"بالتجسس لصالح" - Translation from Arabic to English

• spying for
• being a spy for

Mr. El-Fakih confessed to spying for Israel, including providing Israel with information about important Lebanese personalities.
واعترف السيد الفقيه بالتجسس لصالح إسرائيل بتزويدها بمعلومات عن شخصيات لبنانية هامة.

They confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations for the interest of Israel.
واعترفا بالتجسس لصالح إسرائيل، بما في ذلك تبيان وتحديد مختلف الإحداثيات الجغرافية لمواقع وأماكن لبنانية حساسة.

They were reportedly accused of spying for Israel and the United States, whereas the real reason they were arrested was that they were Jewish.
واتهم هؤلاء اﻷشخاص بالتجسس لصالح إسرائيل والولايات المتحدة اﻷمريكية، في حين يقال إنهم اعتقلوا ﻷنهم يهود.

He claims not to have been believed and to have been accused of spying for LTTE and travelling to Colombo to plan an attack.
ويدعي مقدم البلاغ أن الشرطة تصدقه وأنها اتهمته بالتجسس لصالح المنظمة والسفر إلى كولومبو لتخطيط إحدى الهجمات.

She was accused of being a spy for the Congolese Armed Forces and taken to Basankusu for questioning.
واتُّهمت بالتجسس لصالح القوات المسلحة الكونغولية. ورُحلت إلى باسانكوسو بغرض التحقيق معها.

Arbitrary arrest and torture, being accused of spying for another country and wanting to overthrow the Government
موضوع البلاغ: الاعتقال التعسفي والتعذيب والاتهام بالتجسس لصالح بلد آخر وبالسعي للإطاحة بالحكومة

There have also been examples of the execution of men accused of being affiliated with the Syrian National Coalition, or of spying for the Government.
وتوجد أيضاً أمثلة على إعدام رجال متهمين بانتمائهم إلى الائتلاف الوطني السوري، أو بالتجسس لصالح الحكومة.

Subject matter: Arbitrary arrest and torture, being accused of spying for another country and wanting to overthrow the Government
الموضوع: الاعتقال التعسفي والتعذيب والاتهام بالتجسس لصالح بلد آخر وبالسعي للإطاحة بالحكومة

She accused me of spying for the ISI.
اتهمتني بالتجسس لصالح الاستخبارات الباكستانية

With myself if i'm spying for klaus
ولكن لا أستطيع أن أعيش مع نفسي إذا أنا بالتجسس لصالح كلاوس

spying for the emperor, responsible for the national distribution of secret networks and investigations
يقومون بالتجسس لصالح الإمبراطور وهناك شبكة سرية مسؤلة عن أمن وسلامة البلاد

In October, Al-Shabaab summarily executed two teenage girls in Beled Weyne whom they accused of spying for the Transitional Federal Government.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، أعدمت حركة الشباب بإجراءات موجزة مراهقتين في مدينة بلد وين اتهمتهما بالتجسس لصالح الحكومة الاتحادية الانتقالية.

On 13 September 2009, in Khost province, it was reported that a 15-year-old boy was abducted by the Taliban from a mosque, accused of spying for the Government and international military forces, and later killed.
وفي 13 أيلول/ سبتمبر 2009، في ولاية خوست، أفيد عن اختطاف حركة الطالبان لصبي عمره 15 عاما من أحد المساجد، اتهم بالتجسس لصالح الحكومة والقوات العسكرية الدولية، وقُتل في وقت لاحق.

In June, Mr. Sarkouhi was reportedly charged with spying for a foreign country and attempting to leave the country illegally.
وذكر أن السيد سارخوي قد اتهم في حزيران/يونيه بالتجسس لصالح بلد أجنبي، ومحاولة الهروب من البلد بطريق غير قانوني.

The Special Envoy informed the Council that Lebanese authorities had arrested a series of people on suspicion of spying for Israel.
وأعلم الممثل الخاص المجلس بأن السلطات اللبنانية ألقت القبض على مجموعة من الأشخاص للاشتباه بقيامهم بالتجسس لصالح إسرائيل.

:: On 17 May 2009, Elie Toufic Al Hayek of Lebanon, charged with spying for Israel, escaped from South Lebanon into Israel.
:: في 17 أيار/مايو 2009،، فرّ اللبناني إيلي توفيق الحايك، المتهم بالتجسس لصالح إسرائيل، من جنوب لبنان إلى إسرائيل.

:: On 12 May 2009, a Lebanese charged with spying for Israel was arrested in South Lebanon and is currently under interrogation.
:: في 12 أيار/مايو 2009، ألقي القبض في جنوب لبنان على لبناني متهم بالتجسس لصالح إسرائيل، ويجري استجوابه حاليا.

Mr. Chehab confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in South Lebanon for the interest of Israel.
واعترف السيد شهاب بالتجسس لصالح إسرائيل، بما في ذلك تبيان وتحديد مختلف الإحداثيات الجغرافية لمواقع وأماكن لبنانية حساسة في جنوب لبنان.

Mr. Yassin confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in South Lebanon for the interest of Israel.
واعترف السيد ياسين بالتجسس لصالح إسرائيل، بما في ذلك تبيان وتحديد مختلف الإحداثيات الجغرافية لمواقع وأماكن لبنانية حساسة في جنوب لبنان.

6.6 The information before the Committee suggests that the author was arrested without a warrant by the Presidential Special Police Department, that he was accused of being a spy for Rwanda and looking to stage a coup against the President.
6-6 وتشير المعلومات المعروضة على اللجنة إلى أن صاحب البلاغ اعتُقل على يد أفراد إدارة الشرطة الرئاسية الخاصة دون مذكرة توقيف، واتُّهم بالتجسس لصالح رواندا، وبالتخطيط لانقلاب ضد الرئيس.