"بالتشاور مع اللجان الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• in consultation with the regional commissions
• in consultation with regional commissions

The Secretary-General herby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
يحيل الأمين العام طيه تقريرا عن تحسين السلامة على الطرق في العالم، أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق.

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration on improving global road safety
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية وغيرها من الشركاء في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق عن تحسين السلامة على الطرق في العالم

The present report, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration, provides an update on the status of implementation of the recommendations made in General Assembly resolution 60/5 on improving global road safety.
يقدم هذا التقرير، الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية وشركاء آخرين في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق، معلومات حديثة العهد عن حالة تنفيذ التوصيات التي وردت في قرار الجمعية العامة 60/5 بشأن تحسين السلامة على الطرق في العالم.

The Jamaican delegation welcomes the report transmitted in document A/62/257, prepared by the World Health Organization (WHO) in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
ووفد جامايكا يرحب بالتقرير المحال في الوثيقة A/62/257، التي أعدتها منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق.

Furthermore, it requested the Secretary-General, in consultation with regional commissions and other entities within the United Nations system, to study ways to enhance the capacity of the system in the field of energy for sustainable development.
وعلاوة على ذلك، طلبت إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع اللجان اﻹقليمية وسائر الهيئات داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بدراسة سبل تعزيز قدرة المنظومة في ميدان تسخير الطاقة ﻷغراض التنمية المستدامة.

V. Regional round tables 20. In addition to the intergovernmental and multi-stakeholder preparations for the World Summit on Sustainable Development, a series of eminent persons' regional round tables is being organized by the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the regional commissions, UNEP and other organizations.
20 - وإضافة إلى التحضيرات المشتركة بين الحكومات والأطراف المتعددة ذات المصلحة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، تنظم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية سلسلة من الموائد المستديرة تشارك فيها شخصيات إقليمية مرموقة، بالتشاور مع اللجان الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمات الأخرى.

5. A questionnaire on a global review of gender statistics was developed by the Statistics Division in consultation with the regional commissions and presented and was discussed at the meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics in October 2011.
5 - ووضعت شعبة الإحصاءات بالتشاور مع اللجان الإقليمية استبيانا يتعلق بالاستعراض الشامل للإحصاءات الجنسانية عرض ونوقش خلال اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The present report, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration, provides an update on the status of implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 58/289, 60/5 and 62/244 on improving global road safety.
هذا التقرير، أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية والشركاء الآخرين في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق، ويقدم معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ التوصيات الواردة في قرارات الجمعية العامة 58/289، و60/5 و 62/244 بشأن تحسين السلامة على الطرق في العالم.

5. A questionnaire on a global review of gender statistics was developed by the Statistics Division in consultation with the regional commissions, and finalized by a task team of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics.
5 - وضعت شعبة الإحصاءات، بالتشاور مع اللجان الإقليمية()، استبيانا بشأن الاستعراض العالمي للإحصاءات الجنسانية، أعدت صيغته النهائية فرقة عمل منبثقة عن فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

The Secretary-General hereby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
يحيل الأمين العام رفق هذه المذكرة التقرير عن تحسين السلامة على الطرق في العالم() الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية وغيرها من الشركاء في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق.

It further requested the Secretary-General, in consultation with regional commissions and other entities within the United Nations system, to study ways to enhance the capability of the system in the field of energy for sustainable development, including the possibility of establishing a dedicated institution of expanding the mandate of an existing institution in order to meet this objective.1
وطلبت إليه أيضا أن يقوم، بالتشاور مع اللجان اﻹقليمية وسائر الهيئات داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بدراسة سبل تعزيز قدرة المنظومة في ميدان تسخير الطاقة ﻷغراض التنمية المستدامة، بما في ذلك إمكانية إنشاء مؤسسة مخصصة، أو توسيع الولاية الممنوحة لمؤسسة قائمة من أجل تحقيق هذه الغاية)١(.