"بالتحقيقات أو الإجراءات" - Translation from Arabic to English

• with investigations or
• investigations or proceedings

1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2 of the present Convention, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
1 - تتبادل الدول الأطراف أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم المتخذة بخصوص الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، من هذه الاتفاقية بما في ذلك المساعدة في الحصول على ما يوجد قيد تصرفها من أدلة لازمة للإجراءات.

1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2 of the present Convention, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
1 - تتبادل الدول الأطراف أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم المتخذة بخصوص الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 من هذه الاتفاقية، بما في ذلك المساعدة في الحصول على ما يوجد لديها من أدلة لازمة للإجراءات القضائية.

obtain and execute search warrants or other lawful instruments authorising a search for things believed to be located in that foreign State, which may be relevant to investigations or proceedings in Tonga;
(ب) تلقي وتنفيذ أوامر البحث أو الصكوك القانونية الأخرى التي تأذن بالبحث عن أشياء يعتقد أنها موجودة في ذلك البلد الأجنبي وتكون لها صلة بالتحقيقات أو الإجراءات الجارية في تونغا؛

In its resolution 2178 (2014), the Council recalls this obligation and underlines the importance of its fulfilment with respect to investigations or proceedings involving foreign terrorist fighters.
ويشير المجلس في قراره 2178 (2014) إلى هذا الالتزام ويؤكد أهمية الوفاء به فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات ذات الصلة بالمقاتلين الإرهابيين الأجانب.

1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
1 - تتبادل الدول الأطراف أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم المرفوعة بخصوص الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، بما في ذلك المساعدة في الحصول على ما يوجد تحت تصرفها من أدلة لازمة للإجراءات.

1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
1 - تتبادل الدول الأطراف أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم التي تتم مباشرتها بخصوص الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، بما في ذلك المساعدة في الحصول على ما يوجد تحت تصرفها من أدلة لازمة للإجراءات.

1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
1 - تتبادل الدول الأطراف أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم المتخذة بخصوص الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، بما في ذلك المساعدة في الحصول على ما يوجد قيد تصرفها من أدلة لازمة للإجراءات.

(b) To take effective measures to ensure prosecution of offenders, including through international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
(ب) أن تتخذ تدابير فعالة لضمان محاكمة المجرمين، بما في ذلك عن طريق المساعدة الدولية فيما يتصل بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم؛

1. States parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the crimes set out in article 3, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
1 - تتبادل الدول الأطراف أكبر قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم التي تتم مباشرتها بخصوص الجرائم المنصوص عليها في المادة 3، بما في ذلك المساعدة في الحصول على ما يوجد تحت تصرفها من أدلة لازمة للإجراءات.

(b) To take effective measures to ensure the prosecution of offenders, including through international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings, and to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
(ب) أن تتخذ التدابير الفعالة لضمان مقاضاة الجناة، بوسائل تشمل المساعدة الدولية فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية أو إجراءات التسليم، وأن تزيد التعاون على جميع المستويات لمنع شبكات الاتجار بالأطفال وتفكيكها؛

(b) Continue adopting the necessary measures to ensure the most comprehensive and effective mutual legal assistance in connection with criminal investigations or proceedings aimed at combating terrorism and transnational organized crime so as to comply with the treaties, including the gathering of necessary evidence in such proceedings;
(ب) مواصلة اتخاذ التدابير اللازمة لتوفير أشمل وأنجع شكل من المساعدة القانونية المتبادلة فيما يتصل بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية الرامية إلى مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وذلك التزاما بالمعاهدات، بما في ذلك جمع الأدلة المطلوبة في هذه الإجراءات؛

6. We urge the States participating in this Ministerial Conference to adopt all necessary national measures to ensure the most comprehensive and rapid mutual assistance in connection with criminal investigations or proceedings aimed at combating terrorism and transnational organized crime so as to comply with the treaties, including assistance in the gathering of necessary evidence in such proceedings;
6 - نحث الدول المشاركة في هذا المؤتمر الوزاري على اعتماد كافة التدابير الوطنية اللازمة لكفالة تبادل أكبر قدر من المساعدة وأسرعها فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية، بما فيها المساعدة في الحصول على الأدلة اللازمة لمثل هذه الإجراءات، وذلك لتطبيق هذه المعاهدات على نحو ملائم؛