"بالتشاور مع رئيسة" - Translation from Arabic to English

• in consultation with the Chairperson
• in consultation with the President
• consultation with the Chairperson of

The Committee had before it the tentative programme of work for the forty-ninth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
وكان معروضاً على اللجنة برنامج العمل المؤقت للدورة التاسعة والأربعين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة.

Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
وتنص المادة 7 على أن يعد الأمين العام جدول الأعمال المؤقت لكل دورة بالتشاور مع رئيسة اللجنة، وفقا للأحكام ذات الصلة الواردة في المواد من 17 إلى 22 من الاتفاقية.

Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
وتنص المادة 7 على أن يُعِدّ الأمين العام جدول الأعمال المؤقت لكل دورة بالتشاور مع رئيسة اللجنة، تمشيا مع الأحكام ذات الصلة في المواد من 17 إلى 22 من الاتفاقية.

(a) Draft programme of work for the thirtyfourth session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2005/L.1);
(أ) مشروع برنامج عمل للدورة الرابعة والثلاثين، أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/2005/L.1)؛

(a) Draft programme of work for the thirtyfifth session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2005/L.2);
(أ) مشروع برنامج عمل للدورة الخامسة والثلاثين، الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/2005/L.2)؛

(a) Draft programme of work for the twentieth session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/1999/L.1/Rev.1);
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة العشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/1999/L.1/Rev.1)؛

(a) Draft programme of work for the twenty-first session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/1999/L.2/Rev.1);
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة الحادية والعشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/1999/L.2/Rev.1)؛

(a) Draft programme of work for the twentyeighth session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee;
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة الثامنة والعشرين، الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة؛

(a) Draft programme of work for the twentyninth session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee;
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة التاسعة والعشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة؛

(a) Draft programme of work for the twenty-second session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2000/L.1/Rev.1);
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة الثانية والعشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/2000/L.1/Rev.1)؛

(a) Draft programme of work for the twenty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2000/L.3/Rev.1);
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة الرابعة والعشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/2000/L.3/Rev.1)؛

(a) Draft programme of work for the thirtysecond session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2004/L.1);
(أ) مشروع برنامج عمل للدورة الثانية والثلاثين أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/2004/L.1)؛

(a) Draft programme of work for the thirtythird session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2004/L.2);
(أ) مشروع برنامج عمل للدورة الثالثة والثلاثين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/2004/L.2)؛

a) Draft programme of work for the thirtieth session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2003/L.1);
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة الثلاثين، الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة (E/C.12/2003/L.1)؛

(a) Draft programme of work for the thirty-first session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2003/L.2);
(أ) مشروع برنامج عمل الدورة الحادية والثلاثين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة E/C.12/2003/L.2))؛

The Committee had before it the draft programme of work for the twentyfifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-fourth session (CRC/C/97).
وكان معروضاً على اللجنة مشروع برنامج العمل للدورة الخامسة والعشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة، وتقرير اللجنة عن دورتها الرابعة والعشرين (CRC/C/97).

The Committee had before it the draft programme of work for the twentythird session, prepared by the SecretaryGeneral in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-second session (CRC/C/90).
وكان معروضاً على اللجنة مشروع برنامج العمل للدورة الثالثة والعشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة، وتقرير اللجنة عن دورتها الثانية والعشرين (CRC/C/90).

The Committee had before it the draft programme of work for the twentyfourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-third session (CRC/C/94).
وكان معروضاً على اللجنة مشروع برنامج العمل للدورة الرابعة والعشرين الذي أعده الأمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة، وتقرير اللجنة عن دورتها الثالثة والعشرين (CRC/C/94).

The Committee had before it the draft programme of work for the sixteenth session, prepared by the Secretary—General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its sixteenth session (CRC/C/69).
وكان معروضا على اللجنة مشروع برنامج العمل للدورة السادسة عشرة، الذي أعدﱠه اﻷمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة، وتقرير اللجنة عن دورتها السادسة عشرة (CRC/C/69).

The Committee had before it the draft programme of work for the eighteenth session, prepared by the Secretary—General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its seventeenth session (CRC/C/73).
وكان معروضا على اللجنة مشروع برنامج العمل للدورة الثامنة عشرة، الذي أعدﱠه اﻷمين العام بالتشاور مع رئيسة اللجنة، وتقرير اللجنة عن دورتها السابعة عشرة (CRC/C/73).

Report of the contact group on concrete measures as revised by the secretariat in consultation with the President
تقرير فريق الاتصال المعني بالتدابير المحددة بالصيغة التي نقحته بها الأمانة بالتشاور مع رئيسة اللجنة