"بالترتيب لتعميم" - Translation from Arabic to English

• arrange for
• arrange to have

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة، ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you could kindly arrange to have this statement circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would greatly appreciate it if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council for its consideration.
وسأقدر كل التقدير قيامكم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن لكي ينظر فيها.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذا التقرير ومرفقه كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بالترتيب لتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could arrange to have the statement circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بالترتيب لتعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، في إطار البند 166 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.