"بالتخفيضات الكبيرة" - Translation from Arabic to English

• significant reductions
• deep reductions
• substantial reductions

Welcoming the significant reductions made by some of the other nuclear-weapon States, and encouraging all nuclear-weapon States to consider appropriate measures relating to nuclear disarmament,
وإذ ترحب بالتخفيضات الكبيرة التي أجرتها بعض الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية، وإذ تشجع جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على النظر في اتخاذ تدابير ملائمة تتعلق بنزع السلاح النووي،

Welcoming the significant reductions made by other nuclear-weapon States, and encouraging all nuclear-weapon States to consider appropriate measures relating to nuclear disarmament,
وإذ ترحب بالتخفيضات الكبيرة التي أجرتها الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية، وإذ تشجع جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على النظر في اتخاذ تدابير ملائمة تتعلق بنزع السلاح النووي،

In particular, we acknowledge the deep reductions in warhead weapons -- as well as delivery systems -- undertaken by the United States and the Russian Federation, including as part of the Moscow Treaty.
وبوجه خاص، نعترف بالتخفيضات الكبيرة في أسلحة الرؤوس الحربية - وكذلك في نظم الإيصال - التي قام بها كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، ومنها تلك المطبقة كجزء من معاهدة موسكو.

Regrettably, however, we have a number of substantive difficulties with this draft resolution, notably the failure of the draft resolution to recognize the substantial reductions in non-strategic weapons that have already taken place over the last decade.
ومع ذلك، يؤسفنا أننا نواجه بعض الصعوبات الموضوعية في مشروع القرار هذا، وعلى الأخص عدم اعترافه بالتخفيضات الكبيرة التي تمت بالفعل على امتداد العقد الماضي في الأسلحة غير الاستراتيجية.

14. [The Conference also acknowledges the significant reductions by France and the United Kingdom in their respective nuclear-weapons programmes and encourages them to pursue their efforts in this regard.
١٤ - ]وينوه المؤتمر أيضا بالتخفيضات الكبيرة التي أحدثتها فرنسا والمملكة المتحدة في برامج أسلحتهما النووية، ويشجعهما على مواصلة جهودهما في هذا الصدد.

31. [The Conference welcomes the significant reductions in conventional arms brought about by the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
٣١ - ]يرحب المؤتمر بالتخفيضات الكبيرة في اﻷسلحة التقليدية التي تحققت بفضل تنفيذ معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

31 bis. [The Conference welcomes the significant reductions in conventional arms brought about by [the implementation of] the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
٣١ مكررة - ]يرحب المؤتمر بالتخفيضات الكبيرة في اﻷسلحة التقليدية التي تحققت بفضل ]تنفيذ[ معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

31 ter. [The Conference welcomes the significant reductions in conventional arms brought about by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and calls for its strict implementation.
٣١ ثالثة - ]يرحب المؤتمر بالتخفيضات الكبيرة في اﻷسلحة التقليدية التي تحققت بفضل معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا ويدعو إلى تنفيذها بدقة.

We welcome the conclusion of the START I and START II treaties and the deep reductions in the nuclear arsenals of the United States and the Russian Federation.
ونحن نرحب بعقـــد معاهـــدة خفـض اﻷسلحـــة الهجومية الاستراتيجية والحد منها )ستارت - اﻷولى( ومعاهدة زيادة خفض اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية والحـــد منها )ستارت - الثانيــة(، كما نرحب بالتخفيضات الكبيرة في الترسانات النووية لدى الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.

100. The Advisory Committee took note of the substantial reductions in the Operation's uniformed personnel proposed by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 2063 (2012).
100 - ومضى قائلا إن اللجنة الاستشارية أحاطت علما بالتخفيضات الكبيرة التي أجريت في الأفراد النظاميين في العملية التي اقترحها الأمين العام عملا بقرار مجلس الأمن 2063 (2012).