"بالتزامات النفقة" - Translation from Arabic to English

• to maintenance obligations
• Support Obligations
• their maintenance obligations

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children, 1958
الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالأحكام المتصلة بالتزامات النفقة إزاء الأطفال

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to maintenance obligations, 1973
الاتفاقية المتعلقة بالاعتراف بالقرارات ذات الصلة بالتزامات النفقة وتنفيذها، 1973

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children, 1958
اتفاقية بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالتزامات النفقة تجاه الأطفال وإنفاذ هذه القرارات، 1958

Inter-American Convention on Support Obligations
اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالتزامات النفقة

(c) To establish mechanisms to provide support to large families and to children whose fathers have failed to fulfil their maintenance obligations;
(ج) إنشاء آليات لتوفير الدعم للأسر الكبيرة وللأطفال الذين يقصّر آباؤهم في الوفاء بالتزامات النفقة إزاءهم؛

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children, 1958
الاتفاقية بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالتزامات النفقة تجاه الأطفال وإنفاذ هذه القرارات، 1958

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to maintenance obligations, 1973
اتفاقية بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالتزامات النفقة وإنفاذ هذه القرارات، 1973

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children 1958
اتفاقية بشأن الاعتراف بالقرارات المتعلقة بالتزامات النفقة تجاه الأطفال وإنفاذ هذه القرارات، 1958

This act approves the Inter-American Convention on Support Obligations, adopted at Montevideo on 15 July 1989.
يعتمد " اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالتزامات النفقة " ، المبرمة في مونتيفيديو في 15 تموز/ يوليه 1989،

3. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that her Government had ratified the Inter-American Convention on Support Obligations in 1999 and International Labour Organization (ILO) Convention No. 156 on Workers with Family Responsibilities in 1994.
3 - السيدة كارافانتيس توبياس (غواتيمالا): قالت إن غواتيمالا صادقت على اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالتزامات النفقة في عام 1999 واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 156 بشأن العاملين ذوي المسؤوليات الأسرية في عام 1994.

68. While noting the enactment of the Civil Execution Act of 2004, which aims to facilitate the recovery of child maintenance, the Committee is concerned that a number of separated or divorced parents, including those who have left the country, mostly fathers, do not meet their maintenance obligations and that existing procedures to recover outstanding maintenance are not adequate.
68- لاحظت اللجنة سنّ القانون التنفيذي المدني لعام 2004، الذي يهدف إلى تسهيل استرداد بدلات نفقات الأطفال، ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن عدداً من الآباء المنفصلين أو المطلّقين، بما فيهم الآباء الذين غادروا البلد، ومعظمهم من الذكور، لا يقومون بالوفاء بالتزامات النفقة وأن الإجراءات الحالية لاستعادة النفقة غير المدفوعة ليست كافية.