"بالترجمة الشفوية إلى" - Translation from Arabic to English

• interpretation into

interpretation into the other five languages of the Conference may be based on the interpretation or translation supplied by the representative.
ويمكن القيام بالترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الخمس الأخرى على أساس الترجمة الشفوية أو الترجمة التحريرية التي يوفرها الممثل.

interpretation into the other five languages of the Conference may be based on the interpretation or translation supplied by the representative.
ويمكن القيام بالترجمة الشفوية إلى اللغات الخمس اﻷخرى للمؤتمر على اساس الترجمة الشفوية أو الترجمة التحريرية التي يوفرها الممثل.

interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز للمترجمين الشفويين التابعين للأمانة أن يستندوا إلى هذه الترجمة الشفوية الأولى عند قيامهم بالترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى.

interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز لمترجمي الأمانة الشفويين أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية الموفرة بتلك اللغة الأولى لدى قيامهم بالترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى.

interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز لمترجمي الأمانة الشفويين أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية الموفّرة بتلك اللغة الأولى لدى قيامهم بالترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى.

interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز لمترجمي الأمانة الشفويين أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية الموفَّرة بتلك اللغة الأولى لدى قيامهم بالترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى.

In this case he or she shall himself or herself provide for interpretation into one of the languages of the session, and interpretation into the other languages by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first language.
وفي هذه الحالة يكون على الممثل أن يوفر/توفر الترجمة الشفوية لكلمته/لكلمتها إلى إحدى لغات الدورات، ويقوم المترجمون الشفويون للأمانة بالترجمة الشفوية إلى اللغات الأخرى على أساس الترجمة الشفوية المقدمة من اللغة الأولى.

In this case he or she shall himself or herself provide for interpretation into one of the languages of the session, and interpretation into the other languages by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first language.
وفي هذه الحالة يكون على الممثل أن يوفر/توفر الترجمة الشفوية لكلمته/لكلمتها إلى إحدى لغات الدورة، ويقوم المترجمون الشفويون للأمانة بالترجمة الشفوية إلى اللغات الأخرى على أساس الترجمة الشفوية المقدمة من اللغة الأولى.

The additional amount would provide for the members of the Committee to remain in Geneva for one additional week, and the related conference-servicing costs associated with interpretation into official languages plus sign language, and translation and publication of documentation, including in Braille (A/C.5/66/11, paras. 4 and 5).
ويغطي المبلغ الإضافي تكاليف بقاء أعضاء اللجنة في جنيف لمدة أسبوع إضافي، وتكاليف خدمة المؤتمرات ذات الصلة المرتبطة بالترجمة الشفوية إلى اللغات الرسمية بالإضافة إلى لغة الإشارة، وترجمة الوثائق ونشرها، بما في ذلك بطريقة بريل للمكفوفين (A/C.5/66/11، الفقرتان 4 و 5).

The additional costs for the members of the Committee to remain in Geneva for one additional week, and the related conference-servicing costs associated with interpretation into official languages plus sign language, and translation and publication of associated documentation, including Braille, were not foreseen in the programme of work and no provisions were included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
والتكاليف الإضافية المترتبة على بقاء أعضاء اللجنة في جنيف لمدة أسبوع إضافي، وتكاليف خدمة المؤتمرات ذات الصلة المرتبطة بالترجمة الشفوية إلى اللغات الرسمية بالإضافة إلى لغة الإشارة، وترجمة الوثائق ذات الصلة ونشرها، بما في ذلك طريقة بريل للمكفوفين، لم تكن متوقعة في برنامج العمل، ولم تُدرج أي اعتمادات لها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013.