
إنها بالتأكيد ليست الأعتراف بوصفة سلطتي الجديدة الخاصة

definitely not my shallow, materialistic mother, who only cares about looks.
بالتأكيد ليست أمي السطحية المادية التي تهتم لأجل المظاهر فقط

certainly not the happy ending we were hoping for.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.

Well, the equation balances, but it's certainly not elegant.
حسنًا , المعادلة تتزن ولكن بالتأكيد ليست لائقة

Well, that's not your problem and it certainly isn't mine.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي

However, the Treaty does not live up to expectations and is definitely not the legal instrument that we should have liked to have seen.
ومع ذلك، فإن المعاهدة لا ترقى الى مستوى التوقعات وهي بالتأكيد ليست صكا قانونيا كنا نود أن نراه.

No, it's definitely not Sexy Richard Nixon.
لا، انها بالتأكيد ليست مثيرة ريتشارد نيكسون.

Happily married, two kids... definitely not the kidnapper.
متزوجة، ولحسن الحظ لديها طفلين بالتأكيد ليست الخاطف

She's definitely not a Fort Rozz escapee.
وهي بالتأكيد ليست أحد الفارين من فورت نورث

He never gives anyone a ride, and you're definitely not from this hood.
وقال انه لم يعطي أي شخص مطية، وأنت بالتأكيد ليست من هذا غطاء محرك السيارة.

definitely not the nails of someone who juggles for a living.
بالتأكيد ليست أظافر شخص يعمل بهلوانيا لكسب لقمة العيش

I'm definitely not letting you go in there alone.
أنا بالتأكيد ليست مما يتيح لك الذهاب الى هناك وحده.

I mean, I don't know where I'm supposed to be, but it is definitely not here.
يعني أنا لا أعرف من أين أنا من المفترض أن تكون، لكنها بالتأكيد ليست هنا.

Well, it's definitely not because he's a kingpin in the Lithuanian mafia.
حسنا، انها بالتأكيد ليست ل انه لالمسمار في المافيا ليتوانيا.

- Well, it's definitely not a two-man job. - No.
إنها بالتأكيد ليست وظيفة تعتمد على رجلين، هذا أمر مؤكد.

An FMCT is an important issue, but it is certainly not the only one.
فمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية مسألة هامة إلا أنها بالتأكيد ليست المسألة الوحيدة.

And you're certainly not here to blow up a fucking train.
وأنت بالتأكيد ليست هنا لتفجير قطار سخيف.

This victim is not an engineer, and she is most certainly not dead.
تلك الضحية ليست مُهندسة وهي بالتأكيد ليست ميتة

Not family, not friends, and certainly not feelings.
ليست العائلة، ليس الأصدقاء و بالتأكيد ليست المشاعر

This certainly isn't your family's first brush with tragedy.
هذه بالتأكيد ليست اول معاناة تواجهها عائلتك

A Luffler mattress won't break your back, but it sure ain't no world-shaking message.
إن مرتبة " لافلير " لن تكسر ظهوركم و لكنها بالتأكيد ليست الرسالة التى هزت العالم

Of all the things you are, stupid definitely isn't one of them.
من كل الصفات بكِ الغباء بالتأكيد ليست إحداها

The delegation had actually cited the complaints procedure as one of the remedies open to its citizens, but it was surely not a valid means of recourse if States parties felt free to ignore the Committee's conclusions.
وكان الوفد استشهد فعلاً بعملية تقديم الشكاوى كإحدى سبل الانتصاف المتاحة لمواطنيها، لكنها بالتأكيد ليست وسيلة صالحة للانتصاف إذا ما وجدت الدول الأطراف أن لها حرية تجاهل الاستنتاجات التي تتوصل إليها اللجنة.