"بالتدابير المضادة" - Translation from Arabic to English

• countermeasures
• countermeasure

The Chinese delegation therefore suggested that the draft articles on countermeasures should constitute a new part three.
ولذلك، فإن الوفد الصيني يقترح بأن تشكل مشاريع المواد المتعلقة بالتدابير المضادة بابا ثالثا جديدا.

Provisions on countermeasures as provided for in chapter III are important for the regime of State responsibility.
تتسم اﻷحكام المنصوص عليها في الفصل الثالث والمتعلقة بالتدابير المضادة بأهميتها بالنسبة لنظام مسؤولية الدول.

Article 53. Obligations not affected by countermeasures 153
المادة 53 الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة 197

Obligations not affected by countermeasures
الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة

Article 53 Obligations not affected by countermeasures
الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة

Sanctions are therefore not considered in the chapter on countermeasures.
وعليه، لم ينظر في الجزاءات في الفصل المتعلق بالتدابير المضادة.

The third is, Part Three, chapter I, on invocation of the responsibility of a State and chapter II on countermeasures.
والثالث هو الفصل الأول من الباب الثالث المتعلق بالاحتجاج بمسؤولية الدولة، والفصل الثاني المتعلق بالتدابير المضادة.

At the time, the Commission agreed to postpone its consideration of the draft article until its precise formulation and need could be assessed in light of the articles on countermeasures to be considered in 2000.
وقد اتفقت اللجنة حينئذ على تأجيل نظرها في مشروع المادة ريثما يتم وضع صيغتها الدقيقة والتحقق من ضرورتها على ضوء المواد المتعلقة بالتدابير المضادة التي سيتم النظر فيها خلال عام 2000.

The law on countermeasures needed to be coordinated with existing international human rights law.
وهناك حاجة إلى تنسيق القانون المتعلق بالتدابير المضادة مع القانون الدولي القائم المتعلق بحقوق الإنسان.

He supported the suggestion by the representative of the United Republic of Tanzania that a list of prohibited countermeasures would be useful.
وأيد ما اقترحه ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة من أن وضع قائمة بالتدابير المضادة المحظورة سيكون عملا مفيدا.

However, the articles on countermeasures must be drafted carefully to avoid abuses.
على أنه أضاف أن المواد المتعلقة بالتدابير المضادة تتعين صياغتها بعناية لتجنب سوء الاستعمال.

Without objecting to the inclusion of provisions on countermeasures in the draft articles, he thought they should feature in a separate part.
وقال إنه إذ لا يعارض إدراج الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة في مشاريع المواد، يرى أنها يجب أن تكون موضوع باب مستقل.

The proposed reformulation linking this article with others on countermeasures was considered an improvement.
وقد اعتُبرت إعادة الصياغة المقترحة التي تربط هذه المادة بمواد أخرى متعلقة بالتدابير المضادة من باب التحسين.

It should be stressed that this is not a matter of introducing into the draft articles provisions for collective countermeasures.
وينبغي التأكيد على أن الأمر لا يتعلق بإدراج أحكام تتعلق بالتدابير المضادة الجماعية في مشاريع المواد.

The need for the Commission to review the formulation of principles concerning countermeasures vis-à-vis sanctions had been similarly highlighted.
وكذلك على ضرورة أن تستعرض اللجنة صياغة مبادئ تتعلق بالتدابير المضادة في مقابل العقوبات.

It is therefore most important that the content of the rules of international law concerning countermeasures should be clearly established.
وبالتالي فإن مما له أهمية قصوى أن يحدد بشكل واضح مضمون قواعد القانون الدولي المتعلقة بالتدابير المضادة.

The Swiss delegation is satisfied with the provisions on the settlement of disputes with respect to countermeasures.
الوفد السويسري مرتاح لﻷحكام المتعلقة بالنزاعات المتصلة بالتدابير المضادة.

Nowhere is this clearer than in the manner in which the draft links the provisions on dispute settlement to those on countermeasures.
ولا أدل على هذا من الطريقة التي يربط بها المشروع الأحكام المتعلقة بتسوية المنازعات باﻷحكام المتعلقة بالتدابير المضادة.

It was therefore illogical to place the countermeasure provisions between the provisions on responsibility for ordinary international delicts and those on responsibility for international crimes.
ولذلك فإن من غير المنطقي إدراج اﻷحكام المتعلقة بالتدابير المضادة بين اﻷحكام المتعلقة بالمسؤولية عن الجُنح الدولية العادية وبين اﻷحكام المتعلقة بالمسؤولية عن الجنايات الدولية.