"بالتدابير التقنية" - Translation from Arabic to English

• technical measures

Questions and Issues with regard to Preventive technical measures
المسائل والقضايا المتعلقة بالتدابير التقنية الوقائية فيما يتصل

Questions and Issues with regard to Preventive technical measures for Certain Specific Types of Explosive Ordnance - Corrigendum
المسائل والقضايا المتعلقة بالتدابير التقنية الوقائية فيما يتصل ببعض الأنواع المحددة من الذخائر المتفجرة - تصويب

What would be the modalities of information exchange, international assistance and co-operation with regard to preventive technical measures?
:: ما هي طرائق تبادل المعلومات وتقديم المساعدة الدولية والتعاون فيما يتعلق بالتدابير التقنية الوقائية؟

Questions and Issues with regard to Preventive technical measures for Certain Specific Types of Explosive Ordnance - Corrigendum
المسائل والقضايا المتعلقة بالتدابير التقنية الوقائية فيما يتصل ببعض الأنواع المحددة من الذخائر المتفجرة- تصويب

Questions and Issues with regard to Preventive technical measures for Certain Specific Types of Explosive Ordnance
المسائل والقضايا المتعلقة بالتدابير التقنية الوقائية فيما يتصل ببعض الأنواع المحددة من الذخائر المتفجرة - تصويب

" Welcoming the technical measures already taken in the framework of the Ariane Launcher Programme (development and production),
" واذ يرحب بالتدابير التقنية المتخذة حتى الآن في اطار برنامج آريان للاطلاق (الاعداد والانتاج)،

Considerations and proposals of technical measures have to take into account military operational and procurement factors and should be designed to address clearly identified humanitarian issues as opposed to unquantifiable theoretical risks.
يتعين أن تضع الاعتبارات والاقتراحات المتعلقة بالتدابير التقنية في الحسبان العوامل الخاصة بالعمليات والمشتريات العسكرية. وينبغي أن تصمم بحيث تتناول قضايا إنسانية محددة وواضحة المعالم مقابل مخاطر نظرية لا يمكن قياسها كمياً.

2. Many delegations have argued that Protocol V does not address all possible relevant measures to prevent the devastating effects of ERW, in particular with regard to preventive technical measures on specific types of munitions and the implementation of principles of international humanitarian law.
2- وقد رأت وفود عديدة أن البروتوكول الخامس لا يتناول جميع التدابير الممكنة ذات الصلة بالوقاية من الآثار المدمرة للمتفجرات من مخلفات الحرب، وبخاصة فيما يتعلق بالتدابير التقنية الوقائية المتصلة بأنواع محددة من الذخائر وتطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي.

Should the discussion on preventive technical measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions consider all types of explosive ordnance, or should it focus on one specific type of explosive ordnance such as submunitions?
:: هل ينبغي للمناقشة المتعلقة بالتدابير التقنية الوقائية الرامية إلى تحسين تصميم بعض الأنواع المحددة من الذخائر أن تنظر في جميع أنواع الذخائر المتفجرة أم أنها ينبغي أن تركز على نوع واحد محدد من الذخائر المتفجرة مثل الذخائر الصغيرة؟

Use of quantity control measures associated with technical measures (subcategories 617, 627 and 637) also showed a small increase, from 20.8 per cent to 24.1 per cent.
كما أظهر استعمال تدابير المراقبة الكمية مقترنة بالتدابير التقنية (الفئات الفرعية 617 و627 و637) زيادة طفيفة، من 20.8 في المائة إلى 24.1 في المائة.

3. Some relevant questions and issues with regard to preventive technical measures for certain types of explosive ordnance have already been discussed to a certain extent in particular within the Group of Military Experts during the last two years.
3- وهناك بعض المسائل والقضايا ذات الصلة بالتدابير التقنية الوقائية المتعلقة بأنواع معينة من الذخائر المتفجرة قد نوقشت بالفعل إلى حد ما، وبصفة خاصة في إطار فريق الخبراء العسكريين خلال السنتين الأخيرتين.

19. In 2004 the international workshop on Preventive technical measures for Munitions in Thun, Switzerland, which was jointly organised by Switzerland and Germany, as well as other expert meetings outside the institutional framework of the CCW, contributed substantially to the work of the Meetings of the Military and Technical Experts.
19- وفي عام 2004، ساهمت حلقة العمل الدولية المتعلقة بالتدابير التقنية الوقائية الخاصة بالذخائر، التي عقدت في تون بسويسرا، واشتركت في تنظيمها سويسرا وألمانيا، مثلها مثل اجتماعات الخبراء الأخرى التي عقدت خارج الإطار المؤسسي لاتفاقية الأسلحة اللاإنسانية، مساهمة كبيرة في أعمال اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين.

1. At the previous meeting of the Group of Governmental Experts, held in March, in the paper entitled " Perspectives 2005 " , the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War (ERW) offered an opportunity to organize work on preventive technical measures which are both relevant and feasible for reaching the goal of improving the reliability of munitions.
1- في الاجتماع السابق لفريق الخبراء الحكوميين، الذي عُقد في آذار/مارس، عرض رئيس اجتماع الخبراء العسكريين والتقنيين المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب، في الورقة المعنونة " الآفاق المرتقبة لعام 2005 " ، تنظيم الأعمال المتعلقة بالتدابير التقنية الوقائية، والتي تعدّ مهمة وقابلة للتنفيذ معاً، توخياً لتحقيق هدف تحسين موثوقية الذخائر.